Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпълнението на задълженията във връзка с режима за митническия контрол следва да бъде доказано от износителя, който трябва да представи съответните доказателства съгласно разпоредбите на митническото законодателство на Съюза, по начина, по който те се тълкуват в точки 37—39 от настоящото решение.
Czech[cs]
Důkaz dodržení povinností souvisejících s režimem celního dohledu připadá vývozci a musí být předložen v souladu s takovými ustanoveními unijní celní právní úpravy, jak byla vyložena v bodech 37 až 39 tohoto rozsudku.
Danish[da]
Det påhviler eksportøren at godtgøre, at de forpligtelser, der er forbundet med toldkontrolordningen, er overholdt, og der skal føres bevis i overensstemmelse med Unionens toldforskrifter, som de er blevet fortolket i denne doms præmis 37-39.
German[de]
Der Nachweis dafür, dass die Verpflichtungen im Zusammenhang mit der zollamtlichen Überwachung eingehalten wurden, obliegt dem Ausführer und ist gemäß den zollrechtlichen Bestimmungen der Union, wie sie in den Randnrn. 37 bis 39 des vorliegenden Urteils ausgelegt worden sind, zu erbringen.
Greek[el]
Το βάρος της αποδείξεως όσον αφορά την τήρηση των υποχρεώσεων που συνδέονται με το καθεστώς τελωνειακού ελέγχου φέρει ο εξαγωγέας κατά τον τρόπο που ορίζουν οι διατάξεις της τελωνειακής νομοθεσίας της Ένωσης, όπως αυτή ερμηνεύθηκε στις σκέψεις 37 έως 39 της παρούσας αποφάσεως.
English[en]
Proof of compliance with the obligations under the customs warehousing procedure must be provided by the exporter and must be submitted in accordance with the provisions of the European Union customs legislation, as interpreted in paragraphs 37 to 39 of this judgment.
Spanish[es]
La prueba del cumplimiento de las obligaciones resultantes del régimen de control aduanero incumbe al exportador y debe aportarse con arreglo a las disposiciones de la normativa aduanera de la Unión, según se interpreta en los apartados 37 a 39 de la presente sentencia.
Estonian[et]
Tollikontrolli korrast tulenevate kohustuste täitmist peab tõendama eksportija vastavalt liidu tollieeskirjadele, nagu neid on tõlgendatud käesoleva kohtuotsuse punktides 37–39.
Finnish[fi]
Viejän tehtävänä on todistaa, että tullivalvontamenettelyyn liittyviä velvollisuuksia on noudatettu, ja todistamisen on tapahduttava unionin tullisäännöstön säännösten mukaisesti, sellaisina kuin niitä on tulkittu tämän tuomion 37–39 kohdassa.
French[fr]
La preuve du respect des obligations liées au régime du contrôle douanier incombe à l’exportateur et doit être rapportée conformément aux dispositions de la réglementation douanière de l’Union, telle qu’interprétée aux points 37 à 39 du présent arrêt.
Hungarian[hu]
A vámfelügyeleti eljáráshoz kapcsolódó kötelezettségek betartásának igazolása az exportőrre hárul, és annak az uniós vámszabályozás jelen ítélet 37–39. pontjában értelmezett rendelkezéseinek kell megfelelnie.
Italian[it]
La prova del rispetto degli obblighi collegati al regime di controllo doganale incombe all’esportatore e deve essere fornita in conformità alle disposizioni della regolamentazione doganale dell’Unione, come interpretata ai punti 37‐39 della presente sentenza.
Lithuanian[lt]
Įrodymus, kad buvo laikytasi su muitinės priežiūros tvarka susijusių pareigų, turi pateikti eksportuotojas pagal Sąjungos muitų teisės aktų nuostatas ir tai turi būti padaryta, kaip tai buvo išaiškinta šio sprendimo 37–39 punktuose.
Latvian[lv]
Eksportētājam ir pienākums sniegt pierādījumus par to, ka ir ievēroti ar muitas kontroles sistēmu saistītie pienākumi, un šie pierādījumi ir jāiesniedz saskaņā ar Savienības tiesiskā regulējuma noteikumiem muitas jomā, kuru interpretācija ir ietverta šī sprieduma 37.–39. punktā.
Maltese[mt]
Huwa l-esportatur li għandu jagħti l-prova tal-osservanza tal-obbligi marbuta mas-sistema ta’ kontroll doganali u din għandha tingħata b’mod konformi mad-dispożizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni doganali tal-Unjoni, hekk kif interpretata fil-punti 37 sa 39 ta’ din is-sentenza.
Dutch[nl]
Het bewijs van de nakoming van de verplichtingen ten aanzien van de douanecontrole moet door de exporteur worden geleverd overeenkomstig de douaneregeling van de Unie zoals uitgelegd in de punten 37 tot en met 39 van het onderhavige arrest.
Polish[pl]
Ciężar dowodu spełnienia obowiązków związanych z dozorem celnym spoczywa na eksporterze i dowód ten należy przedstawić zgodnie z przepisami celnymi Unii, odpowiednio do ich interpretacji podanej w pkt 37–39 niniejszego wyroku.
Portuguese[pt]
A prova do respeito das obrigações ligadas ao regime do controlo aduaneiro incumbe ao exportador e deve ser produzida em conformidade com as disposições da regulamentação aduaneira da União, conforme foi interpretada nos n.os 37 a 39 do presente acórdão.
Romanian[ro]
Proba respectării obligațiilor legate de regimul de control vamal revine exportatorului și trebuie să fie prezentată în conformitate cu dispozițiile reglementării vamale a Uniunii, astfel cum este interpretată la punctele 37-39 din prezenta hotărâre.
Slovak[sk]
Dôkaz o dodržaní povinností spojených s režimom colnej kontroly prislúcha vývozcovi a musí byť predložený v súlade s ustanoveniami colných predpisov Únie tak, ako sú vykladané v bodoch 37 až 39 tohto rozsudku.
Slovenian[sl]
Dokaz o izpolnitvi obveznosti v zvezi s postopkom carinskega nadzora je naloga izvoznika in mora biti predložen v skladu s carinskimi predpisi Unije, kot so obrazloženi v točkah od 37 do 39 te sodbe.
Swedish[sv]
Det ankommer på exportören att styrka att skyldigheterna enligt ordningen med tullkontroll har uppfyllts, vilket ska redovisas i enlighet med bestämmelserna i unionens tullagstiftning såsom den tolkas i punkterna 37–39 ovan.