Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om uit te vind waarin mense dalk sal belangstel, kyk na hulle omgewing of waarmee hulle besig is.
Ahanta[aha]
Sɛ ɔkɔnwʋ mɔɔ abiye yɩ anyɩ ideli nwʋ a, kilá kezimɔ ɩyɛ yɩ dɩyɛ nɩɩ nninyeni mɔɔ idua yɩ nwʋ iyiyia nɩ.
Aja (Benin)[ajg]
Gbɔxwe ànya enu ci mɛ yí mɛɖe asɔ ɖe leɔ, ele mɔ àle ŋkuvi do edɔ ciwo ewakɔ alo enu ciwo yí trɔdi nu.
Amharic[am]
የግለሰቡን ትኩረት የሚስበውን ነገር ማወቅ እንድትችል፣ ምን እያደረገ እንዳለ ወይም በግቢው ውስጥ ምን ነገሮች እንዳሉ ለማስተዋል ሞክር።
Attié[ati]
ˈA nɔn lɔ -kɛ ˈyi ˈe sɛ -le ˈze tsabi -ɔ ˈo -dzhi te lɔ, ˈa ko -giman ˈkɛ ˈyi -wɔ -le e ˈo dzhi -kɛ ˈkɛ ama hɛndzhi.
Basaa[bas]
Inyu yi umbe nkwel u nla lémél mut, yoñ ngéda i béñge bibôlô a nsal tole gwom gwobisôna bi yé nye ipañ.
Bemba[bem]
Pa kuti mwishibe ifyo umuntu engatemwa ukukutika, mufwile ukumona ifyo acita nelyo ifyaba apo ekala.
Bulgarian[bg]
За да определиш от какво може да се интересува човекът, обърни внимание с какво се занимава или каква е обстановката.
Biak[bhw]
Insama wafawi roi risai snonkaku oso imarisen na, mam fararur ḇyena ḇaido rosai myanen na.
Bislama[bi]
Blong faenemaot samting we wan man i intres long hem, wajem ol samting we hem i mekem mo lukluk ol samting raonabaot long haos blong hem.
Bini[bin]
Adeghẹ u hoo ne u rẹn emwi nọ gha mu ọ yan owa ekhọe, u ghi gbarokotọ ghee emwi nọ ru vbe obọ, u ghi vbe ghee emwi nọ rre ẹdogbo nii.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি কোন বিষয়ে আগ্রহী হতে পারেন, তা নির্ধারণ করার জন্য তার কাজকর্ম অথবা তার চারপাশের পরিবেশ ভালোভাবে লক্ষ করুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Asu na ô yeme jam é ne nambe môte wo kañete, fombô’ô mam a bo a biôme bia bômane nye.
Catalan[ca]
Per saber què pot interessar a una persona, fixa’t en ella i en el seu entorn.
Garifuna[cab]
Lun hasubudiruni kaba lan uagu labusenra gürigia layanuhan, teni humá lun le geyegubei lau luma lun le ladaagubei.
Chavacano[cbk]
Para sabe si na cosa posible interesao el persona, observa si cosa le ta hace y el de suyu alrededor.
Cebuano[ceb]
Panid-i ang ginahimo sa tagbalay ug ang iyang palibot aron mahibalo ka kon unsay makapainteres niya.
Chuwabu[chw]
Wi ozinddiyele elobo enziveliwa muttuya, okale muttu onziwa wang’ana.
Chokwe[cjk]
Nyi mufupa kunyingika yize mutu azanga chinji, tala ha yize yakulingiwa ha zuwo lienyi.
Hakha Chin[cnh]
Mi pakhat nih lungthawhnak a ngeihmi kong kha hngalh khawh awkah a tuahmi thil le a pawngkam kha ngia.
Seselwa Creole French[crs]
Pour konnen kwa ki kapab enteres en dimoun, get en pe son lanvironnman oubyen sa ki i kontan fer.
Czech[cs]
Abys poznal, co by člověka mohlo zajímat, všímej si například toho, co dělá, jestli má děti, výzdoby jeho domu a podobných věcí.
German[de]
Um herauszufinden, was jemand interessieren könnte, achte auf das, was er tut oder auf seine Umgebung.
Dehu[dhv]
Maine easa ajane troa atre la mekuna ne la itre atr, nyipiewekë troa pane goeëne la itre ewekë xötreith.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efi i wani sabi sowtu toli o hali wan sama pakisei, luku san a sama e du, luku san de aini en dyali anga efu a abi pikin.
Duala[dua]
Ná o bie mambo moto eno̱ ná a to̱ndo̱ kwalea, ombwa nje eno̱ bola to̱ mambo ma dinge̱le̱ mo̱.
Jula[dyu]
Walisa k’a lɔn barokun min be se ka diya i lamɛnbaga ye, a tigi be min kɛra, o kɔrɔsi wala a gɛrɛfɛyɔrɔw kɔrɔsi.
Efik[efi]
Ama esịm ufọk owo, tịn̄ enyịn se se ikade iso, se idude do, ye se enyeneufọk anamde man ọdiọn̄ọ se enye amade.
English[en]
To determine what a person might be interested in, observe his or her activities or surroundings.
Spanish[es]
A fin de averiguar qué puede interesarle a una persona, fíjese en su entorno y en lo que está haciendo.
Estonian[et]
Inimesele huvipakkuvaist asjust võib anda aimu see, mida ta parasjagu teeb, samuti miski tema kodus või selle ümbruses.
Basque[eu]
Norbaiten interesen berri jakiteko, begiratu zer egiten ari den eta inguruan zer dagoen.
Persian[fa]
به محیط اطراف مخاطب یا کاری که به آن مشغول است توجه کنید و سعی کنید به علایق او پی ببرید.
Fanti[fat]
Mbrɛ ɔbɛyɛ a ibohu dza obi n’enyi botum agye ho no, hwɛ dza ɔreyɛ anaa ndzɛmba a woetwa no ho ehyia no.
Finnish[fi]
Pane merkille, mitä puhuteltava parhaillaan tekee tai mitä hänen kotinsa ympäristössä näkyy.
Fon[fon]
Bo na dó tuùn nǔ e na jló mɛɖé é ɔ, ɖǒ ayi nǔ e wà wɛ é ɖè é alǒ nǔ ɖěɖee lɛlɛ̌ dó è lɛ é wu.
French[fr]
Pour te faire une idée de ce qui pourrait intéresser une personne, sois attentif à ses occupations ou à son cadre de vie.
Ga[gaa]
Kɛ́ ootao ona nɔ ni mɔ lɛ baanya he lɛ, kwɛmɔ nɔ ni efeɔ loo nibii ni bɔle lɛ lɛ.
Galician[gl]
Para saber o que lle pode interesar a unha persoa, observa o que está a facer ou o que ten ó seu arredor.
Guarani[gn]
Eikuaa hag̃ua mbaʼépa ointeresa umi nerendúvape ikatu remaña mbaʼépa ojapo, mbaʼépa oreko hógape térã oimépa ifamília ha umícha.
Goan Konkani[gom]
Eka munxak khoinchea vixoi-acher aikonk avodd astoli tem zannam zaunk, tachi hal-chal vo poristhiti polloi.
Farefare[gur]
Ho san bɔta ti ho baŋɛ sɛla n wan kɛ̃ nɛra la suure, bisa eŋa n tuni tuunse’a bii a bɔŋa zɛ’an.
Gun[guw]
Nado yọ́n nuhe mẹ mẹde sọgan tindo ojlo te, na ayidonugo nuhe wà e te po lẹdo etọn po.
Ngäbere[gym]
Kukwe meden tuin ütiäte nitre ie ye mä törbadre gai ngwane, niaratre tä dre nuainne aune dreta niaratre bäre ye mäkwe mika ñärärä.
Hiligaynon[hil]
Para mahibaluan kon ano ang makapainteres sa tawo, obserbahi ang iya ginahimo ukon palibot.
Haitian[ht]
Pou w rive wè ki sa k ka enterese yon moun, chèche wè ki aktivite l ap mennen oswa ki sa k ap pase toutotou l.
Hungarian[hu]
Hogy meg tudd állapítani, mi érdekel valakit, figyeld meg, mit csinál, vagy milyen a környezete.
Western Armenian[hyw]
Անհատին հետաքրքրութիւնները գիտնալու համար, նկատէ անոր շրջապատը։
Iban[iba]
Kena nemu utai ti narit minat seiku-seiku orang, peratika utai ke ngelingi iya.
Ibanag[ibg]
Tapenu mammuan i paginteresan na tolay, obserbammu i kukukuan onu i pallevuna.
Igbo[ig]
Iji chọpụta ihe nwere ike ịmasị mmadụ, leruo anya n’ihe ndị ọ na-eme na n’ihe ndị na-eme gburugburu ya.
Iloko[ilo]
Tapno maammuam ti posible a paginteresan ti maysa a tao, paliiwem ti ar-aramidenna wenno ti aglawlawna.
Italian[it]
Per capire cosa potrebbe interessare a una persona, osserva cosa sta facendo e l’ambiente in cui vive.
Javanese[jv]
Gatèkna kegiatan utawa lingkungané wong sing dikabari bèn ngerti kata pengantar apa sing paling cocog.
Kachin[kac]
Nta madu a makau grup-yin (sh) shi galaw ai lam ni hpe yu nna, hpa myit lawm na hpe dawdan u.
Kabiyè[kbp]
Pɩsa nɛ ŋtɩlɩ mbʋ pɩpɩzɩɣ nɛ pɩkɛdɩnɩ nɔɔyʋ yɔ lɛ, cɔnɩ ɛ-tʋma yaa mbʋ pɩcɔ-ɩ nɛ pɩta yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re xnawbʼal kʼaru traj rabʼinkil junaq li poyanam, kʼe reetal li wank saʼ li xsutam ut li yook xbʼaanunkil.
Kongo[kg]
Sambu na kubakisa mambu yina lenda benda dikebi ya muwi, tala mambu yina yandi ke sala to mambu yina ke salama na nziunga na yandi.
Kikuyu[ki]
Nĩguo ũmenye ũndũ ũrĩa mũndũ angĩgucĩrĩrio nĩguo, rora maũndũ marĩa areka kana marĩa mamũrigicĩirie.
Kalaallisut[kl]
Tusarnaartup suut soqutiginerai paasiumallugu sulerinersoq sunillu avatangiiseqarnersoq maluginiaruk.
Konzo[koo]
Erithoka eriminya omundu ng’anemwendianzisibwa omo mwatsi, thungerera eby’akakolha n’ebiri aho.
Krio[kri]
Fɔ no wetin go mek di pɔsin lisin to yu, i go fayn fɔ wach di tin dɛn we i de du ɔ di say we i de.
Southern Kisi[kss]
Le sinaa nyɛ waŋndo nɔ yeemɛi leniŋ ndo, mɛɛndaŋ walta o cho tosaalaŋ, a bɛɛ ndɔɔ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zaya dina o muntu keyangalela, sia e sungididi muna salu kesalanga ye fulu kezingilanga.
Ganda[lg]
Okusobola okumanya obanga ennyanjula yo eneesikiriza omuntu, weetegereze by’akola oba ebintu ebirala ebiriwo.
Lingala[ln]
Mpo na koyeba lisolo nini ekoki kosepelisa moto, talá malamu makambo oyo azali kosala to makambo oyo ezali na esika oyo afandi.
Lithuanian[lt]
Norėdamas suprasti, kas pašnekovui gali būti įdomu, atkreipk dėmesį į tai, ką jis veikia, apžvelk aplinką.
Luba-Katanga[lu]
Pa kuyuka byobya bibwanya kusangela muntu, tala byalonga nansha bintu bimujokolokele.
Lunda[lun]
Hakwila mwiluki yuma yakeñayi muntu, talenu yuma yelañayi hela yuma chiyidi.
Luo[luo]
Mondo ing’e gik ma nyalo mako pach ng’ato, inyalo ng’iyo gik motimo kod alwora modakie.
Lushai[lus]
Mite tui zâwng hre tûrin an thiltihte leh an chhehvêla thil awmte chu chîk rawh.
Mam[mam]
Tuʼn tel tnikʼa tiʼ tajbʼil jun xjal tuʼn tyolin tiʼj, qʼonka twitza tiʼjju tok ttxlaj ex tiʼjju in bʼant tuʼn.
Coatlán Mixe[mco]
Parë xynyijawët ti diˈib mbäädë jäˈäy tˈoymyëdoy, ix tijaty jamˈäjtp mä jyëën tyëjk o ti jam tyuumpy.
Morisyen[mfe]
Avan to koumans enn konversasion, get bien seki dimounn-la pe fer ouswa so lanvironnman pou to kone ki kitsoz kapav interes li.
Malagasy[mg]
Jereo hoe inona ny zavatra ataon’ilay olona, na tazano kely ny manodidina, dia ho fantapantatrao hoe inona no mahaliana azy.
Mískito[miq]
Upla kum dîa kau walaia want ba man nu takaia kaka, witin dîa dauki bara ai watla ra dîa bri ba, tânkira lâka wal laki kaiks.
Mongolian[mn]
Сонирхдог зүйлийг нь мэдэхийн тулд тухайн хүний хийж байгаа зүйл болон нөхцөл байдлыг нь ажиглаарай.
Malay[ms]
Untuk mengetahui minat seseorang, perhatikan kegiatan atau persekitarannya.
Maltese[mt]
Biex tkun taf x’jinteressa lill- persuna, osserva din x’qed tagħmel u dak li hemm madwarek.
Burmese[my]
လူတစ်ယောက်ရဲ့ စိတ်ဝင်စား ရာ ကို သိမြင်ဖို့ သူ လုပ် နေတဲ့ အရာ ဒါမှမဟုတ် သူ့ ပတ်ဝန်းကျင် ကို အကဲခတ် ပါ။
Nyemba[nba]
Linga mu tantekeye vi hasa kuya muntu ku mutima talenu vuino vipanga vie ku linga ni viuma via mu zengeleka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijneki tijmatis tlake kiyoltilana se maseuali, xikita tlake kichiua o tlake onka kampa itstok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonita toni onkak itech ikaltenoj taltikpaknenkej uan tein kichiujtok, ijkon tikonmatis toni kiyolnotsa.
Ndau[ndc]
Kuti muzive zvinonga zvecirangarihwa ngo mune wo muzi, sotanyi zvaari kuita kana zvakamutendeneja.
Nepali[ne]
घरधनीलाई चासो लाग्ने विषय पत्ता लगाउन तिनी के गर्दै छन्, हेर्नुहोस् र वरिपरि अवलोकन गर्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
Wi mulakelele echu enahaala okhala yoochuneya wa muchu, mvarerye miteko sawe naari ichu sa nihiku ti nihiku.
Ngaju[nij]
Uka mangatawan minat uluh, nantuani kegiatan atawa lingkungan uluh te.
South Ndebele[nr]
Nawuzakukghona ukubona izinto umuntu azithandako, qala umsebenzi awenzako nezinto ezimbhodileko.
Navajo[nv]
Diné bił yádííłtihígíí éí bináágóó siláhígíí, dóó bił hazʼánígíí, doodaiiʼ haʼátʼíí shı̨́ı̨́ yaa naagháhígíí hanisííd.
Nyankole[nyn]
Okubaasa kumanya ekirikubaasa kushemeza omuntu, yetegyereze ebi arikukora nari ebiri omu ka ye.
Nyungwe[nyu]
Kuti mudziwe nkhani yomwe ingadekere munthu, onani bzomwe munthuyo ankucita ayai onani bzinthu bzomwe bziri pa mui pacepo.
Nzima[nzi]
Amaa wɔanwu ninyɛne mɔɔ awie anye die nwo la, gua ɛ nye aze nea ninyɛne mɔɔ ɔyɛ anzɛɛ mɔɔ ɛbɔ ye ɛyia la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ne wu sabu rhe oborẹ ohworho o vwo omamerhomẹ kpahen, dabu ni ekwakwa ri ha ekete ro rhirhiẹ yanghene egodo yi so.
Oromo[om]
Wanta fedhii nama haasofsiistu sanaa kakaasuu dandaʼu beekuuf, wanta inni gochaa jiru ykn naannoo isaa hubadhuu ilaali.
Papiamento[pap]
Pa haña sa kiko ta interesá un persona, opservá kiko e ta hasi òf kiko tin rònt di dje.
Palauan[pau]
A lsekum ngsoam el mo medengei aike lesemeriar er ngii a chad, e ngungil a bo momtab a tekoi el loruul me a lechub aike el tekoi el iliuekl er ngii.
Phende[pem]
Ha gujiya ndaga jiaguzuela nu muthu, tala muabonga midimo idi muene mutshita nga ima iko idi ha fundo wamusangi.
Pijin[pis]
Taem iu go long haos bilong samwan, luk for eni samting wea maet showimaot wanem hem interest long hem.
Polish[pl]
Żeby ustalić, co może kogoś zainteresować, zwróć uwagę na jego otoczenie lub na to, czym się akurat zajmuje.
Pohnpeian[pon]
Pwehn tehk dahme aramas emen pahn kakete perenki, kilang dahme e wiewia de mwomwen eh wasao.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pa sibi si un algin sta interesadu, jubi diritu ke ki na fasi o ambienti ki sta nel.
Portuguese[pt]
Para descobrir o assunto que a pessoa gosta de falar, seja observador e pergunte-se: ‘O que ela está fazendo?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Gentecuna imata ruracujta, paicunapaj ladocunapi ima tiyajtami puntapica ricuna cangui.
Rarotongan[rar]
Kia kite koe eaa ta tetai tangata e reka ana, eaa te au mea tana e rave ana, eaa te au mea i tona kainga e me e tamariki tana.
Balkan Romani[rmn]
Te šaj te džane so interesini e manuše, dikh so ov čerela, sar dičhola oljeso čher, da li isi lje čhave ja na hem pana disave buča.
Romanian[ro]
Pentru a afla ce anume o preocupă pe o persoană, observă-i activitățile și mediul în care trăiește.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo umenye ibishishikaza uwo ubwiriza, jya witegereza ibyo akora n’ibindi bintu bigaragara hafi aho.
Sinhala[si]
නිවැසියා කරන කියන දේවල් සහ වටපිටාව නිරීක්ෂණය කරලා එයා උනන්දු වෙන්නේ මොන වගේ දේවල් ගැනද කියලා තේරුම්ගන්න.
Sidamo[sid]
Hasaawisatto manchi maa baxannoro afate, assanni noore woy qooxeessasi lai.
Slovak[sk]
Ak chceš zistiť, čo by mohlo zaujímať osloveného človeka, všímaj si, čo robí a čo prezrádzajú veci v jeho okolí.
Samoan[sm]
Ina ia mautinoa po o ā mea e naunau i ai se tasi, ia mātau ana gaoioiga ma mea o loo siʻomia ai o ia.
Shona[sn]
Kuti uzive zvingangodaro zvichifarirwa nemunhu, tarisa zvaari kuita uye zvakamupoteredza.
Songe[sop]
Bwa kuuka myanda ayisangasha muntu, tala bi midimo yaaye sunga bintu bimwifunyishe.
Albanian[sq]
Që të përcaktosh çfarë mund t’i interesojë dikujt, vëzhgo me se po merret ose ambientin përreth tij.
Serbian[sr]
Da bi utvrdio šta bi osobu moglo zanimati, obrati pažnju na to šta trenutno radi, kao i na njeno okruženje.
Saramaccan[srm]
Ee i kë sabi andi o hai wan sëmbë pakisei, nöö luku andi a ta du, andi i ta si a di djai fëën, nasö ee abi miii.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani kon sabi san ben o hari sma prakseri, dan luku san den e du, san den abi na tapu den dyari noso efu den abi pikin.
Tamil[ta]
ஒருவர் எந்த விஷயத்தில் ஆர்வம் காட்டுவார் என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள, அவர் என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறார் அல்லது அவரைச் சுற்றி என்ன இருக்கிறது என்று கவனியுங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Japi riká mi aʼlá machimea japi machinali echi pagótami, aʼlá iné japi iyiri isiá iyena echi rejoy, mukí ma.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu ma̱ta̱ya̱a̱ ndiéjunʼ gáʼndoo majmañuu mbáa xa̱bu̱, atayáá ndiéjunʼ xtáa raʼnii o ndiéjunʼ rígá náa xtáa.
Tetun Dili[tdt]
Atu hatene tópiku saida mak ema interese, Ita bele haree sira-nia situasaun no atividade.
Tagalog[tl]
Para malaman kung saan interesado ang isang tao, obserbahan ang kaniyang ginagawa o kapaligiran.
Tswana[tn]
Fa o batla go lemoga se motho a se kgatlhegelang, ela tlhoko dilo tse a di dirang kgotsa tikologo ya gagwe.
Tojolabal[toj]
Bʼa snajel jasa oj payjukyuj jun ixuk winik, kʼela jasa wan skʼulajel ma jasunkiluk ay ja bʼayi.
Turkish[tr]
Hangi konuların ilgi çekici olabileceğini anlamak için kişinin evindeki eşyaları, çocuklarının olup olmadığı gibi ayrıntıları gözlemleyin.
Purepecha[tsz]
Parajtsï úni mítini amberi ambe uékasïni sánderu mítini kʼuiripu, exe je ambe jarhaski jimesïsï ka ambe enga úni jaka.
Tooro[ttj]
Kusobora kumanya omuntu eby’arukugonza, wetegereze eby’arukukora hamu n’ebintu ebimwetoroire.
Tumbuka[tum]
Kuti mumanye ivyo munthu wanganweka navyo, woneseskani ivyo wakuchita panji vinthu ivyo vili pa malo agho wali.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ sɛ wuhu nea obi ani begye ho a, hwɛ nea ɔreyɛ anaa nea atwa ne ho ahyia.
Tahitian[ty]
No te ite eaha ta te taata e anaanatae ra, a hi‘o i te mau mea e vai ra i roto i to ’na aua aore ra i ta ’na e rave ra.
Tuvinian[tyv]
Кижиниң сонуургаар чүүлдерин билип алыр дээш, хайгаараачал бол: ол чүнү кылып турарыл, ажы-төлү бар бе дээш оон-даа өске.
Ukrainian[uk]
Щоб визначити, про що людині буде цікаво поговорити, придивися до неї і до того, що її оточує.
Urdu[ur]
یہ جاننے کے لیے کہ ایک شخص کس موضوع میں دلچسپی لے گا، اُس کی مصروفیت یا اِردگِرد کے ماحول کا جائزہ لیں۔
Vietnamese[vi]
Để biết một người quan tâm đến điều gì, hãy quan sát hoạt động hoặc môi trường sống của người đó.
Wolaytta[wal]
Izaawa ufayssiyaabay aybakko akeekanawu I oottiyoobaa woy A yuushuwan deˈiyaabaa loytta beˈa.
Waray (Philippines)[war]
Basi hibaroan kon paonan-o makukuha an interes han imo kaistorya, obserbari an iya mga buruhaton o an iya palibot.
Xhosa[xh]
Ukuze uzazi izinto anomdla kuzo umntu othetha naye, jonga izinto azenzayo okanye loo ndawo akuyo.
Yombe[yom]
Mwingi wuzaba byuma mbi mutu kamvwanga nkinza, tala buboti mambu nandi kamvanga voti byuma bidi vo kadi.
Isthmus Zapotec[zai]
Para gánnaluʼ xi jma zuni interesar ti binni la?, biiyaʼ ximodo nuu ra lídxibe ne xi cayúnibe.