Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tyskland bemyndiges til fra 1. januar 1989 at foretage den i artikel 4, stk. 4, i Raadets forordning (EOEF, Euratom) nr. 1553/89 omhandlede fordeling efter momssatser paa grundlag af nationalregnskabstallene fra det tredje eller fjerde aar foer det naestsidste aar inden det budgetaar, for hvilket momsgrundlaget skal beregnes.
German[de]
Die Bundesrepublik Deutschland wird vom 1. Januar 1989 an ermächtigt, bei der Aufschlüsselung nach Sätzen gemäß Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1553/89 Angaben der einzelstaatlichen Gesamtrechnungen für das dritte oder vierte Jahr vor dem Haushaltsjahr zugrunde zu legen, für das die Grundlage für die MwSt.-Eigenmittel zu berechnen ist.
Greek[el]
Για την κατανομή ανά συντελεστή, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου, επιτρέπεται στη Γερμανία από την 1η Ιανουαρίου 1989 να χρησιμοποιεί δεδομένα που λαμβάνει από τους εθνικούς λογαριασμούς του τρίτου ή τέταρτου έτους που προηγείται του προτελευταίου έτους πριν από το οικονομικό έτος για το οποίο πρέπει να υπολογιστεί η βάση των πόρων ΦΠΑ.
English[en]
In order to perfom breakdown by rate referred to in Article 4 (4) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 Germany is hereby authorized from 1 January 1989 to use figures obtained from the national accounts for the last year but two or the last year but three before the financial year for which the VAT resources base has to be calculated.
Spanish[es]
A efectos del desglose por tipos previsto en el apartado 4 del artículo 4 del Reglamento (CEE, Euratom) no 1553/89 del Consejo, a partir del 1 de enero de 1989, se autoriza a Alemania a utilizar datos extraídos de las cuentas nacionales del tercer y cuarto año anteriores al penúltimo año precedente al ejercicio presupuestario para el que haya que calcular la base de los recursos propios IVA.
French[fr]
Pour la répartition par taux prévue à l'article 4 paragraphe 4 du règlement (CEE, Euratom) no 1553/89, la république fédérale d'Allemagne est autorisée, à partir du 1er janvier 1989, à utiliser des données tirées des comptes nationaux relatifs à la troisième ou quatrième année antérieure à la pénultième année précédant l'exercice budgétaire pour lequel il y a lieu de calculer la base des ressources TVA.
Italian[it]
Per la ripartizione per aliquota contemplata dall'articolo 4, paragrafo 4 del regolamento (CEE, Euratom) n. 1553/89 del Consiglio, a decorrere dal 1o gennaio 1989, la Repubblica federale di Germania è autorizzata ad utilizzare dati desunti dai conti nazionali relativi al terzo o al quarto anno anteriore al penultimo anno precedente l'esercizio finanziario per il quale occorre calcolare la base delle risorse IVA.
Dutch[nl]
Voor de in artikel 4, lid 4, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1553/89 bedoelde indeling per tarief wordt de Bondsrepubliek Duitsland met ingang van 1 januari 1989 gemachtigd gebruik te maken van gegevens die zijn ontleend aan de nationale rekeningen betreffende het derde of het vierde jaar voorafgaande aan het voorlaatste jaar vóór het begrotingsjaar waarvoor de grondslag van de BTW-middelen dient te worden berekend.
Portuguese[pt]
Para a repartição por categoria prevista no no 4 do artigo 4o do Regulamento (CEE, Euratom) no 1553/89 do Conselho, a Alemanha está autorizada, a partir de 1 de Janeiro de 1989, a utilizar dados provenientes das contas nacionais relativos ao terceiro ou quarto ano anteriores ao penúltimo ano que precede o exercício orçamental relativamente ao qual se deve calcular a matéria colectával dos recursos IVA.