Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens volksoorlewering is hierdie uitgeholde reuse, wat elk groot genoeg is om etlike mense te huisves, in die 19de eeu as gevangenisse gebruik.
Amharic[am]
ውስጣቸው የተቦረቦረውና እያንዳንዳቸው በርካታ ሰዎች መያዝ የሚችሉት እነዚህ ግዙፍ ዛፎች በ19ኛው መቶ ዘመን እንደ ወኅኒ ቤት ያገለግሉ እንደነበር ይነገራል።
Arabic[ar]
فهاتان الشجرتان العملاقتان المجوّفتان كبيرتان الى حد ان كلًّا منهما تسع عدة رجال في جوفها، حتى ان التقاليد الشعبية تقول انهما استُخدمتا سجنَين في القرن التاسع عشر.
Bulgarian[bg]
Според много от местните хора тези кухи гиганти, всеки от които може да побере по няколко човека, през XIX век са служили за затвори.
Cebuano[ceb]
Daghang tawo ang nagtuo nga kining gilungagan nga mga kahoy, nga ang matag usa kasudlan ug pipila ka tawo, nagsilbing prisohan niadtong ika-19ng siglo.
Danish[da]
Populære folkesagn siger at disse udhulede kæmper — hver især store nok til at give husly til mange mennesker — blev brugt som fængsler i det 19. århundrede.
German[de]
Man erzählt sich, dass diese ausgehöhlten Baumriesen, von denen jeder mehrere Männer beherbergen kann, im 19.
Greek[el]
Η λαϊκή παράδοση λέει ότι αυτοί οι γίγαντες με τους κουφαλιασμένους κορμούς —ο καθένας είναι αρκετά μεγάλος ώστε να μπορεί να στεγάσει πολλούς ανθρώπους— χρησίμευαν ως φυλακές το 19ο αιώνα.
English[en]
Popular folklore says that these hollowed-out giants, each one large enough to shelter several men, served as jails in the 19th century.
Spanish[es]
Según tradición popular, los troncos ahuecados de estos gigantes, que pueden acomodar a varias personas, sirvieron de cárcel en el siglo XIX.
French[fr]
La tradition populaire veut que ces géants au tronc creux, ayant chacun la capacité d’abriter plusieurs hommes, aient fait office de prisons au XIXe siècle.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga tawo ang nagapati nga ining dalagku kaayo nga mga kahoy nga ginguhaban, sarang mapasilungan sang madamo nga tawo, kag nangin prisuhan anay sang ika-19 nga siglo.
Croatian[hr]
Priča se da su ta divovska šuplja stabla, koja su tako velika da u svako stane po nekoliko ljudi, u 19. stoljeću služila kao zatvor.
Hungarian[hu]
A hagyomány szerint ezek a kivájt óriások, melyek elég nagyok ahhoz, hogy több embernek is menedéket adjanak, börtönök voltak a XIX. században.
Indonesian[id]
Menurut cerita rakyat yang populer, kedua pohon raksasa yang berongga ini, masing-masing bisa menampung beberapa orang, digunakan sebagai penjara pada abad ke-19.
Iloko[ilo]
Sigun iti sarsarita, patien ti adu a dagitoy a nakungkongan a nagdadakkel a kayo a ti tunggal maysa ket makaanay a pagyanan ti sumagmamano a tattao ket nausar a pagbaludan idi maika-19 a siglo.
Italian[it]
La tradizione vuole che nel XIX secolo questi enormi alberi cavi, abbastanza capienti da ospitare diversi uomini, venissero utilizzati come prigioni.
Georgian[ka]
ხალხში გავრცელებული შეხედულების თანახმად, ეს გიგანტური ხეები იმდენად დიდი იყო, რომ მათში რამდენიმე ადამიანი ეტეოდა, და XIX საუკუნეში მათ საპატიმროებადაც კი იყენებდნენ.
Korean[ko]
유명한 민간전승에 따르면, 속을 파낸 이 커다란 나무들은 몇 사람이 들어갈 만큼 크며 19세기에 감옥으로 사용되었다고 합니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эки алп бакка, ичи көңдөй болгондуктан, бир нече киши кенен батчудай. Жергиликтүү тургундардын айтымында, аларды 19-кылымда түрмө катары колдонушчу.
Lithuanian[lt]
Pasakojama, jog šiais tuščiaviduriais milžinais, kurių kiekviename galėjo tilpti po keletą žmonių, XIX amžiuje naudotasi kaip kalėjimais.
Latvian[lv]
Ļaudis stāsta, ka šie dobie milzeņi, kuru caurajā vidū pietiek vietas vairākiem cilvēkiem, 19. gadsimtā pildījuši cietuma funkcijas.
Macedonian[mk]
Многумина сметаат дека во 19 век овие шупливи џинови, во кои можат да се засолнат по неколку души, служеле како затвори.
Maltese[mt]
Ħafna nies jemmnu li dawn is- siġar ġganti mħaffrin, kull waħda minnhom kbira biżżejjed biex tipprovdi kenn għal diversi rġiel, kienu jservu bħala ħabsijiet fis- seklu 19.
Burmese[my]
အခေါင်းပေါက်ဖြစ်နေသော အဆိုပါဘိုးအတ်ပင်ကြီးများတွင် လူအတော်များများ သက်သောင့်သက်သာ နေထိုင်၍ရခဲ့သည့်အပြင် ၁၉ ရာစု၌ ယင်းသစ်ပင်များကို အကျဉ်းထောင်များအဖြစ်လည်း အသုံးပြုခဲ့ကြောင်း လူများစွာက ယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
På folkemunne heter det at disse uthulte kjempetrærne, som hvert er romslig nok til å huse mange mennesker, ble brukt som fengsler på 1800-tallet.
Dutch[nl]
Volgens een legende fungeerden deze uitgeholde reuzen, die beide groot genoeg waren om plaats te bieden aan meerdere mensen, in de negentiende eeuw als gevangenissen.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amakhulupirira kuti mitengo ikuluikuluyi inali ndi mapanga amene ankagwiritsidwa ntchito ngati ndende, cha m’ma 1800.
Polish[pl]
Te puste w środku kolosy — na tyle obszerne, że każdy może pomieścić kilka osób — w XIX wieku rzekomo wykorzystywano jako więzienia.
Portuguese[pt]
Diz o folclore que esses gigantes ocos, cada um com espaço suficiente para abrigar vários homens, foram usados como prisões no século 19.
Romanian[ro]
Se zice că fiecare dintre aceşti uriaşi scorburoşi puteau adăposti mai mulţi oameni şi de aceea au fost folosiţi în secolul al XIX-lea ca închisori.
Russian[ru]
По рассказам местных жителей, эти великаны, в пустом стволе которых свободно помещаются несколько человек, в XIX веке служили тюрьмами.
Slovak[sk]
Traduje sa, že tieto duté stromy, do ktorých by sa zmestilo niekoľko mužov, slúžili v 19. storočí ako väzenie.
Slovenian[sl]
Priljubljeno ljudsko izročilo pravi, da sta bila ta votla velikana – vsak je velik toliko, da bi vanj spravili kar nekaj moških – v 19. stoletju zapora.
Albanian[sq]
Shumë njerëz besojnë se këta gjigantë të zgavërt, brenda të cilëve mund të strehohen disa njerëz, shërbenin si burgje në shekullin e 19-të.
Serbian[sr]
Prema popularnom predanju, ta dva ogromna šuplja drveta, od kojih je svako dovoljno veliko da se u njega smesti više ljudi, služila su u 19. veku kao zatvori.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba lumela hore lifate tsena tsa litonanahali tse fatiloeng, tseo mekoti ea tsona e leng meholo hoo e ka kenyang batho ba ’maloa, li ne li sebelisoa e le lichankana lekholong la bo19 la lilemo.
Swahili[sw]
Kulingana na hekaya maarufu, miti hiyo mikubwa iliyo na mashimo, kila moja likiwa kubwa vya kutosha kuwakinga wanaume kadhaa, ilitumika kama jela katika karne ya 19.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na hekaya maarufu, miti hiyo mikubwa iliyo na mashimo, kila moja likiwa kubwa vya kutosha kuwakinga wanaume kadhaa, ilitumika kama jela katika karne ya 19.
Thai[th]
ตํานาน ที่ หลาย คน เชื่อถือ กัน กล่าว ว่า ต้น โบอับ สอง ต้น ที่ มี โพรง ขนาด ยักษ์ อยู่ นั้น ซึ่ง แต่ ละ โพรง มี ขนาด ใหญ่ พอ ที่ คน จะ เข้า ไป อยู่ ได้ หลาย คน ได้ ถูก ใช้ เป็น คุก ใน ศตวรรษ ที่ 19.
Tagalog[tl]
Ayon sa sabi-sabi, ang hungkag at malaking mga punong ito, na parehong may sapat na espasyo para magkasya ang ilang tao, ay naging bilangguan noong ika-19 na siglo.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba dumela gore ditlhare tse dikgolo tseno tse di gabilweng tse sengwe le sengwe sa tsone se ka kgonang go tsenya banna ba le mmalwa, e ne e le dikgolegelo mo lekgolong la bo19 la dingwaga.
Turkish[tr]
Birçokları, içlerinde birkaç kişi alacak büyüklükte oyuklar olan bu dev ağaçların 19. yüzyılda hapishane görevi gördüğüne inanıyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va vula leswaku misinya leyi, leyi nga ni mabako lawa ku nga nghenaka vavanuna vo hlayanyana, a yi tirha tanihi makhotso eka lembe-xidzana ra vu-19.
Ukrainian[uk]
Порожнини в кожному з цих гігантів достатньо великі, аби помістити кількох людей. Багато хто вважає, що в XIX сторіччі ці баобаби використовувались як в’язниці.
Xhosa[xh]
Ibali elidumileyo lelokuba le mithi yomibini, ekubeni ngamnye wawo umkhulu ngokwaneleyo, yayiyintolongo ngenkulungwane ye-19.
Zulu[zu]
Umlando wabomdabu othandwayo uthi lezi zihlahla ezinkulu ezigwedekile, ngasinye esikhulu ngokwanele ukuba kungene ngaphakathi amadoda ambalwa, zazingamajele ekhulwini le-19.