Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het goeie hoop gehad!
Amharic[am]
ብሩሕ ተስፋ ነበራቸው።
Arabic[ar]
فقد كان لديهم رجاء ساطع.
Central Bikol[bcl]
Igwa sinda nin maliwanag na paglaom.
Bemba[bem]
Balikwete isubilo lyawamisha!
Bulgarian[bg]
Те имали ярка надежда.
Bislama[bi]
Oli gat wan hop we i kliagud.
Bangla[bn]
তাদের একটি উজ্জ্বল আশা ছিল।
Cebuano[ceb]
Sila may masanag nga paglaom.
Chuukese[chk]
A nom rer apilukulukoch.
Czech[cs]
Měli skvělou naději.
German[de]
Sie hatten eine wunderbare Hoffnung.
Ewe[ee]
Mɔkpɔkpɔ nyui aɖe nɔ wo si.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnyene nyayama idotenyịn.
Greek[el]
Αυτοί είχαν μια λαμπρή ελπίδα.
English[en]
They had a bright hope.
Spanish[es]
Abrigaban una esperanza halagüeña.
Estonian[et]
Neil oli särav lootus.
Persian[fa]
آنها امیدی درخشان داشتند.
Finnish[fi]
Heillä oli kirkas toivo.
Ga[gaa]
Amɛyɛ hiɛnɔkamɔ ni mli wa!
Hebrew[he]
להם היתה תקווה לעתיד מזהיר.
Hindi[hi]
उनके पास एक उज्ज्वल आशा थी।
Hiligaynon[hil]
May masanag sila nga paglaum.
Croatian[hr]
Oni su gajili svijetlu nadu.
Hungarian[hu]
Ragyogó reménységük volt.
Western Armenian[hyw]
Անոնք վառ յոյս մը ունէին։
Indonesian[id]
Mereka memiliki harapan yang cerah.
Iloko[ilo]
Adda naraniag a namnamada.
Italian[it]
Essi avevano una luminosa speranza.
Japanese[ja]
彼らには,明るい希望がありました。
Georgian[ka]
მათ ჰქონდათ ნათელი იმედი.
Korean[ko]
그들에게는 밝은 희망이 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар эң сонун нерсеге үмүттөнүшкөн.
Lingala[ln]
Bazalaki na elikya makasi.
Lozi[loz]
Ne ba na ni sepo ye tiile.
Lithuanian[lt]
Jie turėjo gyvą viltį.
Luvale[lue]
Vapwile nalutalililo lwakuzama chikupu.
Latvian[lv]
Viņiem bija gaiša cerība.
Malagasy[mg]
Nanana fanantenana namirapiratra izy ireo.
Marshallese[mh]
Ear wor juõn air kejatdikdik eo emaram.
Macedonian[mk]
Тие имале една светла надеж!
Malayalam[ml]
അവർക്കു ശോഭനമായ ഒരു പ്രത്യാശയുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांना एक उज्ज्वल आशा होती.
Burmese[my]
သူတို့၌ တောက်ပသောမျှော်လင့်ချက်ရှိကြ၏။
Niuean[niu]
Ha ha ia lautolu e amaamanakiaga kikila.
Dutch[nl]
Zij bezaten een schitterende hoop.
Northern Sotho[nso]
A be a e-na le kholofelo e tagilego.
Nyanja[ny]
Iwo anali ndi chiyembekezo chachikulu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਇਕ ਉੱਜਲ ਉਮੀਦ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nan tabatin un speransa briyante.
Polish[pl]
Przyświecała im cudowna nadzieja.
Pohnpeian[pon]
Re ahneki koapworopwor lingan ehu.
Portuguese[pt]
Sua esperança estava bem viva.
Rundi[rn]
Bari bafise icizigiro gikomeye.
Romanian[ro]
Ei aveau o speranţă luminoasă!
Russian[ru]
Они питали замечательную надежду.
Kinyarwanda[rw]
Zari zifite ibyiringiro bishimishije.
Slovak[sk]
Tí mali žiarivú nádej.
Slovenian[sl]
Imeli so svetlo upanje.
Samoan[sm]
Sa ia i latou se faamoemoe pupula.
Shona[sn]
Dzaiva netariro yakajeka.
Albanian[sq]
Ata kishin një shpresë të gjallë.
Serbian[sr]
Oni su imali svetlu nadu.
Sranan Tongo[srn]
Den ben abi wan toemoesi moi howpoe.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba e-na le tšepo e khanyang.
Swedish[sv]
De hade ett ljust hopp.
Swahili[sw]
Walikuwa na tumaini jangavu.
Tamil[ta]
இவர்களுக்குப் பிரகாசமான ஒரு நம்பிக்கை இருந்தது.
Telugu[te]
వారికి ఉజ్వలమైన నిరీక్షణ ఉంది.
Thai[th]
พวก เขา มี ความ หวัง อัน สดใส.
Tagalog[tl]
Mayroon silang maningning na pag-asa.
Tswana[tn]
Ba ne ba na le tsholofelo e ntle.
Tongan[to]
Na‘a nau ma‘u ha ‘amanaki fakafiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
Balo bakalaa bulangizi bwini-bwini.
Tok Pisin[tpi]
Ol i amamas long wetim wanpela samting.
Turkish[tr]
Onların parlak bir ümidi vardı.
Tsonga[ts]
A va ri ni ntshembo lowu vangamaka.
Twi[tw]
Na wɔwɔ anidaso kɛse.
Tahitian[ty]
E tiaturiraa faahiahia mau to ratou.
Ukrainian[uk]
Вони мали чудову надію.
Vietnamese[vi]
Họ có hy vọng tươi sáng.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou maʼu te ʼamanaki taulekaleka!
Xhosa[xh]
Babenethemba eliqaqambileyo.
Yapese[yap]
Bay e athap rorad.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní ìrètí tí ó dájú.
Zulu[zu]
Babenethemba eliqhakazile.