Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Mnohé členské státy, a tím pádem i značný počet místních a regionálních úřadů, mají potíže při plnění této směrnice, zatímco jiné se jejím požadavkům přizpůsobují bez významných problémů
Danish[da]
Mange medlemsstater, og følgelig et stort antal lokale og regionale myndigheder, støder på store vanskeligheder ved overholdelsen af dette direktiv, mens andre tilpasser sig dets krav uden nævneværdige problemer
German[de]
Viele Mitgliedstaaten und dementsprechend eine große Anzahl von lokalen und regionalen Gebietskörperschaften sehen sich Schwierigkeiten bei der Einhaltung dieser Richtlinie ausgesetzt, während anderen die Erfüllung von deren Vorgaben ohne bemerkenswerte Probleme gelingt
Greek[el]
Πολλοί οργανισμοί τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης στα κράτη μέλη δυσκολεύονται πολύ να συμμορφωθούν με την ανωτέρω οδηγία, ενώ άλλοι προσαρμόζονται στις απαιτήσεις της χωρίς ιδιαίτερα προβλήματα
English[en]
Many Member States, and accordingly a large number of local and regional authorities, are experiencing difficulties in complying with this directive, while others are adapting to its requirements without significant problems
Spanish[es]
Muchos Estados miembros, y por lo tanto un elevado número de entes locales y regionales, están teniendo dificultades para cumplir esta Directiva, mientras que otros se están adaptando a sus requisitos sin problemas importantes
Estonian[et]
Paljudele liikmesriikidele ja seega ka arvukatele kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele valmistab kõnealuse direktiivi järgimine raskusi, teised tulevad direktiivi sätete rakendamisega seevastu probleemideta toime
Finnish[fi]
Monilla jäsenvaltioilla ja siten myös monilla paikallis- ja alueviranomaisilla on vaikeuksia täyttää direktiivin vaatimukset, kun taas toiset jäsenvaltiot mukautuvat sen vaatimuksiin suuremmitta ongelmitta
French[fr]
De nombreux États membres et par là-même un grand nombre de collectivités locales et régionales rencontrent des difficultés à se conformer à cette directive tandis que d'autres satisfont aux exigences posées sans problème majeur
Hungarian[hu]
Számos tagállam, és ennek megfelelően sok helyi és regionális önkormányzat komoly nehézségekbe ütközik az irányelv betartásakor, míg mások különösebb gond nélkül alkalmazkodnak az abban megfogalmazott követelményekhez
Italian[it]
Molti Stati membri e, di conseguenza, un gran numero di enti locali e regionali incontrano difficoltà ad uniformarsi alla direttiva in questione, mentre altri stanno adeguandosi senza grandi problemi ai requisiti da essa previsti
Lithuanian[lt]
Didelis valstybių narių skaičius ir atitinkamai daug vietos ir regionų valdžios institucijų susiduria su sunkumais, siekdamos laikytis šios direktyvos nuostatų, tuo tarpu kitoms nėra taip sunku laikytis jos reikalavimų
Latvian[lv]
Daudzas dalībvalstis un attiecīgi arī liels skaits vietējo un reģionālo varu sastopas ar lielām grūtībām šīs direktīvas prasību izpildē, turpretī citas tām pielāgojas bez lieliem sarežģījumiem
Dutch[nl]
Veel lidstaten- en daarmee een groot aantal lokale en regionale overheden- ondervinden moeilijkheden bij de inachtneming van de richtlijn, terwijl andere lidstaten zonder veel problemen aan de vereisten kunnen voldoen
Polish[pl]
Wiele Państw Członkowskich, a zarazem znaczna liczba władz regionalnych i lokalnych, doświadcza trudności ze spełnieniem wymogów niniejszej dyrektywy, podczas gdy inne dostosowują się do jej wymogów bez specjalnych problemów
Portuguese[pt]
Muitos Estados-Membros e, por conseguinte, um grande número de autarquias locais e regionais, lutam com grandes dificuldades para cumprir esta Directiva, enquanto outros a adaptam à sua situação específica sem problemas de maior
Slovenian[sl]
Mnoge države članice in skladno s tem tudi veliko število lokalnih in regionalnih oblasti se srečujejo s težavami pri izpolnjevanju te direktive, medtem ko se druge prilagajajo zahtevam brez večjih težav