Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥааирԥши Авраам Иегова игәра шиго?
Adangme[ada]
Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ Abraham tsɔɔ kaa e ngɔ e hɛ kɛ fɔ Yehowa nɔ?
Afrikaans[af]
Hoe het Abraham getoon dat hy op God vertrou het?
Amharic[am]
አብርሃም በአምላክ እንደሚታመን ያሳየው እንዴት ነው?
Amis[ami]
Samaanay ci Apraham paihekal to pitiˈer to Kawas?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Abrahán chachajj Diosar confiyatap uñachtʼayäna?
Azerbaijani[az]
İbrahim peyğəmbər Allaha güvəndiyini necə göstərdi?
Bashkir[ba]
Ибраһим Йәһүәгә таянғанын нисек күрһәткән?
Basaa[bas]
Lelaa Abraham a bi éba le a bé bôdôl Djob ñem?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinahiling ni Abraham na nagtitiwala siya sa Diyos?
Bemba[bem]
Bushe Abrahamu alangile shani ukuti alicetekele Lesa?
Bulgarian[bg]
Как Авраам показал доверието си в Бога?
Bini[bin]
De vbene Ebraham ya rhiẹre ma hẹ wẹẹ irẹn mu ẹtin yan Osanobua?
Bangla[bn]
কীভাবে অব্রাহাম দেখিয়েছিলেন যে, ঈশ্বরের উপর তার আস্থা রয়েছে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Abraham a nga liti na a to Yéhôva ndi?
Catalan[ca]
Com va demostrar Abraham que confiava en Déu?
Garifuna[cab]
Ida liña meha larufuduni Abüraámü lafiñen luagu Bungiu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik xukʼüt ri Abrahán chi xukuqubʼaʼ rukʼuʼx chi rij ri Dios?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagpakita ni Abraham ang iyang pagsalig sa Diyos?
Czech[cs]
Jak Abraham ukázal, že důvěřuje Jehovovi?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ tsiʼ pʌsʌ Abraham chaʼan mucʼʌch i ñop Dios?
Chuvash[cv]
Авраам Иеговӑна шаннине мӗнле кӑтартнӑ?
Welsh[cy]
Sut dangosodd Abraham ei fod yn ymddiried yn Nuw?
Danish[da]
Hvordan viste Abraham at han stolede på Gud?
German[de]
Worin zeigte sich Abrahams Vertrauen in Jehova?
Duala[dua]
Ne̱ni Abraham a lee̱le̱no̱ ná a ta a lakisane̱ Loba e?
Jula[dyu]
Ibrayima y’a yira cogo di ko a jigi lanin be Ala kan?
Ewe[ee]
Aleke Abraham ɖee fia be yeɖo ŋu ɖe Mawu ŋu?
Efik[efi]
Didie ke Abraham okowụt ke imọbuọt idem ye Jehovah?
Greek[el]
Πώς έδειξε ο Αβραάμ ότι εμπιστευόταν στον Θεό;
English[en]
How did Abraham show that he trusted in God?
Spanish[es]
¿Cómo demostró Abrahán que confiaba en Dios?
Estonian[et]
Miks võib öelda, et Aabraham lootis Jumalale?
Persian[fa]
ابراهیم چگونه نشان داد که به یَهُوَه توکل دارد؟
Finnish[fi]
Miten Abrahamin luottamus Jumalaan näkyi?
Fijian[fj]
E vakaraitaka vakacava o Eparama ni nuitaka na Kalou?
Fon[fon]
Nɛ̌ Ablaxamu ka xlɛ́ ɖɔ emi ɖeji dó Mawu wu gbɔn?
French[fr]
Comment Abraham a- t- il démontré sa confiance en Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛni Abraham fee ni tsɔɔ akɛ ekɛ ehiɛ fɔ̃ Nyɔŋmɔ nɔ?
Gilbertese[gil]
E kangaa Aberaam ni kaota onimakinan te Atua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Abrahán ohechauka ojeroviaha Ñandejárare?
Gujarati[gu]
ઈબ્રાહીમે કઈ રીતે બતાવ્યું કે તેમને ઈશ્વરમાં ભરોસો હતો?
Gun[guw]
Nawẹ Ablaham dohia dọ emi dejido Jiwheyẹwhe go gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Abrahán nämene tö ngwen Jehovai ye bämikani ño kwe?
Hausa[ha]
Ta yaya Ibrahim ya dogara ga Jehobah?
Hebrew[he]
כיצד הראה אברהם שהוא שם את מבטחו באלוהים?
Hindi[hi]
अब्राहम ने कैसे दिखाया कि उसे परमेश्वर पर भरोसा है?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpakita ni Abraham nga nagsalig sia sa Dios?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Aberahamo ia hahedinaraia ia be Dirava ia abidadama henia?
Croatian[hr]
Kako je Abraham pokazao pouzdanje u Boga?
Haitian[ht]
Ki jan Abraram te montre l gen konfyans nan Bondye?
Hungarian[hu]
Mivel bizonyította Ábrahám a hitét?
Armenian[hy]
Աբրահամն ինչպե՞ս ցույց տվեց, որ վստահում է Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Աբրահամ ինչպէ՞ս ցուցուց թէ Աստուծոյ կը վստահէր։
Ibanag[ibg]
Kunnasi nipasingan ni Abraham i pattalona ta Dios?
Indonesian[id]
Apa yang Abraham lakukan untuk menunjukkan bahwa dia percaya kepada Allah?
Igbo[ig]
Olee otú Ebreham si gosi na ọ tụkwasịrị Chineke obi?
Iloko[ilo]
Ania ti mangipakita a nagtalek ni Abraham iti Dios?
Icelandic[is]
Hvernig sýndi Abraham að hann treysti á Guð?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Abraham o ro dhesẹ nọ o fievahọ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
In che modo Abraamo dimostrò di aver fiducia in Dio?
Japanese[ja]
アブラハムはどのように神への信仰を示しましたか。
Georgian[ka]
რით ცხადყო აბრაამმა, რომ ენდობოდა ღმერთს?
Kamba[kam]
Avalaamu oonanisye ata kana nĩwamwĩkwatĩtye Ngai?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Abraham lɩzaa nɛ ɛwɩlɩ se ɛtaɣ Ɛsɔ liu?
Kongo[kg]
Inki mutindu Abrahami monisaka nde yandi vandaka kutudila Nzambi ntima?
Kikuyu[ki]
Iburahimu onanirie atĩa atĩ nĩ eehokete Ngai?
Kuanyama[kj]
Abraham okwa ulika ngahelipi kutya okwa li e lineekela muKalunga?
Kannada[kn]
ತನಗೆ ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ ಎಂದು ಅಬ್ರಹಾಮ ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಿದನು?
Korean[ko]
아브라함은 하느님을 신뢰한다는 것을 어떻게 나타냈습니까?
Kaonde[kqn]
Abalahama wamwesheshe byepi amba waketekejile mwi Lesa?
Kurdish Kurmanji[ku]
Birahîm baweriya xwe bi Xwedê çawa nîşan da?
Kwangali[kwn]
Ngapi Abirahamu ga likidire asi ga huguvarere mwaKarunga?
Kyrgyz[ky]
Ыбрайым пайгамбар Кудайга таянарын кантип көрсөткөн?
Ganda[lg]
Ibulayimu yakiraga atya nti yali yeesiga Katonda?
Lingala[ln]
Ndenge nini Abrahama amonisaki ete atyelaki Nzambe motema?
Lozi[loz]
Abrahama naabonisize cwañi kuli naasepile Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kaip Abraomas parodė, kad pasitiki Dievu?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Abalahama wālombwele namani amba ukulupile mudi Leza?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Abalahama muleje ne: uvua mueyemene Nzambi?
Luvale[lue]
Apalahama asolwele ngachilihi lufwelelo muli Kalunga?
Lunda[lun]
Abarahama wamwekesheli ñahi nindi wamukuhweleleli Nzambi?
Luo[luo]
Ibrahim nonyiso nade ni nogeno kuom Nyasaye?
Latvian[lv]
Kā Ābrahāms apliecināja ka paļaujas uz Dievu?
Mam[mam]
¿Alkye tten kubʼ tyekʼin Abrahán qa ten qʼuqbʼil tkʼuʼj tiʼj Jehová?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi kisʼin Abrahán nga je Jeobá kisinʼiotʼa yaole.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Abrahán tˈyajnigëxëˈky ko tyukˈijxpajtë Dios?
Motu[meu]
Edena dalai Abraham ese e hahedinaraia ia na Dirava e abidadama henia?
Malagasy[mg]
Ahoana no nampisehoan’i Abrahama fa natoky an’Andriamanitra izy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Abulaamu walangilile uli ukuti wataile Leza?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar Ebream kwal̦o̦k bwe ear lõke Anij?
Macedonian[mk]
Како Авраам покажал доверба во Бог?
Malayalam[ml]
താൻ ദൈവ ത്തിൽ ആശ്രയി ച്ചെന്ന് അബ്രാ ഹാം തെളി യി ച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Абрахам Еховад найддаг байсан нь юунаас харагддаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Abrahaam maan-yã, tɩ wilgdẽ t’a ra teega Wẽnnaam?
Marathi[mr]
अब्राहामने देवावर भरवसा असल्याचं कसं दाखवून दिलं?
Malay[ms]
Bagaimanakah Abraham menunjukkan bahawa dia beriman kepada Tuhan?
Burmese[my]
ဘုရားကို ယုံကြည်ကိုးစား ကြောင်း အာဗြဟံ ဘယ်လို တင်ပြ ခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan viste Abraham at han stolte på Gud?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa kinextik Abraham kuali tlaneltokayaya?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kinextij Abrahán ke takuaujtamatik iuan Dios?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken okiteititi Abrahán otlaneltokaya itech toTajtsin Dios?
North Ndebele[nd]
U-Abhrahama watshengisa njani ukuthi uyamthemba uNkulunkulu?
Nepali[ne]
अब्राहामले यहोवामाथि भरोसा गरेको कसरी देखाए?
Ndonga[ng]
Abraham okwa li u ulike ngiini kutya okwiinekela muKalunga?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon okiteititi Abrahán ika tlaneltokaya itech toTajtsin?
Dutch[nl]
Hoe liet Abraham zien dat hij op Jehovah vertrouwde?
South Ndebele[nr]
U-Abrahamu watjengisa njani bona uyakholwa?
Northern Sotho[nso]
Aborahama o ile a bontšha bjang gore o be a na le tumelo go Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi Abulahamu anasonyeza bwanji kuti ankakhulupirira Mulungu?
Nzima[nzi]
Kɛzi Ebileham hilele kɛ ɔlɛ anwodozo wɔ Nyamenle anu ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ Abraham o ru djephia taghene ọye ọ hẹroso Osolobrugwẹ?
Oromo[om]
Abrahaam Waaqayyootti akka amanamu kan argisiise akkamitti?
Ossetic[os]
Авраам куыд равдыста, йӕ зӕрдӕ Хуыцауыл кӕй дардта, уый?
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਿਵੇਂ ਰੱਖਿਆਂ?
Pangasinan[pag]
Panon ya impanengneng nen Abraham a sikatoy manmamatalek ed Dios?
Papiamento[pap]
Kon Abraham a demostrá ku e tabata konfia den Dios?
Nigerian Pidgin[pcm]
How Abraham take show sey e trust Jehovah?
Pijin[pis]
Wanem nao Abraham duim wea showimaot hem trustim God?
Polish[pl]
Jak Abraham dowiódł, że ufa Bogu?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Eipraam eh kasalehda me e likih Koht?
Portuguese[pt]
Como Abraão mostrou que confiava em Jeová?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Abrahanqa rikätsikurqan Diosman markäkunqanta?
Rundi[rn]
Aburahamu yagaragaje gute ko yizera Imana?
Romanian[ro]
Cum a arătat Avraam că avea încredere în Iehova?
Russian[ru]
Как Авраам показал, что доверяет Иегове?
Kinyarwanda[rw]
Aburahamu yagaragaje ate ko yiringiraga Imana?
Sango[sg]
Tongana nyen la Abraham afa so lo zia bê ti lo na Nzapa?
Sinhala[si]
තමන් විශ්වාසය තියන්නේ දෙවි ගැන කියලා ආබ්රහම් පෙන්නුවේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Abirihaami Magano addaxxannota leellishinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako Abrahám dokázal, že dôveruje Bohu?
Slovenian[sl]
Kako je Abraham pokazal, da zaupa Bogu?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faaalia e Aperaamo lona faatuatuaina o le Atua?
Shona[sn]
Abrahamu akaratidza sei kuti aivimba naMwari?
Songe[sop]
Abrahame badi muleshe’shi mmukulupile mwi Efile Mukulu naminyi?
Albanian[sq]
Si e tregoi Abrahami se mbështetej me besim te Perëndia?
Serbian[sr]
Kako je Avraham pokazao pouzdanje u Jehovu?
Sranan Tongo[srn]
Fa Abraham sori taki a ben e frutrow tapu Gado?
Swati[ss]
Abrahama wakhombisa njani kutsi bekametsemba Nkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Ke joang Abrahama a ileng a bontša hore o tšepa Molimo?
Swedish[sv]
Hur visade Abraham att han litade på Jehova?
Swahili[sw]
Abrahamu alionyeshaje kwamba alimtegemea Mungu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Abrahamu alionyesha kuwa alimutumainia Mungu?
Tamil[ta]
கடவுள்மேல் வைத்திருந்த நம்பிக்கையை ஆபிரகாம் எப்படிக் காட்டினார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii nisngájma Abrahán rí nikumu̱u̱ kaʼyoo Dios rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Abraão hatudu katak nia tau fiar ba Maromak?
Telugu[te]
తనకు దేవుని మీద నమ్మకం ఉందని అబ్రాహాము ఎలా చూపించాడు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Иброҳим нишон дод, ки ба Яҳува такя мекунад?
Thai[th]
อับราฮัม แสดง อย่าง ไร ว่า เขา เชื่อ และ วางใจ ใน พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ኣብርሃም ብኣምላኽ ከም ዚእመን ዘርኣየ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Aberaham yange tese ér un suur sha Aôndo nena?
Turkmen[tk]
Ybraýym pygamber Hudaýa bil baglaýandygyny nädip görkezdi?
Tagalog[tl]
Paano ipinakita ni Abraham na nagtitiwala siya sa Diyos?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnya Abrahama dia nde akayaɛkɛka le Nzambi?
Tswana[tn]
Aborahame o ne a bontsha jang gore o ikanya Modimo?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakahaa‘i ‘e ‘Ēpalahame na‘á ne falala ki he ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Abrahamu wangulongo wuli kuti wagomezganga Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Abrahamu mbwaakatondezya kuti wakajisi lusyomo muli Leza?
Tojolabal[toj]
¿Jastal sjeʼa ja Abrahán bʼa sjipa skʼujol bʼa Jyoba?
Papantla Totonac[top]
¿La limasiyalh Abrahán pi xlipawan Dios?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Abraham i soim olsem em i bilip long God?
Turkish[tr]
İbrahim Tanrı’ya güvendiğini nasıl gösterdi?
Tsonga[ts]
Abrahama u swi kombise njhani leswaku a a tshemba Xikwembu?
Tatar[tt]
Ибраһим Аллаһыга таянганын ничек күрсәткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Abrahamu wakalongora wuli kuti wakagomezganga Chiuta?
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu pefea ne Apelaamo a tena talitonu ki te Atua?
Twi[tw]
Dɛn na Abraham yɛ de kyerɛe sɛ ɔwɔ Onyankopɔn mu ahotoso?
Tuvinian[tyv]
Авраам Иеговага бүзүреп турганын канчаар көргүскенил?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil la yakʼ ta ilel te Abraham te la yakʼ smukʼul yoʼtan ta stojol te Diose?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yakʼ ta ilel Abraan ti spatoj yoʼonton ta stojolal Diose?
Udmurt[udm]
Кызьы Авраам возьматӥз, Иеговалы оске шуыса?
Ukrainian[uk]
Як Авраам показав, що покладався на Бога?
Urhobo[urh]
Mavọ yen Ebraham vwo djephia nẹ ọyen vwẹroso Ọghẹnẹ?
Venda[ve]
Abrahamu o sumbedza hani uri o vha a tshi fulufhela Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào Áp-ra-ham cho thấy ông tin cậy Đức Chúa Trời?
Wolaytta[wal]
Abrahaami Xoossan ammanettiyoogaa waati bessidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o iginpakita ni Abraham nga nasarig hiya ha Dios?
Cameroon Pidgin[wes]
How Abraham be show say ih trust God?
Xhosa[xh]
UAbraham wabonisa njani ukuba uthembele ngoThixo?
Mingrelian[xmf]
მუჭო ოძირუ აბრაამქ, ნამდა ღორონც ონდუდ?
Yao[yao]
Ana Abulahamu ŵalosisye camtuli kuti ŵakwete cikulupi mwa Mlungu?
Yoruba[yo]
Báwo ni Ábúráhámù ṣe fi hàn pé òun nígbàgbọ́ nínú Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u yeʼesik Abrahán jach ku kʼubik u yóol tiʼ Dios?
Cantonese[yue]
亚伯拉罕点样表现出佢信赖耶和华?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo bisihuinni Abrahán napa confianza Dios?
Zande[zne]
Wai du Abarayama ayuguhe nga ko aakido kuti Mbori?
Zulu[zu]
U-Abrahama wabonisa kanjani ukuthi uthembele kuNkulunkulu?