Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber Benedikt IX. kehrte noch im gleichen Jahr zurück, und es gelang ihm, Silvester III. zu verjagen.9 Darauf wünschte Benedikt zu heiraten, doch der Vater seiner Braut wollte seine Einwilligung erst geben, nachdem er abgedankt hätte; Benedikt erklärte sich zum Rücktritt bereit.8 Doch da er dann ohne Einkommen gewesen wäre, verkaufte er die Papstwürde für teures Geld seinem Taufpaten Johannes Gratianus; dieser wurde dann rechtmäßig zum Papst gewählt und nannte sich Gregor VI.
Greek[el]
Αλλά ο Βενέδικτος Θ ́ επέστρεψε το ίδιο έτος και επέτυχε να εκδιώξη τον νεωστί εκλεγέντα Σύλβεστρον Γ ́9. Κατόπιν θέλησε να νυμφεφθή αλλ’ ο πατέρας της μνηστής του αρνήθηκε να δώση τη συγκατάθεσί του εωσότου ο Βενέδικτος παραιτηθή από το αξίωμά του, πράγμα που συμφώνησε να κάμη.8 Εντούτοις, επειδή αυτό θα τον άφηνε χωρίς εισόδημα, επώλησε το αξίωμά του στον νουνό του Ιωάννη Γρατιανό, ο οποίος τότε αρμοδίως εξελέγη λαμβάνοντας τον τίτλο του Γρηγορίου ΣΤ ́.
English[en]
But Benedict IX returned the same year and succeeded in expelling the newly elected Sylvester III.9 Then he wanted to marry, but the father of his intended bride refused to give his consent until Benedict resigned as pope, which he agreed to do.8 However, as this would have left him without an income, for a large sum of money he sold the papacy to his godfather, John Gratian, who was then duly elected, taking the title of Gregory VI.
Spanish[es]
Pero Benedicto IX regresó el mismo año y logró expulsar al recién electo Silvestre III.9 Entonces quiso casarse, pero el padre de la novia que deseaba rehusó dar su consentimiento hasta que Benedicto renunciara como papa, y él concordó en hacer esto.8 Sin embargo, como tal paso lo habría dejado sin ingresos, por una suma grande de dinero vendió el papado a su padrino, Juan Gracián, que entonces fue electo debidamente, asumiendo el título de Gregorio VI.
Finnish[fi]
Mutta Benedictus IX palasi samana vuonna ja onnistui karkottamaan vastavalitun Silvester III:n.9 Sitten Benedictus halusi mennä naimisiin, mutta hänen tulevan morsiamensa isä kieltäytyi antamasta suostumustaan ennen kuin hän luopuisi paavin virasta, mihin hän suostui.8 Koska tämä olisi kuitenkin jättänyt hänet vaille tuloja, hän myi paavinarvon suuresta rahasummasta kummisedälleen Johannes Gratianukselle, joka valittiin sitten asianmukaisesti ja joka otti itselleen nimen Gregorius VI.
French[fr]
Celui-ci renonça donc au pontificat8. Comme cet acte le laissait sans ressources, il vendit cette dignité pour une grosse somme d’argent à son parrain, Jean Gratien, qui fut alors régulièrement élu et prit le titre de Grégoire VI.
Italian[it]
Benedetto IX però tornò lo stesso anno e riuscì a espellere il neoeletto Silvestro III.9 Quindi volle sposarsi, ma il padre della sua promessa sposa rifiutò di dare il suo consenso finché Benedetto non si fosse dimesso da papa, ciò che acconsentì di fare.8 Comunque, poiché questo lo avrebbe lasciato senza entrata, per una grossa somma di denaro vendette il pontificato al suo padrino, Giovanni Graziano, che fu quindi debitamente eletto, prendendo il titolo di Gregorio VI.
Norwegian[nb]
Men Benedikt IX vendte tilbake samme år, og det lyktes ham å fordrive den nylig valgte Sylvester III.9 Benedikt ønsket nå å gifte seg, men hans tilkommendes far ville ikke gi sitt samtykke før han hadde gitt avkall på sin stilling som pave, noe han gikk med på.8 Men ettersom dette ville berøve ham hans inntekt, solgte han paveverdigheten for en stor sum penger til sin gudfar, Johannes Gratianus, som deretter ble valgt på lovlig måte og tok tittelen Gregor VI.
Dutch[nl]
Benedictus IX keerde echter in hetzelfde jaar terug en slaagde erin de pasgekozen Silvester III te verdrijven.9 Vervolgens wilde hij in het huwelijk treden, maar de vader van zijn aanstaande bruid weigerde zijn toestemming te geven zolang Benedictus niet als paus aftrad, waarin deze vervolgens toestemde.8 Aangezien hij hierdoor evenwel geen bron van inkomsten meer zou hebben, verkocht hij zijn pausschap voor een grote som geld aan zijn peetoom, Johannes Gratianus, die vervolgens op juiste wijze werd gekozen en de naam Gregorius VI aannam.
Portuguese[pt]
Mas, Benedito IX retornou no mesmo ano e conseguiu expulsar o recém-eleito Silvestre III.9 Daí, quis casar-se, mas o pai de sua pretendida noiva recusou dar seu consentimento enquanto Benedito não resignasse como papa, o que concordou em fazer.8 No entanto, como isto o deixaria sem uma renda, vendeu por grande soma de dinheiro o papado a seu padrinho, John Gratian, que foi então devidamente eleito, assumindo o título de Gregório VI.
Swedish[sv]
Men Benedictus IX återvände samma år och lyckades fördriva den nyvalde Sylvester III.9 Därpå ville han gifta sig, men den tilltänkta brudens fader vägrade att ge sitt samtycke förrän Benedictus avgått som påve, vilket han gick med på att göra.8 Men eftersom han då skulle förlora sin inkomst, sålde han för en stor penningsumma påvevärdigheten till sin gudfader, Johan Gratianus, som därpå blev vederbörligen vald och tog sig namnet Gregorius VI.