Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die honderde doopkandidate die arena verlaat het, het hulle en die gehoor mekaar gegroet deur vir mekaar te waai.
Arabic[ar]
وفيما غادر مئات منهم الساحة، حيَّوا هم والحضور بعضهم بعضا بالتلويح بأيديهم.
Cebuano[ceb]
Samtang gatos-gatos kanila migawas sa natad, sila ug ang mitambong nagtimbayaay sa usag usa pinaagi sa pagwarawara sa ilang mga kamot.
Czech[cs]
Zatímco stovky kandidátů křtu odcházely z plochy, obecenstvo jim mávalo a oni mávali také.
Danish[da]
Mens de i hundredvis forlod stadion vinkede tilskuer og dåbskandidater til hinanden.
German[de]
Die Anwesenden auf den Rängen und die Hunderte von Taufanwärtern, die das Oval verließen, winkten sich gegenseitig zu.
Ewe[ee]
Esi wo dometɔ alafa geɖe nɔ dzodzom le fefewɔƒea la, woawo kple nyaselawo nɔ gbe dom na wo nɔewo esi wonɔ asi ʋuʋum na wo nɔewo.
Greek[el]
Καθώς χιλιάδες υποψήφιοι για βάφτισμα έφευγαν από το χώρο του σταδίου, αυτοί και το ακροατήριο χαιρετιούνταν μεταξύ τους κουνώντας τα χέρια τους.
English[en]
As hundreds of them left the arena, they and the audience greeted one another by waving their hands.
Spanish[es]
A medida que centenares de ellos abandonaban el estadio, intercambiaban saludos con el auditorio agitando las manos.
Finnish[fi]
Lähtiessään kilpakentältä sadat heistä ja yleisö tervehtivät toisiaan heiluttamalla kättään.
French[fr]
Une fois baptisés, ils quittaient la piste par centaines et répondaient aux salutations de l’assistance en agitant le bras.
Croatian[hr]
Dok su stotine njih napuštale teren, pozdravljale su se s publikom mašući rukama.
Hungarian[hu]
Amint százával hagyták el a küzdőteret, a hallgatósággal kölcsönös integetéssel üdvözölték egymást.
Indonesian[id]
Seraya ratusan dari antara mereka meninggalkan arena, mereka dan hadirin saling menyambut dengan melambai-lambaikan tangan mereka.
Iloko[ilo]
Bayat a ginasut kadakuada ti nangpanaw iti arena, nagkikinnablaawda kadagiti timmabuno babaen ti panangipayapayda iti im-imada.
Italian[it]
Mentre a centinaia lasciavano le gradinate, si scambiavano cenni di saluto con l’uditorio.
Japanese[ja]
次々に会場を出て行くバプテスマ希望者は,聴衆と互いに手を振ってあいさつを交わしました。
Korean[ko]
수백 명의 지원자들은 경기장을 떠나면서 청중과 더불어 서로 손을 흔들며 인사를 나누었다.
Macedonian[mk]
Додека стотици од нив ја напуштаа арената, тие и публиката се поздравуваа мавтајќи со рацете.
Norwegian[nb]
Da flere hundre av dem forlot stadion, vinket de til tilskuerne, som vinket tilbake.
Dutch[nl]
Terwijl honderden van hen het middenterrein verlieten, groetten zij en het publiek elkaar door te wuiven.
Northern Sotho[nso]
Ge ba makgolo ba bona ba be ba tloga lebaleng, bona gotee le batheetši ba ile ba dumedišana ka go emišetšana matsogo.
Nyanja[ny]
Pamene mazana ambiri a iwo anali kutuluka m’bwalolo, iwowo ndi omvetsera analonjerana mwa kuweyula manja.
Polish[pl]
Setki osób opuszczało płytę stadionu, machając rękami do zgromadzonych na trybunach, którzy odwzajemniali im te pozdrowienia.
Portuguese[pt]
À medida que centenas de batizandos deixavam o campo, eles e a assistência saudavam uns aos outros com acenos de mão.
Romanian[ro]
În timp ce părăseau tribuna cu sutele, ei şi auditorii se salutau reciproc făcîndu-şi semne cu mîna.
Slovak[sk]
Keď po stovkách odchádzali spred pódia, mávaním sa zdravili s publikom.
Slovenian[sl]
Medtem ko so — bilo jih je nekaj sto — zapuščali prizorišče, so mahali gledalcem pa tudi gledalci so mahali v pozdrav.
Shona[sn]
Sezvo mazana avo akasiya nhandare, ivo navateereri vakakwazisana kupfurikidza nokusimudzirana maoko.
Serbian[sr]
Dok su stotine njih napustali teren, pozdravljali su se s publikom mašući rukama.
Southern Sotho[st]
Ha ba makholo ba ntse ba tsoa lebaleng, ba ile ba lumelisana le bamameli ka ho phahamisa matsoho a bona.
Swedish[sv]
I hundratal lämnade de arenan och vinkade glatt åt de kvarvarande på läktarna, och dessa vinkade tillbaka.
Thai[th]
ขณะ ที่ พวก เขา หลาย ร้อย คน ออก จาก สนาม กีฬา พวก เขา กับ ผู้ ร่วม ประชุม ต่าง ก็ โบก มือ ทักทาย กัน.
Tagalog[tl]
Habang daan-daan sa kanila ay umaalis sa arena, sila at ang mga tagapakinig ay nagbatian sa pamamagitan ng pagkaway ng kanilang mga kamay.
Tswana[tn]
Jaaka fa makgolokgolo a bone a ne a tloga fa a neng a le teng, bone le bareetsi ka kakaretso ba ne ba dumedisana ka go tsholeletsana mabogo.
Tsonga[ts]
Loko madzana ya vona ma suka erivaleni, vona ni vayingiseri va xewetanile hi ku tlakuselana mavoko.
Xhosa[xh]
Njengokuba amakhulu abo ayesimka phambi kweqonga, ayebulisana yaye ebulisa nabaphulaphuli ngokuwangawangisa izandla.
Zulu[zu]
Njengoba amakhulu abo ayephuma enkundleni, bona kanye nezibukeli babevayizelana izandla.