Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورغم انه لم يجرِ تحديد كمية معيَّنة فان التبرعات كان يجب ان تكون من البواكير — اول الحنطة والخمر وجزاز الغنم.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani mayo nin itinalaan na kantidad, an ambag kaipuhan na enot na bunga—an enot na trigo, arak, asin lino kan mga karnero.
Czech[cs]
Nebylo sice stanoveno žádné pevné množství, ale příspěvky měly být z prvního ovoce — z prvního zrní, vína a vlny stád. (4.
Danish[da]
Bidragets størrelse var altså ikke fastsat, men det skulle ydes af førstegrøden, det første af kornet, vinen, og ulden fra deres hjorde.
German[de]
Es war zwar keine bestimmte Menge festgesetzt worden, doch sollten die Beiträge Erstlinge sein, das heißt das erste vom Korn, vom Wein und von der Wolle des Kleinviehs (4.
Greek[el]
Ενώ δεν καθοριζόταν το ποσό, οι συνεισφορές έπρεπε να είναι από τους πρώτους καρπούς—από τις απαρχές των σιτηρών, του κρασιού και του μαλλιού των ποιμνίων.
English[en]
While no set amount was specified, the contributions were to be of the firstfruits —the first of the grain, the wine, and the wool of the flocks.
Spanish[es]
Aunque no se especificaba una cantidad fija, las contribuciones serían de las primicias... lo primero del grano, el vino y la lana de los rebaños.
Finnish[fi]
Vaikka määrää ei ollutkaan mainittu täsmällisesti, sen tuli olla uutinen – ensi hedelmä viljasta, viinistä ja lampaiden villoista. (4.
French[fr]
Bien qu’aucun montant ne fût spécifié, ces contributions devaient consister en prémices du grain, du vin et de la laine du petit bétail (Nombres 15:17-21; Deutéronome 18:4).
Hindi[hi]
जबकि कोई निश्चित रक़म का विशेष रूप से उल्लेख नहीं किया गया था, भेंट पहली उपज में से होना था—अनाज, दाखरस और झुण्ड के ऊन की पहली उपज।
Hiligaynon[hil]
Samtang wala sing kadamuon nga ginpat-od, ang mga amot dapat nga gikan sa nahauna nga mga bunga —sa nahauna sang uyas, sang alak, kag sang bulbol sang karnero.
Croatian[hr]
Iako nije bila utvrđena određena količina, prinosi su trebali biti prvine, što znači prvo od žita, vina i vune od ovaca (4.
Indonesian[id]
Walaupun jumlahnya tidak ditentukan, sumbangan tersebut harus dari hasil pertama—hasil pertama dari gandum, anggur, dan bulu domba.
Italian[it]
Anche se non era specificata una quantità fissa da contribuire, le contribuzioni dovevano essere prese dalle primizie, sia per quel che riguardava il grano che per il vino e la lana dei greggi.
Korean[ko]
양이 구체적으로 명시되어 있지는 않았지만, 헌물은 맏물 곧 곡식과 포도주와 양털의 처음 것이어야 하였읍니다.
Malagasy[mg]
Na dia tsy nolazaina mazava mihitsy aza ny tokom-bidiny, ireny fanomezana ireny dia tokony ho voaloham-bokatra amin’ny voa sy ny divay ary ny volon’ondry (Nomery 15:17-21; Deoteronomia 18:4).
Malayalam[ml]
നിശ്ചിത തുക ഏർപ്പെടുത്തിയിരുന്നില്ലെങ്കിലും സംഭാവനകൾ ആദ്യഫലങ്ങളുടേതായിരിക്കേണ്ടിയിരുന്നു, ആദ്യത്തെ ധാന്യവും മുന്തിരിയും ആട്ടുരോമങ്ങളുംതന്നെ.
Marathi[mr]
निश्चित आकडा जरी सांगितलेला नव्हता तरी ते दान धान्य, द्राक्षे आणि लोकर यांच्या प्रथमफळाचेही होते.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti panalibe unyinji wokhazikitsidwa woperekedwa, zoperekazo zinayenera kukhala zoyamba kucha —zoyamba za chimanga, vinyo, ndi umbweya wa nkhosa.
Portuguese[pt]
Ao passo que não se especificou uma quantidade certa, as contribuições tinham de ser das primícias — dos cereais, do vinho e da lã dos rebanhos.
Slovenian[sl]
Toda čeprav ni bilo določeno, koliko naj kdo da, je bilo zmeraj treba dati prvine — najboljše žito, najboljše vino in najboljšo volno, ki jo je dajala drobnica.
Samoan[sm]
Ona sa leʻi faamaʻoti maia se aofaiga e foai, o meaalofa la sa tatau ona faia i uluai fua—uluai fua o saito, le uaina, ma fulufulu o lafu mamoe.
Shona[sn]
Nepo kwakanga kusina chitsama chakagadzwa chakataurwa, mipiro yaifanira kuva yezvibereko zvokutanga—zvokutanga zvoupfu, zvewaini, uye zvemakushe amakwai.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho ne ho se tekanyo e beiloeng, menehelo eo e ne e lokela ho ba ea lilopotsiea—lijo-thōllo tsa pele, veine ea pele, le boea ba pele ba mehlape.
Swedish[sv]
Även om ingen bestämd mängd var angiven, så skulle bidragen bestå av förstlingen — det första av säden, vinet och ullen från deras hjordar.
Tamil[ta]
குறிப்பிட்ட ஒரு தொகை நிர்ணயிக்கப்படாவிட்டாலும் நன்கொடைகள் முதற்பலன்களாக இருக்க வேண்டியதாக இருந்தன—தானியத்தில், திராட்சரசத்தில், ஆட்டுரோமத்தில் முதற்பலன்.
Tagalog[tl]
Bagama’t hindi nagbigay ng takdang halaga, ang mga abuloy ay kailangang mga pang-unang bunga —ang unang trigo, alak, at balahibo ng tupa.
Tswana[tn]
Lemororo go ne go sena selekanyo sepe se se beilweng, meneelo eo e ne e tshwanetse go nna ya mabutswapele—ebong dijalo tsa peo ya ntlha, beine, le boboya jwa dinku.
Turkish[tr]
Kesin bir miktar belirtilmemişti ama, bağışlar, buğdayın, şarabın ve yapağının ilki olmalıydı.
Tsonga[ts]
Hambi leswi a ku ri hava ntsengo wo karhi lowu vekiweke, minyikelo a yi fanele ku va ya swirhangana—swo sungula swa mavele, swa vhinyo ni swa voya bya tinyimpfu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu â ïa e aita te hoê tino moni taa maitai i haapapuhia, ia riro râ taua mau tao‘a horoa ra ei oho matamua i te te sitona, i te uaina e i te huruhuru mamoe ra (Numera 15:17-21; Deuteronomi 18:4).
Xhosa[xh]
Ngoxa kwakungamiselwanga sixa sithile esasinokunikelwa, imirhumo yayimele ibe lulibo—ulibo lwengqolowa, lwewayini noloboya bomhlambi.
Chinese[zh]
虽然上帝并没有规定数额,礼物却必须是最初的收成——最初收获的谷物、酒和羊毛。(
Zulu[zu]
Nakuba sasingekho isilinganiso esinqunyiwe esashiwo, iminikelo kwakudingeka ibe ulibo—ulibo lwamabele, lwewayini, noloboya bezimvu.