Besonderhede van voorbeeld: 9199521769590046527

Danish

ved et foerste kontrolbesoeg paa Malta blev ingen virksomhed fundet tilfredsstillende, og ved Kommissionens beslutning 85/222/EOEF (5) blev det forbudt medlemsstaterne at indfoere fersk koed paa grundlag af Faellesskabets bestemmelser fra virksomheder paa Malta, idet medlemsstaterne dog fik mulighed for i henhold til deres nationale lovgivning at opretholde samhandelen med de af de maltesiske myndigheder foreslaaede virksomheder i en periode paa syv maaneder;

German

Bei der vorigen Besichtigung war befunden worden, daß kein Betrieb den Anforderungen genügte. Auf Gemeinschaftsebene war den Mitgliedstaaten mit Entscheidung 85/222/EWG der Kommission (5) die Einfuhr frischen Fleisches aus Betrieben in Malta untersagt worden, jedoch vorbehaltlich der Möglichkeit nach ihrem jeweiligen Recht bestehende Handelsströme mit den von den maltesischen Behörden vorgeschlagenen Betrieben sieben Monate lang beizubehalten.

Greek

ότι, κατά τον πρώτο έλεγχο, καμία εγκατάσταση δεν κρίθηκε ικανοποιητική και ότι με την απόφαση 85/222/ΕΟΚ (5), απαγορεύθηκε, σε κοινοτική βάση, στα κράτη μέλη να εισάγουν νωπά κρέατα από τις εγκαταστάσεις της Μάλτας, αλλά διατήρησε τη δυνατότητα των εν λόγω κρατών μελών, βάσει της εθνικής τους νομοθεσίας, να συνεχίσουν τις τυχόν υφιστάμενες συναλλαγές με τις εγκαταστάσεις που έχουν προταθεί από τις αρχές της Μάλτας, για περίοδο επτά μηνών·

English

Whereas on the basis of a precious inspection in Malta no establishments were judged satisfactory and Commission Decision 85/222/EEC (5), prohibited Member States, on a Community basis, from importing fresh meat from establishments in Malta, while still allowing those Member States whose national legislation so permitted not to interrupt existing trade flows with the establishments proposed by the Maltese authorities, for a period of seven months;

Spanish

Considerando que, con ocasión de una inspección precedente en Malta, ningún establecimiento fue considerado satisfactorio y que la Decisión 85/222/CEE de la Comisión (5) prohibió a los Estados miembros, a nivel comunitario, la importación de carnes frescas procedentes de establecimientos de Malta, si bien reservando la posibilidad a los Estados miembros, con arreglo a su legislación nacional, de no interrumpir los intercambios comerciales que pudieran existir con los establecimientos propuestos por las autoridades de Malta, durante un período de siete meses;

Finnish

edellisessä Maltalla tehdyssä tarkastuksessa yhtään laitosta ei pidetty tyydyttävänä, ja komission päätöksellä 85/222/ETY () jäsenvaltioilta kiellettiin yhteisön tasolla tuoreen lihan tuonti Maltan laitoksista; jäsenvaltioille annettiin kuitenkin mahdollisuus jatkaa mahdollisesti käynnissä olevaa kauppaa kansallisen lainsäädäntönsä mukaan Maltan viranomaisten ehdottamien laitosten kanssa seitsemän kuukauden ajan,

French

considérant que lors d'une inspection précédente à Malte, aucun établissement n'avait été jugé satisfaisant et que la décision 85/222/CEE de la Commission (5) a interdit aux États membres, au niveau communautaire, l'importation de viandes fraîches en provenance des établissements de Malte, tout en réservant la possibilité aux États membres, au titre de leur législation nationale, de ne pas interrompre les courants d'échange pouvant exister avec les établissements proposés par les autorités de Malte, pendant une période de sept mois;

Italian

considerando che, nel corso di una prima ispezione a Malta, non era stato giudicato soddisfacente alcuno stabilimento; che la decisione 85/222/CEE della Commissione (5) ha fatto divieto agli Stati membri, a livello comunitario, d'importare carni fresche in provenienza dagli stabilimenti di Malta, pur prevedendo per i medesimi, a livello delle legislazioni nazionali, la facoltà di non interrompere per un periodo di sette mesi le correnti di scambio eventualmente esistenti con gli stabilimenti proposti dalle autorità maltesi;

Dutch

Overwegende dat bij een eerste inspectie te Malta geen enkele inrichting bevredigend werd geacht; dat bij Beschikking 85/222/EEG van de Commissie (5) namens de Gemeenschap aan de Lid-Staten werd verboden uit de inrichtingen op Malta vers vlees in te voeren, waarbij de Lid-Staten evenwel de mogelijkheid werd gelaten om gedurende een periode van zeven maanden, in het kader van hun nationale wetgeving, de handelsstromen die met de door de Malteze autoriteiten voorgestelde inrichtingen mochten bestaan, niet te onderbreken;

Portuguese

Considerando que, aquando de uma primeira inspecção, nenhum estabelecimento foi julgado satisfatório e que a Decisão 85/222/CEE da Comissão (5) proibiu aos Estados-membros, a nível comunitário, a importação de carnes frescas provenientes dos estabelecimentos de Malta, reservando, embora, aos Estados-membros cuja legislação nacional o permitisse, a possibilidade de não interromperem as correntes de comércio eventualmente existentes com os estabelecimentos propostos pelas autoridades de Malta, durante um período de sete meses;

Swedish

På grundval av en första kontroll på Malta bedömdes inga anläggningar som tillfredsställande och genom kommissionens beslut 85/222/EEG () förbjöds medlemsstaterna på gemenskapsnivå att införa färskt kött från anläggningar på Malta, medan de medlemsstater vars nationella lagstiftning så medgav ändå tilläts fortsätta pågående handelsutbyte med de av de maltesiska myndigheterna föreslagna anläggningar under en tid av sju månader.