Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mar 3:5) Sa dihang dili maayo ang pagdawat kang Jesus sa mga tawo sa iyang pinuy-anang teritoryo, “siya nahibulong tungod sa ilang kawalay-pagtuo.”
Czech[cs]
(Mr 3:5) Když Ježíše lidé v jeho domovském území přijali špatně, „divil [se] jejich nedostatku víry“.
Danish[da]
(Mr 3:5) Da man tog dårligt imod ham i hans hjemegn, ’undrede han sig over deres mangel på tro’.
German[de]
Als er in seinem Heimatgebiet von den Leuten nicht gut aufgenommen wurde, ‘verwunderte er sich über ihren Unglauben’ (6:6).
Greek[el]
(Μαρ 3:5) Όταν στην ιδιαίτερη πατρίδα του οι άνθρωποι δεν τον δέχτηκαν καλά, ο Ιησούς «απόρησε με την απιστία τους».
English[en]
(Mr 3:5) When Jesus received a poor reception from people in his home territory, “he wondered at their lack of faith.”
Finnish[fi]
Kun vain harvat Jeesuksen kotiseudun asukkaat ottivat hänet vastaan, hän ”ihmetteli heidän epäuskoaan” (6:6).
French[fr]
Ayant été mal reçu par les gens de son propre pays, “ il s’étonna de leur manque de foi ”. (6:6.)
Hungarian[hu]
Amikor az emberek nem fogadták szívesen a hazájában, „csodálkozott hitetlenségükön” (6:6).
Indonesian[id]
(Mrk 3:5) Ketika Yesus tidak diterima dengan ramah oleh orang-orang di daerah asalnya, ”ia heran akan ketiadaan iman mereka”.
Iloko[ilo]
(Mr 3:5) Idi a ni Jesus ket saan nga inawat dagiti mismo a kailianna, “nagsiddaaw iti kaawan ti pammatida.”
Italian[it]
(Mr 3:5) A motivo della cattiva accoglienza avuta nella sua città ‘egli si meravigliò della mancanza di fede’ dei suoi concittadini.
Japanese[ja]
マル 3:5)イエスは自分の郷里の人々から冷遇されたとき,「人々の信仰のなさを不思議に思われ」ました。(
Korean[ko]
(막 3:5) 예수는 고향 구역에서 사람들에게 박대를 당하셨을 때, “그들의 믿음의 결핍을 이상히 여기셨다.”
Malagasy[mg]
(Mr 3:5) ‘Gaga izy noho ny tsy finoan’ireo’ olona tao amin’ny faritra niaviany.
Norwegian[nb]
(Mr 3: 5) Da han ble dårlig mottatt av folk i hjemtraktene sine, ’undret han seg over deres mangel på tro’.
Dutch[nl]
Toen Jezus in de streek waar hij was opgegroeid door de mensen onvriendelijk werd ontvangen, „verwonderde [hij] zich over hun ongeloof” (6:6).
Polish[pl]
Kiedy został źle przyjęty przez mieszkańców rodzinnych stron, „zdumiewał się ich brakiem wiary” (6:6).
Portuguese[pt]
(Mr 3:5) Quando Jesus obteve pouco acolhimento por parte das pessoas no seu próprio território, “admirou-se de sua falta de fé”.
Russian[ru]
Встретив в своих родных местах плохой отклик людей, «он удивился их неверию» (Мк 6:6).
Swedish[sv]
(Mk 3:5) När han fick ett svalt mottagande av människor i sin egen hemtrakt, ”förundrade [han] sig över deras brist på tro”.
Tagalog[tl]
(Mar 3:5) Nang hindi malugod na tanggapin si Jesus ng mga tao sa kaniyang sariling teritoryo, “siya ay nagtaka sa kanilang kawalan ng pananampalataya.”
Chinese[zh]
可3:5)耶稣家乡的人不愿接纳他,他“很诧异他们不信”。(