Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقالت إنه ما لم يتضمن النص الإشارة إلى فكرة التخويل فإن الاتفاقية قد تفسر على أنها تشمل الأنشطة التي تمارسها أطراف غير مأذونة كالمقرضين عن طريق النصب والاحتيال.
English[en]
If the proposed text did not contain the idea of authorization, the Convention could be interpreted as including the activities of unauthorized entities, such as loan sharks.
Spanish[es]
Si el texto propuesto no contiene la idea de autorización, podría interpretarse que la convención abarca las actividades de entidades no autorizadas, como las de carácter usurario.
French[fr]
Si le texte proposé ne visait pas l’idée d’autorisation, on pourrait interpréter la Convention comme englobant les activités d’entités non autorisées, comme des usuriers.
Russian[ru]
Если в предлагаемый текст не будет включено положение о разрешении на занятие такой деятельностью, то в этом случае можно считать, что конвенция распро-страняется на деятельность лиц, не имеющих на то разрешения, например, ростовщиков.
Chinese[zh]
如果拟议案文不包含授权的思想,公约就可能会被解释为将高利贷者等未经许可的实体的活动也包括在内。