Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
– клас 30: „Получени чрез пресоване или под формата на топки, както и произведени или подготвени по друг начин стоки за хрускане на базата на тапиока, маниока, ориз, царевица, пшеница или други зърнени храни, както и стоки на базата на джинджифил като сладкарски изделия и плодови желета; солени бисквити; хранителни блокчета от мюсли, основно съставени от ядки, сушени плодове, обработени зърнени семена; шоколад, шоколадови изделия; сосове“,
Czech[cs]
– třída 30: „Tapiokové, maniokové, rýžové, kukuřičné, pšeničné nebo jiné obilninové výrobky a zázvorové výrobky vyrobené nebo připravené extrudací a peletací, jakož i jiným způsobem, jako sladkosti a ovocné želé jako křupavé výrobky; slané a louhované pečivo; müsli tyčinky, skládající se převážně z ořechů, sušeného ovoce, upravených obilných zrn; čokoláda a výrobky z čokolády; omáčky“;
Danish[da]
– klasse 30: »tapioka-, maniok-, ris-, majs-, hvede- eller andre kornprodukter samt ingefærprodukter i form af slik, geléfrugter fremstillet ved ekstrudering eller pelletering samt fremstillet eller tilberedt på anden vis; saltet bagværk og ludbiskuitter; myslibarer hovedsageligt bestående af nødder, tørrede frugter, tilberedte kornprodukter; chokolade og chokoladeprodukter; salsa«
Greek[el]
– κλάση 30: «Προϊόντα από ταπιόκα, μανιόκα, ρύζι, καλαμπόκι, σιτάρι ή λοιπά προϊόντα από δημητριακά και πιπερόριζα ως ζαχαρώδη και ζελεδάκια φρούτων για τρωγάλισμα κατασκευασμένα ή παρασκευασμένα με διαδικασία εξώθησης και σύμπηξης ή με διαφορετική διαδικασία· αλμυρά μπισκότα και αλμυρά μπισκότα τύπου πρέτζελ· ράβδοι μούσλι αποτελούμενες κυρίως από ξηρούς καρπούς, αποξηραμένα φρούτα, παρασκευασμένους σπόρους δημητριακών· σοκολάτα και προϊόντα σοκολάτας· σάλτσες»·
English[en]
– Class 30: ‘Extruded and pelletised or otherwise manufactured or processed tapioca, manioc, rice, maize, wheat or other cereal products and ginger products being confectionery and jelly fruits for snacks; Savoury biscuits and pretzels; Muesli bars, mainly consisting of nuts, dried fruits, processed cereal grains; Chocolate and chocolate products; Sauces’;
Spanish[es]
– clase 30: «Productos de tapioca, mandioca, arroz, maíz, trigo o de otros productos de cereales, así como productos de jengibre como golosinas y frutas en gelatina para picar manufacturados o preparados con métodos de extrusión y pelletización, así como de otros modos; Pastas saladas y rosquillas; Barritas de muesli, compuestas principalmente de nueces, fruta seca, granos de cereales procesados; Chocolate y productos de chocolate; Salsas»;
Estonian[et]
– klass 30: „pressitud, vormitud või muul viisil valmistatud suupisted tapiokist, kassaavast, riisist, maisist, nisust või muudest teraviljadest ning tooted ingverist (kondiitritooted ja puuviljaželee); soolased küpsised, peamiselt pähklitest, kuivatatud puuviljadest, töödeldud idandatud teraviljast valmistatud müslikangid; šokolaad, šokolaaditooted; kastmed“;
French[fr]
– classe 30 : « Produits de grignotage à base de tapioca, manioc, riz, maïs, froment ou autres céréales ainsi que produits à base de gingembre comme sucreries et fruits en gelée obtenus par extrusion ou formage en boulettes ainsi que fabriqués ou préparés d’une autre manière ; biscuits salés ; barres de muesli essentiellement composées de noix, de fruits secs, de germes de céréales préparés ; chocolat, produits en chocolat ; sauces » ;
Croatian[hr]
– razred 30.: „Proizvodi za grickanje na bazi tapioke, manioka, riža, kukuruz, pšenica ili druge žitarice, kao i proizvodi na bazi đumbira poput slatkiša i želiranog voća dobiveni ekstruzijom ili oblikovanjem u kuglice, te proizvedeni ili pripremljeni na bilo koji drugi način; slani keksi; pločice od žitarica uglavnom sastavljene od oraha, suhog voća, pripremljenih klica žitarica; čokolada, proizvodi od čokolade; umaci”;
Hungarian[hu]
– 30. osztály: „Extrudáló és pelletáló eljárással, valamint más módon előállított vagy elkészített tápióka‐, manióka‐, rizs‐, kukorica‐, búza‐ vagy más gabonatermékek, valamint gyömbértermékek mint édességek és zselézett gyümölcsök rágcsálnivalóként; sós sütemények; müzliszeletek, amelyek lényegében diókból, szárított gyümölcsökből, elkészített gabonamagokból állnak; csokoládé és csokoládé termékek; mártások”;
Italian[it]
– classe 30: «Prodotti da sgranocchiare a base di tapioca, manioca, riso, mais, grano o altri cereali nonché prodotti a base di zenzero, come dolciumi e gelatine alla frutta, ottenuti o preparati con procedimenti d’estrusione e pellettizzazione o in altro modo; salatini; barrette di muesli costituite essenzialmente da nocciole, frutta essiccata, fiocchi di cereali pronti; cioccolato e prodotti a base di cioccolato; calse»;
Lithuanian[lt]
– 30 klasė: „Užkandžiai, pagaminti iš tapijokos, manioko, ryžių, kukurūzų, kviečių arba kitų javų, taip pat kiti gaminiai iš imbiero, kaip antai konditerijos gaminiai ir vaisių drebučiai, pagaminti ekstruzijos būdu arba formuojant rutuliukus, taip pat pagaminti ar paruošti kitu būdu; sūrūs trapučiai; dribsnių batonėliai, iš esmės susidedantys iš riešutų, džiovintų vaisių, paruoštų javų grūdų; šokoladas, šokolado gaminiai; padažai“;
Latvian[lv]
– 30. klase: “Ekstrūzijas un granulu veidošanas procesos, kā arī citos veidos izgatavoti vai pagatavoti tapiokas, maniokas, rīsu, kukurūzas, kviešu vai citi graudaugu produkti, kā arī ingvera produkti, saldumu un želejveida augļu veidā kā uzkodas; sāļi un saldskābi cepumi; mušļu batoniņi, kuru sastāvā galvenokārt ir rieksti, žāvēti augļi, pagatavoti graudi; šokolāde un šokolādes produkti; mērces”;
Maltese[mt]
– klassi 30: “Prodotti ta’ tnaqqir magħmula minn tapjoka, kassava, ross, qamħirrum, qamħ jew ċereali oħra kif ukoll prodotti magħmula mill-ġinġer bħal ħelu u frott tal-ġeli miksuba permezz tal-estrużjoni jew iffurmar f’gerbub, jew immanifatturati jew ippreparati mod ieħor; krakers melħin; bars tal-muesli prinċipalment magħmula minn ġewż, frott imnixxef, żerriegħa taċ-ċereali ppreparati; ċikkulata, prodotti taċ-ċikkulata; zlazi”;
Dutch[nl]
– klasse 30: „Door extrusie‐ en pelletiseerprocedés alsmede anderszins vervaardigde of bereide tapioca-, maniok-, rijst-, maïs-, tarwe‐ of andere graanproducten alsmede gemberproducten als zoetwaren en geleivruchten om te knabbelen; zoute koekjes; mueslirepen, hoofdzakelijk bestaande uit noten, gedroogde vruchten, toebereide graankorrels; chocolade en chocoladeproducten; saus”;
Polish[pl]
– klasa 30: „przygotowane metodą wytłaczania i grudkowania, a także inaczej wykonane produkty z tapioki, manioku, kukurydzy, ryżu, pszenicy lub innych produktów zbożowych oraz imbirowych, jako słodycze i galaretki do chrupania; wypieki słone; batony muesli składające się głównie z orzechów, suszonych owoców, przyrządzonych ziaren zbóż; czekolada i wyroby czekoladowe; sosy”;
Portuguese[pt]
– classe 30: «Snacks à base de tapioca, mandioca, arroz, milho, trigo ou outros cereais, bem como produtos à base de gengibre, como doces e frutos em geleia, obtidos por extrusão ou moldagem em forma de pequenas bolas, ou fabricados ou preparados de outros modos; biscoitos salgados; barras de muesli principalmente compostas por nozes, frutos secos, germes de cereais preparados; chocolate, produtos de chocolate; molhos»;
Romanian[ro]
– clasa 30: „Gustări pe bază de tapioca, manioc, orez, porumb, grâu sau alte cereale, precum și produsele pe bază de ghimbir, precum dulciurile sau jeleurile de fructe obținute prin extrudare și peletizare și prin alte procedee de producție; biscuiți sărați; batoane de müsli, în principal, pe bază de nuci, fructe uscate, germeni de cereale preparate; ciocolată, produse din ciocolată; sosuri”;
Slovak[sk]
– trieda 30: „V extrudovacom a peletovacom procese, ako aj inak vyrobené alebo upravené výrobky z manioky, ryže, kukurice, pšenice alebo iných obilninových výrobkov, ako aj zázvorové produkty ako sladkosti a ovocie v želé ako pochutiny; Slané a lúhované pečivo; Müsli tyčinky pozostávajúce najmä z orechov, sušeného ovocia, upravených obilninových zŕn; Čokoláda a čokoládové výrobky; Omáčky“;
Swedish[sv]
– klass 30: ”Genom extrudering och pelletering samt på annat vis tillverkade eller tillredda tapioka-, maniok-, majs-, ris-, vete- eller andra spannmålsprodukter samt produkter av ingefära som sötsaker och geléfrukter avsedda som snacks; Salt- och lutbakverk; Müslikakor, i huvudsak bestående av nötter, torkade frukter, tillredda sädeskorn; Choklad och chokladprodukter; Sås.”