Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
настоятелно призовава националните и регионалните власти да прилагат напълно Директивата за изпълнение относно командироването на работници; в това отношение очаква с интерес обявения от Европейската комисия преглед на действащото законодателство, приложимо за командированите работници, с цел да се води борба със социалния дъмпинг и така че една и съща работа на едно и също място да се заплаща по еднакъв начин в целия ЕС;
Czech[cs]
V této souvislosti očekává s velkým zájmem přezkum stávajících právních předpisů vztahujících se na vyslané pracovníky, který oznámila Komise. Cílem je zamezit sociálnímu dumpingu a dosáhnout toho, že stejná práce na stejném místě bude v celé EU odměňována stejným způsobem;
Danish[da]
henstiller til de nationale og regionale myndigheder, at de anvender håndhævelsesdirektivet om udstationering af arbejdstagere fuldt ud. I denne forbindelse afventer udvalget med interesse Kommissionens bebudede revision af den gældende lovgivning for udstationerede arbejdstagere, der har til sigte at bekæmpe social dumping og sikre, at samme arbejde samme sted aflønnes på samme måde i hele EU;
German[de]
fordert die nationalen und regionalen Stellen nachdrücklich auf, die Durchführungsrichtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern umfassend umzusetzen; erwartet mit großem Interesse die von der Europäischen Kommission angekündigte Überarbeitung der derzeit für entsandte Arbeitnehmer geltenden Vorschriften mit dem Ziel, Sozialdumping zu bekämpfen und zu gewährleisten, dass dieselbe Arbeit am selben Ort in der ganzen EU auf die gleiche Weise entlohnt wird;
Greek[el]
καλεί τις εθνικές και τις περιφερειακές αρχές να εφαρμόσουν πλήρως την οδηγία για την επιβολή της οδηγίας για την απόσπαση των εργαζομένων· αναμένει με ανυπομονησία, στο πλαίσιο αυτό, την εξαγγελθείσα αναθεώρηση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή της νομοθεσίας που ισχύει για τους αποσπασμένους εργαζόμενους, στόχος της οποίας είναι η καταπολέμηση του κοινωνικού ντάμπινγκ και η καταβολή ίδιας αμοιβής για ίδια εργασία που παρέχεται στον ίδιο τόπο εργασίας σε ολόκληρη την ΕΕ·
English[en]
urges national and regional authorities to fully apply the Posting of Workers Enforcement Directive; keenly awaits in this respect the European Commission’s announced review of the current legislation applying to posted, the objective being to fight social dumping and that the same work at the same place is remunerated in the same manner throughout the EU;
Spanish[es]
Insta a las autoridades nacionales y regionales a ejecutar plenamente la Directiva de aplicación sobre el desplazamiento de trabajadores; en este contexto, espera con impaciencia la revisión anunciada por la Comisión Europea de la legislación en vigor aplicable a los trabajadores desplazados con el objetivo de luchar contra el dumping social y de retribuir del mismo modo en toda la UE una misma labor en un mismo puesto de trabajo;
Estonian[et]
kutsub riikide ja piirkondlikke ametiasutusi üles täielikult rakendama töötajate lähetamise jõustamisdirektiivi ning jääb sellega seoses kannatamatult ootama Euroopa Komisjoni poolt välja kuulutatud kehtivate lähetatud töötajate suhtes kohaldatavate õigusaktide läbivaatamist, mille eesmärk on võidelda sotsiaalse dumpinguga ning tagada töötajatele samal töökohal sama töö eest samaväärne töötasu kogu ELis;
Finnish[fi]
kehottaa painokkaasti valtiollisia ja alueviranomaisia soveltamaan lähetettyjä työntekijöitä koskevan direktiivin noudattamisen varmistamisesta annettua direktiiviä täysimääräisesti sekä odottaa tässä yhteydessä kovasti Euroopan komission ilmoittamaa lähetettyjä työntekijöitä koskevan voimassa olevan lainsäädännön tarkistamista, jossa tavoitteena on torjua sosiaalista polkumyyntiä ja varmistaa, että samasta työstä samalla paikalla maksetaan sama palkka koko EU:ssa.
French[fr]
exhorte les autorités nationales et régionales à mettre pleinement en œuvre la directive d’exécution relative au détachement des travailleurs; attend avec impatience, à cet égard, le réexamen annoncé par la Commission de la législation actuelle applicable aux travailleurs détachés, l’objectif étant de lutter contre le dumping social et de garantir qu’un même emploi soit rémunéré de la même manière partout dans l’Union européenne;
Croatian[hr]
poziva nacionalna i regionalna tijela vlasti da u potpunosti primijene Direktivu o provedbi Direktive o upućivanju radnika; s nestrpljenjem iščekuje najavljenu Komisijinu reviziju postojećeg zakonodavstva koje se odnosi na upućene radnike, a čiji je cilj suzbijanje socijalnog dampinga i osiguravanje da jednak rad bude nagrađen na jednak način u cijelom EU-u;
Hungarian[hu]
sürgeti a nemzeti és regionális hatóságokat, hogy alkalmazzák teljes körűen a munkavállalók kiküldetéséről szóló végrehajtási irányelvet; ennek kapcsán érdeklődéssel várja a munkavállalók kiküldetésére alkalmazandó jelenlegi jogszabályok beharangozott európai bizottsági felülvizsgálatát. A cél a szociális dömping elleni küzdelem, valamint az, hogy az ugyanazon a helyen végzett ugyanolyan munkát az egész EU-ban ugyanúgy díjazzák;
Italian[it]
esorta gli enti nazionali e regionali a dare piena applicazione alla Direttiva di applicazione relativa al distacco dei lavoratori; a tale proposito, aspetta il tanto atteso e già annunciato riesame da parte della Commissione europea della vigente legislazione sui lavoratori distaccati con l’obiettivo di combattere il dumping sociale e di garantire che per lo stesso lavoro nello stesso posto venga corrisposto un salario analogo in tutta l’UE;
Lithuanian[lt]
ragina nacionalines ir regionų valdžios institucijas visapusiškai taikyti Direktyvą dėl darbuotojų komandiravimo vykdymo užtikrinimo; šiuo klausimu labai laukia Europos Komisijos paskelbto galiojančių teisės aktų, taikomų komandiruotiems darbuotojams, persvarstymo siekiant kovoti su socialiniu dempingu bei už tą patį darbą toje pačioje vietoje užtikrinti vienodą atlyginimą;
Latvian[lv]
mudina valstu un reģionu iestādes pilnībā piemērot direktīvu, kas attiecas uz to, kā izpildīt direktīvu par darba ņēmēju norīkošanu darbā; ar cerībām gaida Eiropas Komisijas paziņoto pašlaik spēkā esošo tiesību aktu attiecībā uz norīkotiem darba ņēmējiem pārskatīšanu, kuras mērķis ir apkarot sociālo dempingu un nodrošināt, ka viens un tas pats darbs vienādās darbavietās tiek vienādi atalgots visā ES;
Maltese[mt]
iħeġġeġ lill-awtoritajiet nazzjonali u reġjonali biex japplikaw bis-sħiħ id-Direttiva dwar l-Infurzar tal-Liġi dwar l-Istazzjonar ta’ Ħaddiema u, f’dan ir-rigward, jistenna bil-ħerqa r-reviżjoni mħabbra mill-Kummissjoni Ewropea tal-leġiżlazzjoni attwali li tapplika għall-ħaddiema stazzjonati, bil-għan li jiġi miġġieled id-dumping soċjali u li l-istess xogħol fl-istess post għandu jitħallas bl-istess mod fl-UE kollha;
Dutch[nl]
Het Comité dringt erop aan dat de lokale en regionale overheden de Richtlijn inzake de handhaving van de Richtlijn betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers ten volle ten uitvoer leggen en kijkt in verband hiermee vol verwachting uit naar de door de Commissie aangekondigde herziening van de huidige wetgeving voor terbeschikkinggestelde werknemers, teneinde sociale dumping te bestrijden en ervoor te zorgen dat hetzelfde werk op dezelfde plaats in de hele EU op dezelfde wijze wordt beloond.
Polish[pl]
Wzywa władze krajowe i regionalne do pełnego stosowania dyrektywy w sprawie egzekwowania przepisów dotyczących delegowania pracowników oraz niecierpliwie oczekuje na zapowiedziany przez Komisję Europejską przegląd obecnego prawodawstwa dotyczącego pracowników delegowanych w celu zwalczania dumpingu społecznego oraz zapewnienia tego, że ta sama praca w tym samym miejscu wynagradzana jest w całej UE w ten sam sposób.
Portuguese[pt]
exorta os órgãos de poder local e regional a implementarem na íntegra a diretiva de execução relativa ao destacamento de trabalhadores; neste contexto, aguarda com expectativa a revisão anunciada pela Comissão Europeia da legislação em vigor aplicável ao destacamento de trabalhadores, com o objetivo de combater o dumping social e de alcançar uma situação em toda a UE de igual remuneração pelo mesmo trabalho no mesmo local;
Romanian[ro]
îndeamnă autoritățile naționale și regionale să implementeze pe deplin Directiva de punere în aplicare a Directivei privind detașarea lucrătorilor; așteaptă cu mare interes revizuirea – anunțată de Comisia Europeană – a legislației actuale privind lucrătorii detașați, care are ca scop combaterea dumpingului social și garantarea unei plăți egale pentru o muncă egală în aceleași condiții, pretutindeni în UE;
Slovak[sk]
Žiada štátne a regionálne orgány, aby v plnej miere uplatňovali vykonávaciu smernicu o vysielaní pracovníkov, a v súvislosti s tým nedočkavo očakáva preskúmanie platných právnych predpisov o vysielaní pracovníkov, ktoré avizovala Európska komisia a ktorého cieľom je bojovať proti sociálnemu dampingu a dosiahnuť, aby rovnaká práca na rovnakom mieste bola v celej EÚ rovnako odmeňovaná.
Slovenian[sl]
poziva nacionalne in regionalne oblasti, naj v celoti izvajajo izvedbeno direktivo o napotitvi delavcev; v zvezi s tem nestrpno pričakuje, da bo Evropska komisija izvedla napovedani pregled obstoječe zakonodaje na področju napotitve delavcev, pri čemer je cilj preprečevanje socialnega dampinga in zagotavljanje, da se v vsej EU za enako delo na enakem delovnem mestu plača enako;
Swedish[sv]
Vi uppmanar de nationella och regionala myndigheterna att fullt ut tillämpa genomförandedirektivet om utstationering av arbetstagare och ser fram emot kommissionens aviserade översyn av befintlig lagstiftning för utstationerade arbetstagare i syfte att bekämpa social dumpning och verka för att samma arbete på samma plats avlönas på samma sätt.