Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай че този пост не е наличен, за учебната 2000/2001 година се пристъпва към назначаване по действащите децентрализирани договори.
Czech[cs]
V případě, že toto pracovní místo není volné, budou pro školní rok 2000 a 2001 přiděleni podle platných decentralizovaných smluv.
Danish[da]
Såfremt denne stilling ikke er ledig, placeres de i skoleåret 2000/2001 i stillinger i henhold til gældende decentrale aftaler.
German[de]
Sofern diese Stelle nicht verfügbar ist, wird für das Schuljahr 2000-2001 eine Zuteilung nach Maßgabe der geltenden dezentralen Verträge vorgenommen.
Greek[el]
Αν η θέση παύσει να υφίσταται τοποθετούνται, για το σχολικό έτος 2000-2001, σε θέσεις κατά τα οριζόμενα στις ισχύουσες συμβάσεις που έχουν συναφθεί από τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης.
English[en]
Where that position is not available, they shall be assigned, for the school year 2000-2001, on the basis of the decentralised contracts in force.
Spanish[es]
En el caso de que no esté disponible ese puesto, se procederá en el año 2000-2001 a asignar destinos en función de los contratos descentralizados en vigor.
Estonian[et]
Juhul kui see ametikoht ei ole vaba, määratakse talle kooliaastaks 2000/2001 ametikoht kehtivate detsentraliseeritud lepingute alusel.
Finnish[fi]
Jos tällaista toimea ei ole saatavilla, henkilöstö sijoitetaan lukuvuodeksi 2000/2001 voimassa olevien hajautettujen sopimusten mukaisiin tehtäviin.
French[fr]
Dans le cas où ce poste n’est pas disponible, il sera procédé, pour l’année scolaire 2000/2001, à des affectations en fonction des contrats décentralisés en vigueur.
Hungarian[hu]
Amennyiben e hely már nem áll rendelkezésre, a 2000/2001. iskolaévben a hatályos decentralizált szerződésekben előírt alkalmazási helyek kerülnek alkalmazásra.
Italian[it]
In caso di indisponibilità del posto si provvederà, per l’anno scolastico 2000/2001, alle utilizzazioni secondo i vigenti contratti decentrati.
Lithuanian[lt]
Jei tokios darbo vietos nėra, 2000/2001 mokslo metais jie skiriami eiti pareigas pagal galiojančias decentralizuotas sutartis.
Latvian[lv]
Gadījumā, ja šī darbavieta nav pieejama, norīkošana darbā uz 2000. /2001. mācību gadu notiks atbilstoši spēkā esošajiem decentralizētajiem līgumiem.
Maltese[mt]
Fil-każ li dan il-post ma huwiex disponibbli, għandu jsir proċess, għas-sena skolastika 2000-2001, ta’ kollokamenti skont kuntratti deċentralizzati fis-seħħ.
Dutch[nl]
Ingeval de functie niet beschikbaar is, wordt voor het schooljaar 2000‐2001 voorzien in een aanstelling op basis van de geldende decentrale overeenkomsten.
Polish[pl]
W przypadku gdyby stanowisko to nie było dostępne, w roku szkolnym 2000/2001 nastąpią zatrudnienia, w zależności od istniejących umów zdecentralizowanych.
Portuguese[pt]
Caso esse posto de trabalho não esteja disponível, para o ano lectivo 2000/2001, serão afectados em função dos contratos descentralizados em vigor.
Romanian[ro]
În cazul în care acest post nu este disponibil, se va proceda, pentru anul școlar 2000/2001, la repartizări în funcție de contractele descentralizate în vigoare.
Slovak[sk]
V prípade, ak toto pracovné miesto nie je dostupné, budú na školský rok 2000/2001 preradení podľa platných decentralizovaných zmlúv.
Slovenian[sl]
Če to delovno mesto ni na voljo, se v šolskem letu 2000/2001 osebje razporedi na podlagi veljavnih decentraliziranih pogodb.
Swedish[sv]
Om sådan tjänst inte är vakant ska det inför skolåret 2000/2001 tillsättas tjänster utifrån tillämpliga decentraliserade avtal.