Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би фактът, че се чувствам наистина себе си с приятели, които мога да контролирам ме предпазва от това да се чувствам близък с някой.
Czech[cs]
Fakt, že jsem sám sebou jenom s lidmi, které můžu kontrolovat, mi nejspíš zabraňuje se s někým skutečně sblížit.
Greek[el]
Μάλλον το γεγονός ότι μπορώ να νιώσω ο εαυτός μου με φίλους που μπορώ να ελέγξω είναι αυτό που με κρατάει από το να νιώσω κοντά με οποιονδήποτε.
English[en]
Maybe the fact that I can only really feel like myself with friends I can totally control is keeping me from really feeling like I'm close to anyone.
Spanish[es]
Quizá el hecho de que solo puedo sentirme realmente yo mismo con amigos a los que puedo controlar totalmente, me está apartando de sentirme como si realmente estuviese cerca de alguien.
French[fr]
Peut-être que le fait que je me sente vraiment moi-même avec des amis que je peux contrôler m'empêche de me sentir vraiment proche de qui que ce soit.
Hebrew[he]
אולי העובדה שאני יכול להרגיש כמו עצמי רק עם חברים שאני יכול לשלוט בהם לחלוטין מונעת ממני להרגיש שאני באמת קרוב למישהו.
Croatian[hr]
Možda me to što se dobro osjećam samo kraj prijatelja koje mogu kontrolirati sprječava da se osjećam blisko s bilo kim drugim.
Hungarian[hu]
Talán az, hogy csak olyanokkal tudok önmagam lenni, akiket én irányítok, meggátolja, hogy közel kerüljek bárkihez is.
Italian[it]
Forse il fatto che mi senta davvero me stesso solo con amici che riesco a controllare, mi sta impedendo di sentirmi realmente vicino a qualcuno.
Dutch[nl]
Dat ik me alleen mezelf voel... bij vrienden over wie ik controle heb, voorkomt... dat ik echt close met iemand kan zijn.
Polish[pl]
Może fakt, że mogę się czuć naprawdę sobą, tylko przy przyjaciołach, których całkowicie kontroluję, zatrzymuje mnie od czucia, że jestem blisko z kimkolwiek.
Portuguese[pt]
Talvez o fato de eu poder ser eu mesmo com amigos que posso controlar me impede de sentir como se eu estivesse perto de alguém.
Romanian[ro]
Poate că atunci când mă simt eu însumi este atunci când am prieteni pe care să îi ţin sub control, mă face să nu mă simt apropiat de nimeni.
Russian[ru]
Может, то, что я могу быть собой только с друзьями, которых я полностью контролирую, даёт мне чувство близости к кому-то.
Turkish[tr]
Yani belki de kendimi sadece kontrol edebildiğim arkadaşlarımın yanında iyi hissetmem beni insanlarla yakınlaşmaktan alıkoyuyor.