Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато устното изявление е било подготвено в писмена форма, е препоръчително с оглед на изготвянето на текста да се вземе предвид фактът, че той трябва да се представи устно и да е възможно най-близък до устно изложение.
Czech[cs]
Byla-li řeč připravena písemně, doporučuje se, aby byl text vypracován s ohledem na skutečnost, že má být přednesen ústně a měl by tedy co možná nejvíce odpovídat ústnímu projevu.
Danish[da]
Hvis indlægget er blevet forberedt skriftligt, anbefales det, at der i redigeringen af manuskriptet tages hensyn til, at det skal præsenteres mundtligt, og at det således ligger tættest muligt op ad en mundtlig fremstilling.
German[de]
Sind die mündlichen Ausführungen schriftlich vorbereitet worden, empfiehlt es sich, bei der Abfassung des Textes zu berücksichtigen, dass er mündlich vorgetragen werden muss und deshalb einem Vortrag möglichst nahekommen sollte.
Greek[el]
Σε περίπτωση γραπτής προετοιμασίας της αγορεύσεως, συνιστάται, για τη σύνταξη του κειμένου, να λαμβάνεται υπόψη ότι το κείμενο αυτό πρόκειται να παρουσιαστεί προφορικά και πρέπει, συνεπώς, να πλησιάζει όσο το δυνατόν περισσότερο στον προφορικό λόγο.
English[en]
When the submission has been prepared in writing, it is advisable to bear in mind when drafting it that it will have to be presented orally and should therefore resemble a spoken text as much as possible.
Spanish[es]
Cuando se haya preparado por escrito el informe oral, se aconseja redactar el texto teniendo presente que se expondrá oralmente y que, en consecuencia, debe ser lo más parecido posible a una presentación oral.
Estonian[et]
Kui kohtukõne on ette valmistatud kirjalikult, on teksti koostamisel soovitatav arvestada sellega, et tekst esitatakse suuliselt ja see peaks sisaldama ka suulist kokkuvõtet räägitavast.
Finnish[fi]
Jos puheenvuoro on valmisteltu kirjallisesti, tekstiä laadittaessa on asianmukaista ottaa huomioon se, että teksti on esitettävä suullisesti ja että sen olisi näin ollen muistutettava mahdollisimman paljon suullista esitystä.
French[fr]
Lorsque la plaidoirie a été préparée par écrit, il est, pour la rédaction du texte, recommandé de tenir compte du fait que celui-ci doit être présenté oralement et devrait ainsi se rapprocher le plus possible d’un exposé oral.
Croatian[hr]
Kad je izlaganje pripremljeno u pisanom obliku, preporučuje se pri izradi teksta uzeti u obzir činjenicu da se on mora usmeno izložiti i stoga bi se trebao što je više moguće približiti usmenom izlaganju.
Hungarian[hu]
Ha a szóbeli előadás szövegét írásban elkészítik, a szöveg megfogalmazásakor ajánlatos figyelembe venni azt a tényt, hogy az szóban fog elhangozni, így a lehető legközelebb kell állnia egy szóbeli előadáshoz.
Italian[it]
Quando le difese orali sono state preparate per iscritto, si raccomanda, per la redazione del testo, di tener presente il fatto che questo deve essere esposto oralmente e dovrebbe avvicinarsi il più possibile a un’esposizione orale.
Lithuanian[lt]
Jeigu kalba buvo parengta raštu, rengiant tekstą rekomenduotina atsižvelgti į tai, kad šis tekstas bus dėstomas žodžiu, todėl jis turi būti panašus į žodžiu dėstomą pranešimą.
Latvian[lv]
Ja paskaidrojumi tiek sagatavoti rakstveidā, sagatavojot tekstu, ir vēlams ņemt vērā, ka teksts ir jānolasa mutiski, un tādējādi tam būtu cik vien iespējams jālīdzinās izklāstam mutvārdos.
Maltese[mt]
Meta t-trattazzjoni tkun ippreparata bil-miktub, fir-rigward tal-elaborazzjoni tat-test jingħata l-parir li jittieħed inkunsiderazzjoni l-fatt li dan għandu jiġi ppreżentat b’mod orali u għalhekk għandu jkun l-iktar qrib possibbli għal preżentazzjoni orali.
Dutch[nl]
Indien het pleidooi schriftelijk wordt voorbereid, verdient het aanbeveling om bij de opstelling van de tekst rekening te houden met het feit dat deze mondeling dient te worden voorgedragen en dus een mondelinge uiteenzetting zo dicht mogelijk zou moeten benaderen.
Polish[pl]
Jeżeli wystąpienie jest przygotowane na piśmie, zaleca się uwzględnienie przy jego redagowaniu faktu, że powinno ono być przedstawione ustnie i w związku z tym powinno, na ile to możliwe, być zbliżone do wypowiedzi ustnej.
Portuguese[pt]
Quando as alegações tiverem sido preparadas por escrito, recomenda-se que, na redação do texto, se tenha em conta que este deve ser apresentado oralmente e que, assim, se deve aproximar o mais possível de uma exposição oral.
Romanian[ro]
În cazul în care pledoaria a fost pregătită în scris, este recomandabil, în ceea ce privește redactarea textului, să se țină cont de faptul că acesta trebuie să fie prezentat oral și trebuie, în consecință, să se apropie cât mai mult posibil de o expunere orală.
Slovak[sk]
Ak bol prednes pripravený písomne, pri jeho vypracovaní treba zohľadniť, že sa bude prednášať ústne, a teda by sa mal čo najviac približovať ústnej prednáške.
Slovenian[sl]
Če so ustne navedbe pripravljene v pisni obliki, je priporočljivo, da se pri sestavljanju besedila upošteva dejstvo, da mora biti to predstavljeno v ustni obliki in se mora kar najbolj približati govoru.
Swedish[sv]
Om det muntliga inlägget har förberetts skriftligen, rekommenderas att författaren tar hänsyn till att texten ska framföras muntligen och att den därför så mycket som möjligt ska likna ett muntligt anförande.