Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die huis: “Ek en my suster baklei altyd.
Arabic[ar]
واجهة البيت: «اختي وأنا نتشاجر دائما.
Cebuano[ceb]
Ang Panimalay: “Ang akong igsoong babaye ug ako sigeng mag-away.
Czech[cs]
Domov: „Moje sestra a já jsme se vždy hašteřily.
Danish[da]
På hjemmefronten: „Min søster og jeg skændes altid.
German[de]
Der häusliche Bereich: „Ich streite mich ständig mit meiner Schwester.
Greek[el]
Δυσκολίες στο Σπίτι: «Η αδελφή μου κι εγώ καβγαδίζουμε συνέχεια.
English[en]
The Home Front: “My sister and I always fight.
Finnish[fi]
Koti ja perheenjäsenet: ”Sisareni ja minä tappelimme alinomaa keskenämme.
French[fr]
Au foyer: “Ma sœur et moi, nous nous disputions tout le temps.
Hiligaynon[hil]
Ang Puluy-an: “Pirme kami nagaaway sang akon utod nga babayi.
Croatian[hr]
Kućna fronta: “Moja sestra i ja stalno smo se svađale.
Hungarian[hu]
Az otthoni színtér: „Nővéremmel folyton veszekszünk.
Indonesian[id]
Di Rumah: ”Saudara perempuan saya dan saya selalu bertengkar.
Iloko[ilo]
Iti Pagtaengan: “Kanayon nga agapakami iti kabsatko a babai.
Italian[it]
Tra le pareti domestiche: “Mia sorella ed io litighiamo sempre.
Japanese[ja]
家庭戦線: 「姉と私はけんかばかりしています。
Korean[ko]
가정 내에서: “나는 여동생과 늘 다툽니다.
Malayalam[ml]
ഭവനമണ്ഡലം: “ഞാനും എന്റെ സഹോദരിയും എല്ലായ്പ്പോഴും വഴക്കടിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I hjemmet: «Søsteren min og jeg krangler bestandig.
Dutch[nl]
Het thuisfront: „Mijn zus en ik hadden altijd ruzie.
Nyanja[ny]
Panyumba: “M’chemwali wanga ndi ine timaputana nthaŵi zonse.
Portuguese[pt]
O Cenário Doméstico: “Eu e minha irmã brigamos sempre.
Slovak[sk]
Časť Domov: „Moja sestra a ja sme sa vždy hádali.
Slovenian[sl]
Dom: ”S sestro se vedno prepirava.
Serbian[sr]
Kućni front: „Moja sestra i ja stalno smo se svađale.
Southern Sotho[st]
Karolo ea Lapeng: “Ka mehla ’na le khaitseli ea ka re ne re loana.
Swedish[sv]
Hemmet: ”Min syster och jag kivas alltid.
Swahili[sw]
Upande wa Nyumbani: “Dada yangu nami hugombana sikuzote.
Tamil[ta]
வீட்டில்: “என் தங்கையும் நானும் எப்போதும் சண்டை போட்டுக்கொண்டிருப்போம்.
Tagalog[tl]
Ang Tahanan: “Kami ng kapatid kong babae ay laging nag-aaway.
Tswana[tn]
Moteng ga Legae: “Nna le morwadiarre re aga re lwetse ruri.
Tahitian[ty]
I te fare: “E tatama‘i noa mâua to ’u tuahine.
Xhosa[xh]
Imeko Yasekhaya: “Mna nodade wethu sisoloko sisilwa.
Chinese[zh]
家庭生活:“我常常和妹妹打架。
Zulu[zu]
Inkundla Yasekhaya: “Mina nodadewethu sixabana njalo.