Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В същата перспектива ЕНОЗД отправя препоръка за повишаване на осведомеността, особено сред правоприлагащите органи, които извършват сравняване и търсене на ДНК данни, относно факта, че ДНК профилите не са уникални идентификатори: дори пълното съвпадение на определен брой локуси не изключва възможността за лъжливо съвпадение, т.е. възможността дадено лице погрешно да се свърже с определен ДНК профил
Czech[cs]
Ze stejného hlediska EIOÚ doporučuje, aby došlo ke zvýšení povědomí, zejména u donucovacích orgánů zabývajících se srovnáváním a vyhledáváním DNA, o skutečnosti, že profily DNA nejsou jedinečnými identifikátory: i úplné shody v určitém počtu loci nevylučují možnost falešných shod, tj. možnost, že se některá osoba nesprávně spojí s daným profilem DNA
Danish[da]
Ud fra samme synsvinkel anbefaler den tilsynsførende, at bevidstheden om, at DNA-profiler ikke er entydige identifikatorer, øges, især blandt retshåndhævende instanser, der beskæftiger sig med DNA-sammenligninger og-søgninger: selv fuldstændige overensstemmelser i et vist antal loci udelukker ikke muligheden for forkerte overensstemmelser, dvs. muligheden for, at en person fejlagtigt forbindes med en DNA-profil
English[en]
In the same perspective, the EDPS recommends that awareness is raised, in particular among law enforcement operators dealing with DNA comparisons and searches, about the fact that DNA profiles are not unique identifiers: even full matches in a certain number of loci do not exclude the possibility of false matches, i.e. the possibility that a person is wrongly linked to a DNA profile
Spanish[es]
En la misma línea, el SEPD recomienda que se mejore la sensibilización de los operadores policiales que se ocupan de las comparaciones y consultas de datos de ADN en cuanto al hecho de que los perfiles de ADN no son identificadores exclusivos: incluso la coincidencia total de cierto número de loci no excluye la posibilidad de falsas coincidencias, es decir, la posibilidad de que una persona pueda vincularse erróneamente a un perfil de ADN
French[fr]
Dans la même optique, le CEPD recommande de mieux informer, notamment les services de police chargés des comparaisons et des consultations d'ADN, sur le fait que les profils d'ADN ne sont pas des identifiants uniques: dans un certain nombre de loci, même les concordances exactes n'excluent pas la possibilité de fausses concordances, autrement dit, la possibilité qu'une personne soit reliée par erreur à un profil d'ADN
Hungarian[hu]
Ehhez kapcsolódóan az Európai Adatvédelmi Biztos azt javasolja, hogy – különösen a DNS-összehasonlításokkal és keresésekkel foglalkozó bűnüldöző szervek körében – jobban kell tudatosítani azt a tényt, hogy a DNS-profilok nem kizárólagos azonosítók: még bizonyos számú lókusz pontos egyezése sem zárja ki a téves párosítás lehetőségét, azaz a DNS-profilnak valamely személyhez történő téves hozzárendelését
Italian[it]
Nella stessa ottica il GEPD raccomanda una maggiore sensibilizzazione, soprattutto tra gli agenti incaricati dell'applicazione della legge che si occupano dei raffronti e delle consultazioni relativi al DNA, circa il fatto che i profili DNA non sono identificativi unici: anche in caso di concordanze totali per un certo numero di loci non è esclusa la possibilità di concordanze errate, ossia che una persona sia erroneamente collegata a un certo profilo DNA
Lithuanian[lt]
Dėl tos pačios priežasties Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas rekomenduoja, kad būtų didinamas informuotumas, ypač DNR lyginimą ir paiešką vykdančių teisėsaugos subjektų informuotumas apie tai, kad DNR analitės nėra unikalūs identifikatoriai: net tais atvejais, kai visiškas atitikmuo nustatomas tam tikrame loci skaičiuje, neatmestina galimybė, kad tai gali būti klaidingas atitikmuo, t.y. galimybė, kad tam tikras asmuo yra klaidingai susietas su tam tikromis DNR analitėmis
Latvian[lv]
Šādā sakarā EDAU iesaka palielināt informētību- jo īpaši tādu tiesībaizsardzības iestāžu informētību, kas strādā ar DNS salīdzinājumiem un meklējumiem,- par to, ka DNS profili nav vienīgie identifikatori: pat pilnīga zināma skaita loci atbilsme neizslēdz iespēju, ka atbilsmes būs kļūdainas, t.i., iespēju, ka persona ir nepareizi piesaistīta attiecīgajam DNS profilam
Maltese[mt]
Fl-istess perspettiva, il-KEPD jirrakkomanda li titqajjem kuxjenza, b'mod partikolari fost operaturi ta' l-infurzar tal-liġi li jittrattaw ma' paraguni u tfittxijiet tad-DNA, dwar il-fatt li l-profili tad-DNA m'humiex identifikaturi uniċi: anki taqbiliet sħaħ f'ċertu numru ta' loci ma jeskludux il-possibbiltà ta' taqbiliet foloz, jiġifieri l-possibbiltà li persuna tiġi assoċjata bi żball ma' profil ta' DNA
Dutch[nl]
In diezelfde optiek beveelt de EDPS aan om met name bij de operatoren van de wetshandhavingsdiensten die DNA-vergelijkingen en-bevragingen uitvoeren, het bewustzijn te vergroten dat DNA-profielen geen unieke identificatiemiddelen zijn: zelfs volledige overeenkomsten in een bepaald aantal loci sluiten de mogelijkheid van valse overeenkomsten- d.w.z. de mogelijkheid dat een persoon ten onrechte aan een bepaald DNA-profiel wordt gekoppeld- niet uit
Polish[pl]
Z tych samych powodów EIOD zaleca uczulić zwłaszcza pracowników organów ochrony porządku publicznego prowadzących porównywanie i przeszukiwanie DNA na fakt, że profile DNA nie są jedynymi kryteriami identyfikacji: nawet pełna zgodność określonej liczby loci nie wyklucza możliwości błędnego trafienia, czyli możliwości błędnego przyporządkowania osoby do profilu DNA
Portuguese[pt]
Na mesma perspectiva, a AEPD recomenda que haja uma maior sensibilização, em especial dos agentes de aplicação da lei responsáveis por comparações e consultas de ADN, para o facto de os perfis de ADN não serem os únicos identificadores: até mesmo a coincidência total num determinado número de loci não exclui a possibilidade de falsas concordâncias, isto é, a possibilidade de uma pessoa ser erroneamente associada a um perfil de ADN
Romanian[ro]
În aceeași perspectivă, AEPD recomandă creșterea gradului de sensibilizare, în special în rândul operatorilor de aplicare a legii care se ocupă cu comparațiile și căutările aferente ADN-ului, asupra faptului că profilurile ADN nu sunt identificatori unici: chiar și concordanțele depline corespunzătoare unui anumit număr de loci nu exclud posibilitatea apariției concordanțelor false, de exemplu, posibilitatea ca unei persoane să îi fie atribuit în mod incorect un anumit profil ADN
Slovak[sk]
EDPS v tom istom zmysle odporúča, aby sa najmä medzi orgánmi činnými v trestnom konaní, ktoré sa zaoberajú porovnávaním a vyhľadávaním DNA, zvýšilo povedomie o tom, že profily DNA nie sú jedinečné identifikátory: aj úplná zhoda v určitom počte miest nevylučuje možnosť nesprávnych zhôd, t. j. možnosť, že daná osoba je nesprávne priradená k profilu DNA
Slovenian[sl]
ENVP v tej zvezi tudi priporoča, da se zlasti med organi kazenskega pregona, ki primerjajo in iščejo profile DNK, poveča ozaveščenost glede dejstva, da profili DNK niso edinstveni identifikatorji, in da pri določenem številu lokusov celo popolno ujemanje še ne pomeni, da ne more priti do napačnega ujemanja, tj. da se osebo poveže z napačnim profilom DNK
Swedish[sv]
Enligt samma synsätt rekommenderar datatillsynsmannen att medventenheten om att DNA-profiler inte är entydiga identifikatorer ökas, särskilt bland brottsbekämpande aktörer som arbetar med DNA-jämförelser och sökningar: till och med full överenstämmelse i ett visst antal loci utesluter inte möjligheten av felaktiga överensstämmelser, dvs. möjligheten att en person felaktigt förbinds med en DNA-profil