Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
е живяло по-голямата част от отминалата година или 12 месеца в тази страна (място); или
Czech[cs]
Zahrnuje vlastní rekreační objekty (vily, domy, chaty atd.) využívané během rekreační cesty členy majitelovy domácnosti.
Danish[da]
Omfatter fritidshuse/lejligheder, villaer, huse, hytter mv., der bruges af besøgende, som er medlemmer af ejerens husholdning.
German[de]
Dazu gehören Zweitwohnungen/Apartments, Villen, Häuser, Chalets und sonstige Unterkünfte, die von Mitgliedern des Eigentümerhaushalts während eines Fremdenverkehrsaufenthalts genutzt werden.
Greek[el]
Περιλαμβάνουν δεύτερες κατοικίες -διαμερίσματα, βίλες, σπίτια, σαλέ κ.λπ.- που χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια του τουριστικού ταξιδιού από επισκέπτες που είναι μέλη του νοικοκυριού του ιδιοκτήτη.
English[en]
Comprise second homes/apartments, villas, houses, chalets, etc. used during the tourist trip by visitors who are members of the owner household.
Spanish[es]
Comprende las segundas viviendas -apartamentos, villas, casas, chalés, etc.- utilizadas por visitantes miembros de la misma unidad familiar que su propietario.
Estonian[et]
Lisaeluasemed/-korterid, villad, majad, suvilad jne, mida kasutavad reisi ajal omaniku leibkonna liikmed.
Finnish[fi]
Toiset kodit tai asunnot, huvilat, talot, lomamajat ja muut asunnot, joita käyttävät asunnon omistavaan kotitalouteen kuuluvat matkailijat.
French[fr]
Ce groupe comprend des unités immobilières telles que les résidences secondaires, villas, maisons, chalets et autres logements utilisés par des visiteurs appartenant à la famille du propriétaire.
Hungarian[hu]
Ide tartoznak a másodlagos otthonok/apartmanok, villák, házak, üdülők stb., amelyeket az utazás folyamán azok a látogatók használnak, akik a tulajdonos háztartásának tagjai.
Italian[it]
Sono compresi: secondo case/appartamenti, ville, case, chalet ecc. utilizzati durante un viaggio turistico da visitatori che sono membri della famiglia del proprietario.
Lithuanian[lt]
Apima antrus namus arba butus, vilas, gyvenamuosius namus, namelius ir kt., kuriais turistinės kelionės metu naudojasi lankytojai - namų ūkio savininko nariai.
Latvian[lv]
Ietver otrās mājas/dzīvokļus, villas, mājas, vasarnīcas u.tml., ko tūrisma ceļojumu laikā izmanto apmeklētāji, kas ir īpašnieka ģimenes locekļi.
Maltese[mt]
Jinkludu t-tieni dar/appartamenti, vilel, djar, eċċ. użati waqt il-vjaġġ turistiku mill-viżitaturi li huma membri tal-familja tas-sid tad-dar.
Dutch[nl]
Omvat tweede woningen, villa's, huizen, chalets enzovoort, die worden gebruikt door bezoekers die deel uitmaken van het huishouden van de eigenaar.
Polish[pl]
Obejmuje dodatkowe miejsce zamieszkania/apartamenty, wille, domy, domy w stylu alpejskim itp., z których korzystają podczas wycieczek turystycznych turyści będący członkami gospodarstwa domowego właściciela.
Portuguese[pt]
Este grupo inclui residências secundárias, apartamentos, vilas, vivendas, chalés, etc., utilizados durante a viagem de turismo por visitantes que são membros do agregado familiar proprietário das mesmas.
Romanian[ro]
Sunt cuprinse cea de-a doua locuință sau al doilea apartament, vilă, casă, cabană etc. utilizate în timpul deplasărilor în scop turistic de către vizitatorii care sunt membri ai familiei proprietarului.
Slovak[sk]
Zahŕňa vlastné rekreačné objekty/byty, vily, domy, chaty atď. využívané počas turistickej cesty návštevníkmi, ktorí sú členmi majiteľovej domácnosti.
Slovenian[sl]
Zajema sekundarna stanovanja, vile, hiše, koče itd., ki jih na svojih počitniških potovanjih uporabljajo člani lastnikovega gospodinjstva.
Swedish[sv]
Denna grupp omfattar familjers fritidshus och fritidslägenheter samt villor, hus, stugor och andra bostäder som under en semesterresa nyttjas av besökare som är medlemmar i det hushåll som äger bostaden.