Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Essay on the Inequality of Races, deur die 19de-eeuse Franse skrywer Joseph de Gobineau, het die grondslag gelê vir baie soortgelyke werke daarna.
Amharic[am]
ዦዜፍ ደ ጎቢኖ በተባሉት የ19ኛው መቶ ዘመን ፈረንሳዊ ደራሲ የተጻፈው ኤሴይ ኦን ዘ ኢንኢኳሊቲ ኦቭ ሬስስ የተባለ መጽሐፍ ከእርሱ በኋላ ለተጻፉ በርካታ ተመሳሳይ የሥነ ጽሑፍ ሥራዎች መሠረት ጥሏል።
Arabic[ar]
والكتاب مقال حول تباين العروق، بواسطة الكاتب الفرنسي للقرن الـ ١٩ جوزف دو ڠوبينو، وضع الاساس لما شابهه من مؤلفات كثيرة لاحقة.
Cebuano[ceb]
Ang librong Essay on the Inequality of Races, sa ika-19ng siglong Pranses nga magsusulat nga si Joseph de Gobineau, nagpahiluna sa pundasyon sa daghang basahon nga misunod.
Czech[cs]
Kniha Essay on the Inequality of Races (O nerovnosti lidských ras) od francouzského spisovatele z 19. století Josepha de Gobineaua položila základ pro mnohá další taková díla.
Danish[da]
Med bogen Afhandling om menneskeracernes ulighed skabte den franske skribent Joseph de Gobineau i det 19. århundrede grundlag for mange senere bøger om emnet.
Greek[el]
Το βιβλίο Δοκίμιο για την Ανισότητα των Ανθρώπινων Φυλών (Essai sur l’inégalité des races humaines), του Γάλλου συγγραφέα Ζοζέφ ντε Γκομπινό ο οποίος έζησε το 19ο αιώνα, έθεσε τη βάση για πολλά παρόμοια έργα που ακολούθησαν.
English[en]
The book Essay on the Inequality of Races, by the 19th-century French writer Joseph de Gobineau, laid the groundwork for many such works to follow.
Spanish[es]
El libro Essai sur l’inégalité des races humaines (Ensayo sobre la desigualdad de las razas humanas), del escritor francés del siglo XIX Joseph de Gobineau, colocó el fundamento para muchas otras obras del mismo tipo.
French[fr]
En France, au XIXe siècle, Joseph de Gobineau rédigea un Essai sur l’inégalité des races humaines, qui fut le premier d’une longue série d’ouvrages sur ce thème.
Hindi[hi]
उन्नीसवीं सदी के लेखक, जोसफ़ ड गोबीनो की पुस्तक ‘प्रजातियों की असमानता पर निबन्ध’ (Essay on the Inequality of Races) ने आगे लिखी जानेवाली अनेक ऐसी साहित्यिक रचनाओं के लिए आधारकार्य कर दिया।
Croatian[hr]
Knjiga Esej o nejednakosti ljudskih rasa, od francuskog pisca iz 19. stoljeća Josepha de Gobineaua, položila je temelj za mnoga takva literarna djela koja su uslijedila.
Hungarian[hu]
Joseph de Gobineau, XIX. századi francia író Az emberi fajok egyenlőtlenségéről című könyve fektette le az alapot számos azt követő, hasonló mű számára.
Indonesian[id]
Buku Essay on the Inequality of Races, oleh penulis Prancis abad ke-19 bernama Joseph de Gobineau, meletakkan dasar bagi banyak karya tulis serupa yang menyusul setelah itu.
Iloko[ilo]
Ti libro nga Essay on the Inequality of Races, ni Pranses a mannurat a Joseph de Gobineau ti maika-19 a siglo, ti nangisaad iti panglakagan dagiti adu pay a sumaruno a sursurat.
Icelandic[is]
Með bókinni Essai sur l’inégalité des races humaines (Ritgerð um ójöfnuð kynþátta mannsins) lagði franski rithöfundurinn Joseph de Gobineau á 19. öld grunninn að mörgum slíkum verkum sem á eftir komu.
Italian[it]
Il libro Essai sur l’inégalité des races humaines (Saggio sull’ineguaglianza delle razze umane), dello scrittore francese del XIX secolo Joseph de Gobineau, pose le basi per molte altre opere del genere.
Japanese[ja]
19世紀のフランスの作家ジョーゼフ・ド・ゴビノーの著作「人種不平等論」は,そののち世に出た数多くのこの種の著作の土台となりました。
Korean[ko]
19세기 프랑스 저술가 조제프 드 고비노가 지은 「인종의 불평등에 관한 에세이」(Essay on the Inequality of Races) 책은 뒤이어 나온 그런 유의 많은 저작물의 기초가 되었다.
Lingala[ln]
Na France, na ekeke ya zomi na libwa, Joseph de Gobineau akomaki mokanda Essai sur l’inégalité des races humaines, oyo ezalaki mokanda ya liboso kati na molongo ya mikanda oyo milobelaki likambo yango.
Malayalam[ml]
പത്തൊമ്പതാം നൂററാണ്ടിലെ ഫ്രഞ്ച് എഴുത്തുകാരനായ ജോസഫ് ഡി ഗൊബിനോ രചിച്ച വർഗങ്ങളുടെ അസമത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഉപന്യാസം (Essay on the Inequality of Races) എന്ന പുസ്തകം വരാനിരുന്ന അത്തരം പല കൃതികൾക്കുമുള്ള അടിത്തറ പാകി.
Marathi[mr]
फ्रेंच लेखक, जोसेफ द गॉबीनो यांनी १९ व्या शतकाच्या दरम्यान लिहिलेल्या जातीय भेदावर निबंध [इंग्रजी] या पुस्तकाने, अशा भावी वाङ्मयीन लेखनांसाठी पाया घातला.
Norwegian[nb]
Boken Essai sur l’inégalité des races humaines av den franske forfatteren Joseph de Gobineau, som levde på 1800-tallet, la grunnlaget for mange lignende, senere verker.
Dutch[nl]
In het boek Essai sur l’inégalité des races humaines van de negentiende-eeuwse Franse schrijver Joseph de Gobineau werd het fundament gelegd voor veel werken van dat slag die nog zouden volgen.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Essay on the Inequality of Races ka mongwadi wa Mofora wa lekgolong la bo-19 la nywaga, e lego Joseph de Gobineau e theile motheo bakeng sa dipuku tše bjalo tše dintši.
Nyanja[ny]
Buku lakuti Essay on the Inequality of Races, lolembedwa ndi mlembi wa Chifrench Joseph de Gobineau wa m’zaka za zana la 19, linayalira maziko mabuku ambiri oterowo amene anatsatirapo.
Portuguese[pt]
O livro Ensaio Sobre a Inigualdade das Raças, do escritor francês do século 19, José de Gobineau, lançou o fundamento para muitas obras que se seguiram.
Romanian[ro]
Cartea Essay on the Inequality of Races (Eseu asupra inegalităţii raselor umane), a scriitorului francez din secolul al XIX-lea Joseph de Gobineau, a fost prima dintr-o lungă serie de lucrări literare pe această temă.
Russian[ru]
Книга французского писателя XIX века Жозефа де Гобино «Опыт о неравенстве человеческих рас» (франц.) послужила основанием для многих других работ такого рода.
Slovak[sk]
Kniha Essai l’inégalité des races humaines (Úvaha o nerovnosti ľudských rás), ktorú napísal francúzsky spisovateľ 19. storočia Joseph de Gobineau, položila základ pre veľa podobných diel, ktoré nasledovali.
Slovenian[sl]
V devetnajstem stoletju je francoski pisatelj Joseph de Gobineau v knjigi Essai sur l’inégalité des races humaines (Esej o neenakosti ras) napisal nekaj, po čemer so se zgledovala mnoga literarna dela.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Essay on the Inequality of Races, rakanyorwa nomunyori weFrance womuzana ramakore rechi 19 Joseph de Gobineau, rakavanzarika hwaro nokuda kwamabasa mazhinji akadaro okutevera.
Serbian[sr]
Knjiga Rasprava o nejednakosti ljudskih rasa od francuskog pisca iz 19. veka Žozefa de Gobinoa, položila je temelj za mnoga naredna takva dela.
Southern Sotho[st]
Buka Essay on the Inequality of Races, e ngotsoeng ke mongoli oa Lefora oa lekholo la bo19 la lilemo Joseph de Gobineau, e ile ea rala motheo oa hore libuka tse ngata tse joalo li o latele.
Swedish[sv]
Den franske 1800-talsförfattaren Joseph de Gobineau lade genom sin bok Essai sur l’inégalité des races humaines (Essä över människorasernas olikhet) grunden för många sådana verk.
Swahili[sw]
Kitabu Essay on the Inequality of Races, kilichoandikwa na mwandikaji Mfaransa wa ka-rne ya 19, Joseph de Gobineau, kiliwekea msingi vitabu vingine kama hivyo ambavyo vingefuata.
Tamil[ta]
இனத்தவரின் உயர்வுதாழ்வின்பேரில் கட்டுரை (Essay on the Inequality of Races) என்ற புத்தகத்தை 19-ம் நூற்றாண்டில் எழுதிய பிரெஞ்சு எழுத்தாளர் ஜோஸப் ட காபீனோ, தொடரவிருந்த அநேக அத்தகைய ஆராய்ச்சிகளுக்கு அடிகோலினார்.
Telugu[te]
ఫ్రెంచి రచయిత జోసఫ్ డీ గోబినో, ఎస్సే ఆన్ ది ఇన్ఈక్వాలిటి ఆఫ్ రేసెస్ అనే పుస్తకంలో అలాంటి అనేక కార్యాలకు పునాదివేశాడు.
Thai[th]
หนังสือ ชื่อ บทความ เรื่อง ความ ไม่ เสมอ ภาค ของ เชื้อชาติ (ภาษา อังกฤษ) โดย โยเซฟ เดอ กอบีโน นัก เขียน ชาว ฝรั่งเศส แห่ง ศตวรรษ ที่ 19 ได้ วาง พื้น ฐาน สําหรับ งาน เขียน หลาย เรื่อง ใน ลักษณะ นี้ ที่ ติด ตาม มา.
Tagalog[tl]
Ang aklat na Essay on the Inequality of Races, ng manunulat na Pranses noong ika-19 na siglo na si Joseph de Gobineau, ay naglatag ng pundasyon para sa maraming gayong akda sa hinaharap.
Tswana[tn]
Buka e go tweng Essay on the Inequality of Races, ya mokwadi wa Mofora wa lekgolo la bo19 la dingwaga ebong Joseph de Gobineau, e ne ya thaya motheo wa mekwalo ya mofuta wa yone e e neng ya latela.
Turkish[tr]
19. yüzyıl Fransız yazarı Joseph de Gobineau’nun Essay on the Ineqality of Races adlı kitabı, kendisini takip eden birçok benzer çalışma için bir temel oluşturmuştur.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Essay on the Inequality of Races, leyi tsariweke hi mutsari wa lembe xidzana ra vu-19 wa Mufurwa, Joseph de Gobineau, yi veke xisekelo xa tibuku to tano to tala leti a ti ta landzela.
Tahitian[ty]
I roto i te buka Tamataraa no nia i te aifaito-ore-raa te mau opu taata, (farani) i te 19raa o te senekele, ua haamau te taata papai farani o Joseph de Gobineau, i te niu no teie mau parau e rave rahi e papaihia i muri iho.
Ukrainian[uk]
Книжка «Нарис про расову нерівність» (фран.) французького письменника XIX сторіччя Джозефа де Гобіно заклала фундамент для багатьох праць у цьому напрямку.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Essay on the Inequality of Races, ebhalwe ngumbhali wenkulungwane ye-19 ongumFrentshi uJoseph de Gobineau, yandlala isiseko sokuba kubhalwe ezinye iincwadi ezininzi ezinjengale yakhe.
Zulu[zu]
Incwadi ethi Essay on the Inequality of Races, eyalotshwa umlobi waseFrance wekhulu le-19 uJoseph de Gobineau, yabeka isisekelo sezincwadi eziningi ezinjalo ezazizolandela.