Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
zohledňovat význam činnosti médií a představy, které vzbuzují o podnikatelské sféře,
Danish[da]
Medieaktiviteter og det billede at erhvervslivet, som de formidler, er vigtige
German[de]
eine wichtige Rolle spielen das Wirken der Medien und das durch sie vermittelte Unternehmensbild;
Greek[el]
σημασία των μέσων επικοινωνίας και της εικόνας που προβάλλουν για τις επιχειρήσεις,
English[en]
Media activities and the image they convey of business are important
Spanish[es]
tener en cuenta la importancia de la actuación de los medios de comunicación y la imagen que transmiten de las empresas;
Estonian[et]
massiteabevahendite tegevus ja meedias kajastav äritegevuse maine on olulised
Finnish[fi]
Tiedotusvälineiden toiminta sekä kuva, joka niiden kautta liiketoiminnasta välittyy, ovat tärkeitä.
French[fr]
tenir compte de l'action des médias et de l'image des entreprises qu'ils véhiculent;
Hungarian[hu]
Fontos a médiatevékenység, illetve a vállalkozásokról ezáltal közvetített kép;
Italian[it]
tenere presente l'importanza dei media e dell'immagine che questi offrono del mondo delle imprese,
Lithuanian[lt]
turėti omenyje tai, kad žiniasklaidos veikla ir jos formuojamas verslo įvaizdis turi didelės reikšmės,
Latvian[lv]
jāņem vērā masu saziņas līdzekļu darbība un uzņēmējdarbības atspoguļojums;
Dutch[nl]
belangrijk zijn ook de media en het beeld van het bedrijfsleven dat deze overbrengen;
Polish[pl]
rola mediów oraz kreowanego przez nich wizerunku biznesu,
Portuguese[pt]
É muito importante a imagem da actividade empresarial veiculada pelos meios de comunicação social;
Slovak[sk]
dôležité sú mediálne aktivity a skutočnosť, aký imidž podnikov sprostredkúvajú,
Slovenian[sl]
spodbujanje ustreznih medijskih dejavnosti in podobe gospodarstva, ki jo mediji ustvarjajo;
Swedish[sv]
Den bild av näringslivet som förmedlas via media är av stor betydelse.