Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang dakong panon sa katawhan miprotesta niini nga buhat sa dihang miduaw si Pilato sa siyudad.
Czech[cs]
Když navštívil město, vzbouřily se proti tomuto postupu velké zástupy Židů.
Danish[da]
Store menneskemængder protesterede højlydt imod dette da Pilatus besøgte byen.
German[de]
Große Menschenmengen protestierten dagegen, als er die Stadt besuchte.
Greek[el]
Μεγάλα πλήθη διαμαρτυρήθηκαν για αυτή την ενέργεια όταν ο Πιλάτος επισκέφτηκε την πόλη.
English[en]
Large crowds clamored against this act when Pilate made a visit to the city.
Spanish[es]
Grandes multitudes vociferaron contra este acto cuando Pilato visitó la ciudad.
Finnish[fi]
Suuret ihmisjoukot vastustivat sitä äänekkäästi Pilatuksen tullessa kaupunkiin.
Hungarian[hu]
Óriási tömegek lázongtak ez ellen, amikor Pilátus a városba látogatott.
Indonesian[id]
Massa berteriak-teriak menentang tindakan ini ketika Pilatus berkunjung ke kota itu.
Iloko[ilo]
Adu a tattao ti nagprotesta iti daytoy a tignay idi simmarungkar ni Pilato iti siudad.
Italian[it]
Grandi folle protestarono contro questa azione durante una visita di Pilato a Gerusalemme.
Japanese[ja]
ピラトがエルサレム市を訪れた時,大勢の群衆がそのことに反対して騒ぎ立てました。
Georgian[ka]
იერუსალიმში შესულ პილატეს ხალხი ხმაურიანი პროტესტით დახვდა.
Korean[ko]
빌라도가 그 도시를 방문했을 때 큰 군중이 그 행위를 반대하며 아우성쳤다.
Malagasy[mg]
Nitabataba nanohitra an’izany ny vahoaka rehefa nitsidika an’i Jerosalema i Pilato.
Norwegian[nb]
Store menneskemengder protesterte høylytt mot dette da han besøkte byen.
Dutch[nl]
Grote menigten protesteerden hiertegen toen Pilatus een bezoek aan de stad bracht.
Polish[pl]
Kiedy zawitał do miasta, liczne tłumy protestowały przeciwko tej decyzji.
Portuguese[pt]
Grandes multidões protestaram contra este ato, quando Pilatos visitou a cidade.
Russian[ru]
Когда Пилат прибыл в город, против того, что он сделал, с шумным протестом выступили огромные толпы людей.
Albanian[sq]
Turma të mëdha protestuan kundër këtij akti gjatë një vizite të tij në Jerusalem.
Swedish[sv]
Stora folkskaror protesterade högljutt mot detta när han besökte staden.
Tagalog[tl]
Nagreklamo ang malalaking pulutong laban sa pagkilos na ito nang minsang dumalaw si Pilato sa lunsod.