Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is inderdaad wonderlik! Behoort waardering hiervoor ons nie te beweeg om gereeld te bid tot die Een wat tereg die “Hoorder van die gebed” genoem word nie?—Psalm 65:2.
Amharic[am]
ለዚህ ያለን የአመስጋኝነት ስሜት ‘ጸሎት ሰሚ’ ወደሆነው አምላክ ዘወትር በጸሎት እንድንቀርብ ሊገፋፋን አይገባም?—መዝሙር 65:2
Arabic[ar]
لِذلِكَ أَلَا يَنْبَغِي أَنْ يَدْفَعَنَا تَقْدِيرُنَا لِهذَا ٱلِٱمْتِيَازِ إِلَى ٱلصَّلَاةِ بِٱنْتِظَامٍ إِلَى ٱلْإِلهِ ٱلَّذِي يُدْعَى بِحَقٍّ «سَامِعَ ٱلصَّلَاةِ»؟! — مزمور ٦٥:٢.
Azerbaijani[az]
Minnətdarlıq hissi bizi, münasib olaraq «duaları eşidən» adlanan Allaha müntəzəm dua etməyə təşviq etməməlidirmi? (Məzmur 65:2).
Central Bikol[bcl]
Bako daw na an pag-apresyar digdi maninigong magpahiro sa sato na regular na mamibi sa Saro na angay na apodon na “Paradangog nin pamibi”?—Salmo 65:2.
Bemba[bem]
Ukwishibe fyo kufwile ukutukoselesha ukulapepa lyonse kuli Lesa uo Baibolo itila e “umfwo kupepa”!—Amalumbo 65:2.
Bulgarian[bg]
Нима нашата благодарност за това не трябва да ни подтиква да се молим редовно на Онзи, за когото с право се казва, че „чува молитви“? (Псалм 65:2, НС)
Bislama[bi]
Sipos yumi gat tangkiu from blesing ya, bambae yumi wantem prea oltaem long Jeova we hem i Man blong “harem prea.” —Ol Sam 65: 2, NW.
Bangla[bn]
এই বিষয়ের প্রতি উপলব্ধি কি আমাদেরকে নিয়মিতভাবে সেই ব্যক্তির কাছে প্রার্থনা করতে পরিচালিত করে না, যাঁকে উপযুক্তভাবেই “প্রার্থনা-শ্রবণকারী” বলা হয়?—গীতসংহিতা ৬৫:২.
Cebuano[ceb]
Dili ba ang atong apresasyon niini angayng magtukmod kanato sa pag-ampo kanunay sa Usa nga haom tawgong “Tigpatalinghog sa pag-ampo”?—Salmo 65:2.
Chuukese[chk]
Esap itä pwe ach kilisou ina met a amwökütükich le ikkiotek ngeni ewe “Chon Aüselinga iotek”?—Kölfel 65:2, NW.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou apresye sa privilez, pa nou pou anvi priy regilyerman sa Enn “ki ekout lapriyer”?—Psonm 65:2.
Czech[cs]
Nemělo by nás tedy ocenění motivovat k tomu, abychom se k Bohu, který je oprávněně označen jako ‚Ten, který slyší modlitbu‘, pravidelně obraceli? (Žalm 65:2)
Danish[da]
Bør vores taknemmelighed for denne mulighed ikke få os til regelmæssigt at bede til ham der med rette betegnes som ’den der hører bøn’? — Salme 65:2.
German[de]
Sollten wir nicht aus Dankbarkeit regelmäßig zu ihm beten, zu ihm, der zu Recht als „Hörer des Gebets“ bezeichnet wird? (Psalm 65:2).
Ewe[ee]
Ðe mele be ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe esia ŋu naʋã mí míanɔ gbe dom ɖa na Amesi woyɔ wòsɔ be ‘Gbedodoɖasela’ la oa?—Psalmo 65:3.
Efik[efi]
Nte esịtekọm oro inyenede iban̄a utọ akwa ifet oro ikponụkke nnyịn isibọn̄ akam kpukpru ini inọ ‘Enye emi Okopde akam?’—Psalm 65:2.
Greek[el]
Δεν θα πρέπει η εκτίμηση για αυτό να μας υποκινεί να προσευχόμαστε τακτικά σε “Εκείνον που ακούει προσευχή”, όπως κατάλληλα αποκαλείται;—Ψαλμός 65:2.
English[en]
Should not appreciation for this move us to pray regularly to the One who is rightly called the “Hearer of prayer”? —Psalm 65:2.
Persian[fa]
پی بردن به ارزش این موهبت ما را برمیانگیزد که مرتباً با پروردگار عالَم که ‹شنوندهٔ دعا› خوانده شده است راز و نیاز کنیم. — مزمور ۶۵:۲.
Finnish[fi]
Eikö kiitollisuutemme tämän johdosta pitäisi saada meidät rukoilemaan säännöllisesti Häntä, jota hyvällä syyllä sanotaan ”rukouksen Kuulijaksi”? (Psalmit 65:2.)
Fijian[fj]
Oqo e dodonu sara ga me uqeti keda meda masu wasoma vei koya baleta ni “daurogoca na masu.” —Same 65:2.
French[fr]
Notre gratitude pour une telle disponibilité ne devrait- elle pas nous inciter à prier régulièrement le Dieu dont la Bible dit fort justement qu’il ‘ entend la prière ’ ? — Psaume 65:2.
Ga[gaa]
Aso esaaa akɛ hiɛsɔɔ ni wɔyɔɔ kɛha enɛ lɛ tsirɛɔ wɔ koni wɔsɔle be fɛɛ be wɔha Mɔ ni atsɛ́ɔ lɛ yɛ gbɛ ni ja nɔ akɛ ‘sɔlemɔ Toibolɔ’ lɛ?—Lala 65:3.
Gilbertese[gil]
Ti riai ni kairaki man nanora ni kakaitau, bwa ti na tataro ni katoatai nakon Teuare e bon tau n taekinaki bwa te ‘tia ongoraei tataro.’ —Taian Areru 65:2.
Gun[guw]
Be pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn na ehe ma dona whàn mí nado nọ hodẹ̀ to gbesisọ mẹ hlan Mẹlọ he gbọn gbesisọ dali yin yiylọdọ ‘mẹhe nọ sè odẹ̀’ ya?—Psalm 65:2.
Hausa[ha]
Ya kamata godiya don wannan ya motsa mu mu yi addu’a a kai a kai ga Wanda ya dace a kira shi “Mai-Jin addu’a.”—Zabura 65:2.
Hindi[hi]
तो क्या हमें इस बात का एहसान नहीं मानना चाहिए और क्या हमें हर दिन “प्रार्थना के सुननेवाले,” यहोवा से बात नहीं करनी चाहिए?—भजन 65:2.
Hiligaynon[hil]
Indi bala ang pag-apresyar sa sini magapahulag sa aton nga mangamuyo sing regular sa Isa nga nagakaigo tawgon nga “Manugpamati sang pangamuyo”?—Salmo 65:2.
Hiri Motu[ho]
Namona be unai ese eda lalona ia veria, “guriguri kamonai henia Diravana” ita guriguri henia hanaihanai totona, ani? —Salamo 65: 2, BHğ.
Hungarian[hu]
Ez valóban csodálatos! Vajon az emiatti értékelésnek nem kellene arra indítania bennünket, hogy rendszeresen imádkozzunk ahhoz, akit jogosan az ’Ima Meghallgatójának’ neveznek? (Zsoltárok 65:2).
Armenian[hy]
Մի՞թե շնորհակալ չենք Եհովային դրա համար, եւ մի՞թե երախտագիտությունը մեզ չի մղում կանոնավորաբար աղոթել նրան, որ իրավամբ կոչվում է «աղօթքի լսող» (Սաղմոս 65։ 2, ԱԱ)։
Western Armenian[hyw]
Զայն գնահատելը մեզ պէտք չէ՞ մղէ կանոնաւորաբար աղօթելու Անոր, որ պատշաճօրէն կոչուած է՝ «աղօթքի լսող»։—Սաղմոս 65։
Indonesian[id]
Tidakkah penghargaan akan hal ini menggerakkan kita untuk secara teratur berdoa kepada Pribadi yang dengan tepat disebut ”Pendengar doa”? —Mazmur 65:2.
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ na ekele anyị nwere maka nke a ekwesịghị ịkpali anyị ikpegara Onye ahụ ruru nnọọ eru ịza “Onye na-anụ ekpere” ekpere mgbe nile?—Abụ Ọma 65:2.
Iloko[ilo]
No talaga nga apresiarentayo dayta, saantay kadi a matignay a kanayon nga agkararag iti Daydiay maitutop a maawagan iti “Managdengngeg iti kararag”? ―Salmo 65:2.
Icelandic[is]
Ættum við ekki að meta þetta mikils og biðja reglulega til Guðs „sem heyrir bænir“ manna? — Sálmur 65:3.
Isoko[iso]
Kọ ovuhumuo nọ ma wo kẹ uvẹ nana nọ ma wo na o gbẹ wọ omai lẹ se “Ọnọ o re yo elẹ” na ẹsikpobi?—Olezi 65:2.
Italian[it]
La gratitudine non dovrebbe dunque indurci a pregare regolarmente Colui che a ragione è definito l’“Uditore di preghiera”? — Salmo 65:2.
Japanese[ja]
そのことに対する深い感謝は,「祈りを聞かれる方」と呼ばれるにふさわしいこの方に,いつも定期的に祈りたいという気持ちを抱かせるのではないでしょうか。 ―詩編 65:2。
Kongo[kg]
Keti ntonda sambu na dyambu yai fwete pusa beto ve na kusamba mbala na mbala Nzambi yina Biblia ketuba nde ‘yandi kendimaka bisambu ya bantu’? —Nkunga 65:3.
Kalaallisut[kl]
Tamatumunnga periarfissaqarnitsinnik qujamasuutiginninnerput ’qinnutinik tusartartutut’ eqqortumik allaatigineqartumut aalajangersimasumik qinusarnissamut kajumississutigisariaqarparput, ilaa? — Tussiaat 65:3.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಮಗಿರುವ ಕೃತಜ್ಞತೆಯು, ‘ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳುವವನು’ ಎಂದು ಸೂಕ್ತವಾಗಿಯೇ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವನಿಗೆ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಬೇಕೆಲ್ಲವೇ? —ಕೀರ್ತನೆ 65:2.
Korean[ko]
그 점을 깊이 인식한다면 우리는 “기도를 들으시는 분”이라고 하기에 합당한 분에게 정기적으로 기도해야 하지 않겠습니까?—시 65:2.
Kaonde[kqn]
Nanchi kino kechi kyakonsha kwitulengela kulomba kimye kyonse kwi Aye utelwa’mba ‘umvwa milombelo’ nenyi?—Salamo 65:2.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ka diafwana kutufila ko mu sambanga ntangwa zawonso kwa Ndiona “Owanga sambu”? —Nkunga 65:2.
Ganda[lg]
Ekyo tekyanditukubirizza okusabanga obutayosa Oyo “Awulira okusaba”? —Zabbuli 65:2.
Lingala[ln]
Botɔndi na biso, esengeli mpenza kotinda biso tóbondelaka ye oyo ‘ayokaka mabondeli’ ntango nyonso. —Nzembo 65:2.
Lozi[loz]
Yeo ki tohonolo ye lu swanela ku itebuha mi kabakaleo lu swanela ku lapelanga kamita ku yena ya bizwa ka swanelo kuli ki “ya utwa milapelo.”—Samu 65:2.
Lithuanian[lt]
Tikrai nuostabu! Kupini dėkingumo už šią dovaną, ar neturėtume nuolat melstis Tam, kuris ne veltui vadinamas „maldos klausytoju“ (Psalmyno 65:2, Jr).
Luba-Katanga[lu]
Lelo mutyima wetu wa kufwija’ko ubulwe’po kwitukunka twikale tumulomba kitatyi ne kitatyi yewa utelwa na bubinga bonso bu “Wivwananga kulombela.”—Mitōto 65:2.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu kabuenaku butusaka bua kuikala kusambila Nzambi udi Bible wamba bualu buende ne: ‘Utu umvua milombu’ yetu anyi?—Musambu 65:2.
Luvale[lue]
Kumana chuma kana kachatela kutulingisa tulombenga shimbu yosena kuli Ou eji “kwivwililanga kulomba” nyi?—Samu 65:2.
Lushai[lus]
Chu mi avânga kan lâwmna chuan “ṭawngṭaina Ngaithlatu” tia inâwm taka koh hnêna ṭawngṭai ziah tûrin min chêttîr tûr a ni lâwm ni? —Sâm 65:2.
Latvian[lv]
Vai pateicība par šādu unikālu iespēju mūs nemudina regulāri griezties pie Dieva, kas ”uzklausa lūgšanas”? (Psalms 65:3.)
Morisyen[mfe]
Nou bien reconnaissant pou sa privilege-la. Eski sa pa bizin pousse nou pou prié sa kikenn ‘ki ecoute la priere-la’ regulierement?—Psaume 65:2.
Malagasy[mg]
Moa ve ny fankasitrahana izany tsy hanosika antsika hivavaka tsy tapaka amin’ilay “Mpihaino vavaka”?—Salamo 65:2.
Marshallese[mh]
Kamolol eo ad kin men in en kar kamakit kij ñan keini ad jar ñan Eo jej naetan Eo ej “roñjake jar.” —Sam Ko 65:2.
Malayalam[ml]
“പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുന്ന”വനെന്ന് ബൈബിൾ ഉചിതമായും വിശേഷിപ്പിക്കുന്ന ദൈവത്തോടു ക്രമമായി പ്രാർഥിക്കാൻ ഇതു നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കേണ്ടതല്ലേ?—സങ്കീർത്തനം 65:2.
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn mi rẽ wã segd n kɩtame tɩ d pʋʋsd a soab ning sẽn “wʋmda pʋʋsgã” wakat fãa.—Yɩɩl Sõamyã 65:3.
Marathi[mr]
याबद्दल वाटणाऱ्या कृतज्ञतेने आपल्याला नियमितपणे, “तू जो प्रार्थना ऐकतोस” असे ज्याच्याविषयी योग्यपणे म्हणण्यात आले आहे त्याला प्रार्थना करण्यास प्रेरित करू नये का?—स्तोत्र ६५:२.
Maltese[mt]
M’għandux l- apprezzament tagħna għal dan iqanqalna biex nitolbu regolarment lill- Wieħed li b’mod ġust jissejjaħ Semmiegħ it- talb? —Salm 65:3 (65: 2, NW).
Burmese[my]
ယင်းကိုလေးမြတ်သောကြောင့် ‘ဆုတောင်းသံကို နားညောင်းတော်မူသောအရှင်’ ဟုသင့်လျော်စွာခေါ်ဆိုထိုက်သော အရှင်ထံ မှန်မှန်ဆုတောင်းဖို့ လှုံ့ဆော်ခံသင့်သည် မဟုတ်လော။—ဆာလံ ၆၅:၂၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
Burde ikke vår takknemlighet for dette få oss til å be regelmessig til Jehova, som med rette blir omtalt som ’han som hører bønner’? — Salme 65: 2.
Nepali[ne]
यस्तो सम्मान पाएकोमा “प्रार्थना सुन्नुहुने” भनेर सम्बोधन गर्न अत्यन्तै सुहाउने परमेश्वरलाई सधैं प्रार्थना गर्न हामी उत्प्रेरित हुँदैनौं र?—भजन ६५:२.
Ndonga[ng]
Olupandu letu li na sha noufembanghenda weilikano kali na mbela oku tu linyengifa tu kale hatu ilikana pandjikilile kwaao a yeleka shili okwiifanwa “Omuudi womailikano”? — Epsalme 65:3.
Niuean[niu]
Nakai kia omoi he loto fakaaue ma e mena nei a tautolu ke liogi tumau ki a Ia kua latatonu ke fakahigoa ko e ‘Fanogonogo Liogi’?—Salamo 65:2.
Dutch[nl]
Dat is echt geweldig! Zouden we uit waardering hiervoor niet geregeld moeten bidden tot degene die terecht de „Hoorder van het gebed” wordt genoemd? — Psalm 65:2.
Northern Sotho[nso]
Na tebogo ya rena bakeng sa se ga se ya swanela go re tutueletša gore ka mehla re rapele Yo a bitšwago ka mo go swanetšego gore ke “Mokwi wa dithapêlô”?—Psalme 65:2.
Nyanja[ny]
Motero, posonyeza kuyamikira zimenezi, tiyenera kupemphera nthawi zonse kwa Mulungu, yemwe amatchedwa “Wakumva pemphero,” ndipotu m’pake kuti amatchedwa choncho. —Salmo 65:2.
Oromo[om]
Dinqisiifannaan kanaaf qabnu yeroo hundumaa Waaqa ‘isa kadhata namaa dhaga’utti’ kadhannaa keenya akka dhiheessinu nu kakaasuu hin qabuu?—Faarfannaa 65:2.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕੀ ਸਾਨੂੰ “ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ” ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ?—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 65:2.
Pangasinan[pag]
Agta say apresasyon ed saya so nepeg a mamakiwas ed sikatayo a manpikasin naynay ed Samay manepeg a tawagen a ‘Dumerengel na pikakasi’?—Salmo 65:2.
Papiamento[pap]
Nos apresio pa esaki no mester stimulá nos pa hasi orashon ku regularidat na Esun ku Beibel korektamente ta referí na dje komo “Abo ku ta skucha orashon”?—Salmo 65:2.
Pijin[pis]
Wei for tinghae long diswan shud muvim iumi for evritaem prea long Jehovah, wea Bible kolem hem, “Datwan wea herem prea.”—Psalm 65:2.
Polish[pl]
Czy powodowani wdzięcznością nie powinniśmy regularnie zwracać się do ‛Tego, który wysłuchuje modlitwę’? (Psalm 65:2).
Pohnpeian[pon]
Atail kalahnganki irair wet sou konehng kamwekid kitail en kin kapakap kaukaule ohng Ih me mwarenki “Soun Karonge Kapakap”?—Melkahka 65:2.
Portuguese[pt]
Será que nossa gratidão por isso não nos deve motivar a sempre orar àquele que é apropriadamente chamado de “Ouvinte de oração”? — Salmo 65:2.
Rundi[rn]
Emwe, ico ni ikintu ciza koko! Wumva none gukenguruka ico kintu bidakwiye kutuvyurira umutima wo kwama dusenga Umwe yitwa mu buryo bubereye ‘Uwumva ivyo asabwa’? —Zaburi 65:2.
Ruund[rnd]
Ov, kujikitish mulong wa dilau dined kutubachikinap kumulembil chisu chawonsu Muntu ujimbwilau chakin kamu anch “ukat kutesh kulembil”?—Kuseng 65:2.
Russian[ru]
Это просто удивительно! Не должна ли признательность за это побуждать нас регулярно молиться Тому, кто «слышит молитву»? (Псалом 64:3).
Sango[sg]
So ayeke biani tâ nzoni ye! A lingbi bê ti singila so e yeke na ni teti ye so apusu e ti sambela lakue Lo so a iri lo tâ na lege ni “Mo so Mo mä sambela”, ni la pëpe? —Psaume 65:3.
Sinhala[si]
එම වරප්රසාදය අගය කරමින්, ‘යාච්ඤා අසන තැනැත්තා’ හැටියට යෙහෝවා දෙවිට නිතරම කතා කිරීමට එය අපව පොලඹවන්නේ නැද්ද!—ගීතාවලිය 65:2.
Slovak[sk]
Nemala by nás vďačnosť za to podnecovať, aby sme sa pravidelne modlili k Bohu, ktorý je právom označený za ‚Toho, ktorý vypočúva modlitbu‘? — Žalm 65:2.
Slovenian[sl]
Ali nas hvaležnost za to ne bi morala spodbuditi, da redno molimo k njemu, ki upravičeno velja za ‚tistega, ki posluša molitev‘? (Psalm 65:2)
Samoan[sm]
Pe tatou te lē talisapaia ea lenei mea ma atili ai ona tatou tatalo e lē aunoa, i Lē ua matuā onomea ona taʻua o le “Faafofoga tatalo”?—Salamo 65:2.
Shona[sn]
Kuonga izvi hakufaniri kuita kuti tigare tichinyengetera kune Uya akakodzera kunzi “Munzwi womunyengetero” here?—Pisarema 65:2.
Albanian[sq]
A nuk duhet të na nxitë mirënjohja për këtë që t’i lutemi rregullisht Atij që me të drejtë është quajtur ‘Dëgjuesi i lutjes’?—Psalmi 65:2.
Sranan Tongo[srn]
Wi abi warderi gi a seti disi. Dati meki wi wani taki doronomo nanga a Sma di abi a reti fu tyari a nen „Yereman fu begi”, a no so?—Psalm 65:2.
Southern Sotho[st]
Na kananelo ea rōna ha ea lokela ho re susumelletsa hore kamehla re rapele Eo ka nepo a bitsoang “Ea Utloang thapelo”?—Pesaleme ea 65:2.
Swedish[sv]
Bör inte vår uppskattning av detta få oss att regelbundet be till honom som med rätta kallas den ”som hör bön”? (Psalm 65:2)
Swahili[sw]
Je, hatupaswi kuonyesha shukrani zetu kwa ajili ya jambo hilo kwa kusali kwa ukawaida kwa Yule ambaye kwa kufaa anaitwa “Msikiaji wa sala”?—Zaburi 65:2.
Congo Swahili[swc]
Je, hatupaswi kuonyesha shukrani zetu kwa ajili ya jambo hilo kwa kusali kwa ukawaida kwa Yule ambaye kwa kufaa anaitwa “Msikiaji wa sala”?—Zaburi 65:2.
Tamil[ta]
ஆம், பொருத்தமாகவே அவர், ‘ஜெபத்தைக் கேட்கிறவர்’ என அழைக்கப்படுகிறார்; அவருக்கு நன்றி செலுத்தும் விதமாக, அவரிடம் தவறாமல் ஜெபிப்பதற்கு நாம் தூண்டப்படுகிறோம், அல்லவா? —சங்கீதம் 65:2.
Telugu[te]
ఆ ఆధిక్యతపట్ల మనకున్న కృతజ్ఞత, ‘ప్రార్థన ఆలకించువాడు’ అని న్యాయంగా పిలవబడిన దేవునికి క్రమంగా ప్రార్థించేలా మనల్ని ప్రేరేపించవద్దా? —కీర్తన 65:2.
Thai[th]
ความ หยั่ง รู้ ค่า ใน เรื่อง นี้ น่า จะ กระตุ้น เรา ให้ อธิษฐาน เป็น ประจํา ถึง พระองค์ ผู้ ถูก เรียก อย่าง เหมาะเจาะ ว่า “ผู้ สดับ คํา อธิษฐาน” มิ ใช่ หรือ?—บทเพลง สรรเสริญ 65:2.
Tigrinya[ti]
ነዚ ዘሎና ሞሳ ናብቲ “ጸሎት እትሰምዕ” ተባሂሉ እተጸውዐ ኣምላኽ ኣዘውቲርና ንኽንጽሊ ኺድርኸናዶ ኣይግባእን፧—መዝሙር 65:2
Tiv[tiv]
Nahan yô, doo u se wuese ian i a ne se i lamen a na ne sha u eren msen hanma shighe hen Un u a “ongo msen” la ga zee?—Pasalmi 65:2.
Turkmen[tk]
Munuň üçin biz «dogalary eşidýäne» minnetdarlyk bildirip, yzygider doga etmeli dälmi näme? (Zebur 65:2).
Tagalog[tl]
Hindi ba’t dapat tayong pakilusin ng pagpapahalaga sa bagay na ito na regular na manalangin sa Isa na karapat-dapat tawaging “Dumirinig ng panalangin”? —Awit 65:2.
Tetela[tll]
Shi lowando lele laso lo dikambo sɔ pombaka totshutshuya dia nɔmbaka mbala la mbala ɔnɛ “Latukaka dombelo”? —Osambu 65:2.
Tswana[tn]
A go anaanela ga rona seno ga go a tshwanela ga re tlhotlheletsa go rapela ka metlha Ene yo ka tshwanelo a bidiwang gore ke “Moutlwi wa thapelo”?—Pesalema 65:2.
Tongan[to]
‘Ikai ‘oku totonu ke hanga ‘e he hounga‘ia ki he me‘á ni ‘o ue‘i kitautolu ke tau lotu ma‘u pē ki he Tokotaha ‘oku ui totonu ko e “tali lotu”?—Sāme 65:2.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kulumba kwesu kumakani aaya takweelede kutukulwaizya kunoopaila lyoonse kuli Yooyo waambwa kuti ‘Uswiilila zikombyo’?—Intembauzyo 65:2.
Tok Pisin[tpi]
Yumi amamas long dispela samting, olsem na oltaim yumi mas beten long Man bilong “harim beten.” —Song 65:2.
Turkish[tr]
Buna duyduğumuz takdir nedeniyle, yerinde olarak “duayı işiten” diye adlandırılan Kişiye dua etme isteği duymuyor muyuz? (Mezmur 65:2).
Tsonga[ts]
Xana ku tlangela ka hina lunghelo rero a swi fanelanga swi hi susumetela ku khongela nkarhi ni nkarhi eka Loyi swi faneleke ku n’wi vula “Mutwi wa xikhongelo”?—Pisalema 65:2.
Tumbuka[tum]
Pakuwonga cifukwa ca mwaŵi uwu, asi tikwenera kulomba nyengo zose kwa Uyo ‘wakupulika malurombo’?—Salmo 65:2.
Tuvalu[tvl]
E mata, e se fakamalosi aka tatou ne ‵tou loto fakafetai ke ‵talo atu faeloa ki te Tino tonu telā e ‘tali mai eiloa ne ia a talosaga’? —Salamo 65:2.
Twi[tw]
So ɛnsɛ sɛ eyi ho anisɔ ka yɛn ma yɛbɔ Onii a wɔfrɛ no “mpaebɔ tiefo” ma ɛfata no mpae bere nyinaa?—Dwom 65:2.
Tahitian[ty]
Eiaha anei ïa to tatou mauruuru no te reira e turai ia tatou ia pure tamau i Tei parauhia ma te tano ‘Tei faaroo i te pure’?—Salamo 65:2.
Umbundu[umb]
Eci hẽ ka ci tu vetiya oku likutilila ku Yehova “ukuakuyeva olohutililo”? —Osamo 65:2.
Urdu[ur]
بائبل میں خدا کو ’دُعاؤں کا سننے والا‘ کہا جاتا ہے۔ ہمیں دُعا کے بندوبست کی قدر کرتے ہوئے باقاعدگی سے دُعا کرنی چاہئے۔—زبور ۶۵:۲۔
Venda[ve]
U livhuha zwenezwi zwi tea u ri sudzulusela u rabela O tewaho nga u vhidzwa “Mupfi wa dzithabelo” misi yoṱhe.—Psalme ya 65:2.
Vietnamese[vi]
Chẳng phải lòng biết ơn về điều này thôi thúc chúng ta thường xuyên cầu nguyện với Đấng đáng được gọi là “Đấng nghe lời cầu-nguyện” hay sao?—Thi-thiên 65:2.
Waray (Philippines)[war]
Diri ba an aton apresasyon para hini sadang magpagios ha aton nga regular nga mag-ampo ha Usa nga angayan nga tinatawag nga ‘Parapamati han pag-ampo’?—Salmo 65:2.
Wallisian[wls]
Ko totatou loto fakafetaʼi ki te faʼahi ʼaia ʼe mole tonu koa ke ina uga tatou ke tou faikole tuʼumaʼu kiā “Ia ʼaē ʼe fagono ki te faikole”? —Pesalemo 65:2.
Xhosa[xh]
Ngaba uxabiso esinalo ngoku alumele lusenze sithandaze rhoqo kuLowo ukufanelekelayo ukubizwa ngokuba ‘ngumphulaphuli wemithandazo’?—INdumiso 65:2.
Yapese[yap]
Gathi susun ni ngada pininged e magar ngak ma ngada meybilgad ngak e En ni ma “fulweg taban e meybil?” —Psalms 65:2.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kò yẹ ká mọrírì àǹfààní tá a ní yìí, kíyẹn sì mú ká máa gbàdúrà sí Ẹni tí Bíbélì pè ní “olùgbọ́ àdúrà” yìí déédéé?—Sáàmù 65:2.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, ñee cadi naquiiñeʼ gúninu ni gatigá la? (Salmo 65:2.)
Chinese[zh]
圣经说耶和华是“听祷告的主”,这个称呼多么贴切。(
Zande[zne]
Ya mo si aidanga gaani tambuahe tipa gipai re sa rani ani naakparakpee dedede fu Guko i aya tiko “ko nga gu ko ninagia kpetambuahe” tee?—Atambuahe 65:2.
Zulu[zu]
Ukwazisa leli lungelo akufanele yini kusishukumisele ukuba sithandaze njalo kuLowo obizwa ngokufanele ngokuthi ‘uMuzwi womthandazo’?—IHubo 65:2.