Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Trods de begrænsede muligheder bestræber Kommissionen sig på dels at udnytte de økonomisk mest fordelagtige modeller på mellemlang og lang sigt (langtidskontrakter med mulighed for ikke at skulle betale ejendomsskat), dels for de bedste bygningers vedkommende at forbeholde sig retten til at erhverve ejendommen (indføjelse i kontrakten af en bestemmelse om forkøbsret).
German[de]
Trotz des äußerst knappen Rahmens setzt sich die Kommission gezielt dafür ein, mittel- und langfristig die jeweils kostengünstigste Lösung zu wählen (Erbpachtverträge zwecks Vermeidung der Grundsteuer) und für die geeignetsten Gebäude die Möglichkeit eines späteren Erwerbs zu erwirken (Kaufoptionsklausel in den Mietverträgen).
Greek[el]
Παρά τη στενότητα του πλαισίου αυτού, η Επιτροπή προσπαθεί, αφενός, να θέσει σε εφαρμογή μια οικονομικότερη φόρμουλα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα (σύμβαση μακράς διαρκείας που καθιστά δυνατή τη μη καταβολή φόρου ακίνητης περιουσίας) και, αφετέρου, όσον αφορά τα καλύτερα κτίρια, επιδιώκει να βρίσκει δυνατότητες για την απόκτησή τους (συμβατική ρήτρα με επιλογή αγοράς).
English[en]
Despite the limited scope offered within this framework, the Commission endeavours, on the one hand, to implement the most economical solution, in the medium and long term (long-term lease allowing the Commission not to pay the property tax) and, on the other hand, to make the purchase of better buildings possible through a clause in the contract containing an option to buy.
Spanish[es]
A pesar de la estrechez de este marco, la Comisión se esfuerza, por una parte, en aplicar la fórmula más económica a medio y largo plazo (contrato de enfiteusis que permita no tener que pagar la contribución urbana) y, por otra parte, en lo que se refiere a los mejores edificios, en abrirse posibilidades de compra (cláusula contractual de opción de compra ).
Finnish[fi]
Näiden näkymien rajoittuneisuudesta huolimatta komissio pyrkii toisaalta panemaan täytäntöön keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä taloudellisimman ratkaisun (pitkäaikainen vuokrasopimus, jonka vuoksi komission ei tarvitse maksaa kiinteistöveroa) ja toisaalta hankkimaan parempia rakennuksia (hankintaoption sisältävät sopimuslausekkeet).
Italian[it]
Nonostante le limitazioni, la Commissione opera, da una parte, per adottare la soluzione più economica, a medio e lungo termine (contratto di enfiteusi che permette di non pagare l'imposta fondiaria) e, dall'altra, per riservarsi, nel caso dei migliori edifici, delle possibilità di acquisto (clausola contrattuale di opzioni di acquisto).
Dutch[nl]
Ondanks de beperktheid hiervan tracht de Commissie de meest zuinige formule op middellange en lange termijn te kiezen (erfpachtcontract, waarbij de onroerende voorheffing niet moet worden betaald) en te zorgen dat de beste gebouwen kunnen worden gekocht (koopoptieclausule in het contract).
Portuguese[pt]
Não obstante a reduzida margem de manobra nesse quadro, a Comissão tem vindo a dedicar-se, por um lado, a executar a fórmula mais económica, a médio e a longo prazo (contrato de enfiteuse que permite o não pagamento da contribuição predial) e, por outro, relativamente aos melhores edifícios, a dotar-se das possibilidades de acesso à aquisição (cláusula contratual de opção de compra).
Swedish[sv]
Trots det begränsade handlingsutrymmet inom denna ram strävar kommissionen å ena sidan efter att genomföra den mest ekonomiska lösningen på mellanlång och lång sikt (tomträttskontrakt för att slippa fastighetsskatt) och å andra sidan efter att ge möjligheter till förvärv av bättre fastigheter (kontraktsbestämmelse som möjliggör förvärv).