Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Испанските органи поискаха подновяването на тези специални правила за периода 2014–2020 г., което трябва да бъде одобрено както с решение на Съвета съгласно член 349 от ДФЕС, така и с решение на Комисията относно държавните помощи.
Czech[cs]
Španělské orgány zažádaly o obnovení těchto zvláštních pravidel na období 2014–2020, což musí být schváleno jak rozhodnutím Rady podle článku 349 SFEU, tak rozhodnutím Komise o státní podpoře.
Danish[da]
De spanske myndigheder har anmodet om en forlængelse af disse særlige regler for perioden 2014-2020, hvilket bør godkendes både ved en rådsafgørelse i henhold til artikel 349 i EUF-traktaten og ved en kommissionsafgørelse om statsstøtte.
Greek[el]
Οι ισπανικές αρχές ζήτησαν την ανανέωση αυτών των ειδικών κανόνων για την περίοδο 2014-2020, η οποία χρειάζεται να εγκριθεί με απόφαση του Συμβουλίου δυνάμει του άρθρου 349 της ΣΛΕΕ και με απόφαση της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις.
English[en]
The Spanish authorities have requested the renewal of these special rules for the period 2014-2020, which needs to be approved both by a Council decision under Article 349 TFEU and by a Commission decision on State Aid.
Spanish[es]
Las autoridades españolas han solicitado la renovación de estas normas especiales para el período 2014-2020, lo cual tiene que ser aprobado tanto por una decisión del Consejo en virtud del artículo 349 del TFUE como por una decisión de la Comisión sobre ayudas estatales.
Estonian[et]
Hispaania ametiasutused taotlesid nimetatud erieeskirjade uuendamist ajavahemikuks 2014–2020, mis tuleb heaks kiita nii ELi toimimise lepingu artikli 349 kohase nõukogu otsusega kui ka komisjoni riigiabi käsitleva otsusega.
Finnish[fi]
Espanjan viranomaiset ovat pyytäneet näiden erityissääntöjen uusimista vuosiksi 2014–2020, mikä on vahvistettava sekä SEUT-sopimuksen 349 artiklan mukaisella neuvoston päätöksellä että valtiontuesta annettavalla komission päätöksellä.
French[fr]
Les autorités espagnoles ont demandé le renouvellement de ces règles particulières pour la période 2014-2020, qui doit être approuvé à la fois par une décision du Conseil au titre de l'article 349 du traité FUE et par une décision de la Commission en matière d'aides d'État.
Hungarian[hu]
A spanyol hatóságok kérték e különleges szabályoknak a 2014–2020 közötti időszakra történő megújítását, amit egyrészt az EUMSZ 349. cikke alapján tanácsi határozattal, másrészt egy, az állami támogatások tárgyában hozandó bizottsági határozattal kell jóváhagyni.
Italian[it]
Le autorità spagnole hanno richiesto la proroga delle norme speciali in oggetto per il periodo 2014-2020, che necessità di approvazione tanto mediante decisione del Consiglio, a norma dell'articolo 349 del TFUE quanto da una decisione della Commissione in materia di aiuti di Stato.
Lithuanian[lt]
Ispanijos valdžios institucijos paprašė šių specialių taisyklių taikymą atnaujinti 2014–2020 m., tai reikia patvirtinti Tarybos sprendimu pagal SESV 349 straipsnį ir Komisijos sprendimu dėl valstybės pagalbos.
Latvian[lv]
Spānijas iestādes ir lūgušas pagarināt šo īpašo noteikumu darbības termiņu uz 2014.–2020. gada periodu, un tas ir jāapstiprina gan ar Padomes lēmumu saskaņā ar LESD 349. pantu, gan ar Komisijas lēmumu par valsts atbalstu.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Spanjoli kienu talbu t-tiġdid ta' dawn ir-regoli speċjali għall-perjodu 2014–2020, ħaġa li teħtieġ tiġi approvata kemm b'deċiżjoni tal-Kunsill skont l-Artikolu 349 tat-TFUE u b'deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar l-Għajnuna Statali.
Dutch[nl]
De Spaanse autoriteiten hebben om verlenging van deze bijzondere regeling voor de periode 2014-2020 verzocht, hetgeen moet worden goedgekeurd door middel van een besluit van de Raad krachtens artikel 349 VWEU en een besluit van de Commissie inzake overheidssteun.
Polish[pl]
Władze Hiszpanii wniosły o przedłużenie stosowanie tych specjalnych przepisów na okres 2014–2020, a wniosek taki podlega zatwierdzeniu w drodze decyzji Rady zgodnie z art. 349 TFUE oraz w drodze decyzji Komisji w sprawie pomocy państwa.
Portuguese[pt]
As autoridades espanholas solicitaram a renovação destas regras especiais para o período de 2014-2020, o que tem de ser aprovado, simultaneamente, por uma decisão do Conselho nos termos do artigo 349.o do TFUE e por uma decisão da Comissão em matéria de auxílios estatais.
Romanian[ro]
Autoritățile spaniole au solicitat reînnoirea acestor norme speciale pentru perioada 2014-2020, care trebuie aprobate atât printr-o decizie a Consiliului în temeiul articolului 349 din TFUE, cât și printr-o decizie a Comisiei privind ajutorul de stat.
Slovak[sk]
Španielske orgány požiadali o obnovenie týchto konkrétnych opatrení na obdobie rokov 2014 – 2020, čo sa musí schváliť rozhodnutím Rady podľa článku 349 ZFEÚ, ako aj rozhodnutím Komisie o štátnej pomoci.
Slovenian[sl]
Španski organi so zahtevali podaljšanje veljavnosti teh posebnih pravil za obdobje 2014–2020, ki ga je treba odobriti tako s sklepom Sveta v skladu s členom 349 PDEU kot tudi s sklepom Komisije o državni pomoči.
Swedish[sv]
De spanska myndigheterna har begärt att dessa särskilda regler ska förnyas för perioden 2014–2020, vilket måste godkännas genom både ett rådsbeslut enligt artikel 349 i EUF‐fördraget och genom kommissionens beslut om statligt stöd.