Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Според Словакия значителен брой стопански субекти в посочените търговски отрасли отклоняват данъци, като не плащат ДДС на данъчните органи след продажбата на продуктите.
Czech[cs]
Podle Slovenska se řada podniků v těchto odvětvích podnikání dopouští daňových úniků tím, že po prodeji výrobků neodvádí správcům daně DPH.
Danish[da]
Ifølge Slovakiet er en række virksomheder inden for disse handelssektorer involveret i momsunddragelse, idet de undlader at betale moms til skattemyndighederne efter at have solgt varerne.
German[de]
Nach Angaben der Slowakei begehen mehrere Unternehmen in den betreffenden Wirtschaftszweigen Steuerhinterziehung, indem sie nach dem Verkauf der Erzeugnisse keine Mehrwertsteuer an die Steuerbehörden abführen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη Σλοβακία, στους εν λόγω εμπορικούς τομείς παρατηρείται φοροδιαφυγή από ορισμένες επιχειρήσεις, οι οποίες δεν καταβάλλουν ΦΠΑ στις φορολογικές αρχές μετά την πώληση των προϊόντων.
English[en]
According to Slovakia, a number of businesses within these trade sectors engage in tax evasion by not paying VAT to the tax authorities after selling the products.
Spanish[es]
Según Eslovaquia, algunas empresas de esos sectores incurren en evasión fiscal al no pagar el IVA a las autoridades tributarias tras la venta de sus productos.
Estonian[et]
Slovakkia andmetel hoidub kõnealuses sektoris hulk äriühinguid maksudest kõrvale, jättes pärast toote müümist käibemaksu maksuhaldurile tasumata.
Finnish[fi]
Slovakian mukaan monet yritykset syyllistyvät kyseisillä kaupan aloilla verovilppiin, sillä ne eivät maksa arvonlisäveroa veroviranomaisille tuotteiden myymisen jälkeen.
French[fr]
Selon la Slovaquie, un certain nombre d'entreprises dans ces secteurs commerciaux se livrent à la fraude fiscale en omettant de verser la TVA à l'administration fiscale après avoir vendu leurs produits.
Croatian[hr]
Slovačka navodi da niz poslovnih subjekata iz tih trgovinskih sektora pribjegava utaji poreza i ne plaća PDV poreznim tijelima nakon prodaje proizvoda.
Hungarian[hu]
A szlovák hatóságok szerint ezeken az ágazatokon belül jelentős számú kereskedő követ el adócsalást oly módon, hogy nem fizeti be a héát az adóhatóságnak termékei értékesítése után.
Italian[it]
Secondo la Slovacchia, numerose imprese in questi settori commerciali evadono il fisco non versando l’IVA all’erario dopo aver venduto i loro prodotti.
Lithuanian[lt]
Slovakijos teigimu, kai kurios šių prekybos sektorių įmonės slepia mokesčius: pardavusios produktus, mokesčių administratoriams nesumoka PVM.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Slovākijas sniegto informāciju minētajās tirdzniecības nozarēs daudzi uzņēmumi nemaksā PVN nodokļu iestādēm pēc produktu pārdošanas.
Maltese[mt]
Skont is-Slovakkja, għadd ta’ negozji f’dawn is-setturi kummerċjali jinvolvu ruħhom fl-evażjoni tat-taxxa billi ma jħallsux il-VAT lill-awtoritajiet tat-taxxa wara li jbigħu l-prodotti.
Dutch[nl]
Slowakije schrijft dat een aantal bedrijven in deze sectoren de belastingen ontduikt door na de verkoop geen btw aan de belastingdienst af te dragen.
Polish[pl]
Według władz słowackich szereg przedsiębiorstw w tych sektorach handlu dokonuje oszustwa podatkowego w postaci nieodprowadzania podatku VAT do organów podatkowych po dokonaniu sprzedaży towarów.
Portuguese[pt]
De acordo com a Eslováquia, neste setor comercial, um número significativo de empresas comete uma evasão fiscal ao não proceder à entrega do IVA às autoridades fiscais após a venda dos produtos.
Romanian[ro]
Conform celor afirmate de Slovacia, o serie de întreprinderi care activează în aceste domenii comerciale comit acte de evaziune fiscală, neplătind TVA autorităților fiscale după vânzarea produselor.
Slovak[sk]
Podľa Slovenska sa celý rad podnikov v týchto obchodných odvetviach dopúšťa daňových únikov tým, že pri predaji daných výrobkov neodvádzajú DPH daňovým orgánom.
Slovenian[sl]
Glede na navedbe Slovaške več podjetij znotraj teh trgovinskih sektorjev utaja davke z neplačevanjem DDV davčnim organom po prodaji proizvodov.
Swedish[sv]
Enligt Slovakien ägnar sig en rad företag åt skatteundandragande genom att inte betala mervärdesskatt till skattemyndigheten efter att ha sålt produkterna.