Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přes všechno ‚sténání a bolesti‘, jimž bylo až dosud podrobeno lidské stvoření, se tyto informované čekající osoby radují v naději.
Danish[da]
Til trods for at menneskeskabningen „fortsat sukker sammen og er i veer sammen indtil nu“, har disse oplyste, forventningsfulde mennesker et håb, og de glæder sig i håbet.
Greek[el]
Μη υπομένοντες όλον τον “στεναγμό και αγωνία” στην οποία έχει υποταχθή η ανθρώπινη κτίσις μέχρι τώρα, αυτά τα πληροφορημένα άτομα που αναμένουν χαίρονται με την ελπίδα.
English[en]
Notwithstanding all the ‘groaning and being in pain’ to which the human creation has been subjected till now, these informed, expectant persons are rejoicing in hope.
Spanish[es]
A pesar de todo el ‘gemir y estar en dolor’ a que ha sido sometida la creación humana hasta ahora, estas personas informadas que están a la expectativa se regocijan con esperanza.
Finnish[fi]
Huolimatta kaikesta siitä ’huokailemisesta ja tuskasta’, johon ihmisluomakunta on ollut alistettuna tähän saakka, nämä valistuneet, odottavat ihmiset iloitsevat toivossa.
French[fr]
Malgré les ‘gémissements et les souffrances’ auxquels la création humaine a été soumise jusqu’à présent, ces personnes se réjouissent dans l’espérance.
Hungarian[hu]
A sok ,nyögés és fájdalom’ ellenére, amelynek az emberi teremtés ki volt téve mind a mai napig, ezek a felvilágosított, várakozó álláspontot elfoglaló emberek reménységben örvendeznek.
Italian[it]
Nonostante tutte le ‘pene e i gemiti’ a cui la creazione umana è stata sottoposta fino ad ora, costoro, essendo informati, mentre attendono si rallegrano nella speranza.
Korean[ko]
지금까지 인간 피조물이 굴복해 온 모든 ‘탄식과 고통’에도 불구하고 이들, 이 소식을 들은 사람들, 기대에 부푼 이 사람들은 희망으로 즐거워하고 있습니다.
Norwegian[nb]
Trass i at den menneskelige skapning ’sukker og er i smerte inntil nå’, kan disse opplyste, forventningsfulle menneskene glede seg i sitt håp.
Dutch[nl]
Niettegenstaande al het ’zuchten en pijn lijden’ waaraan de menselijke schepping tot nu toe onderworpen is geweest, verheugen deze ingelichte, met verwachting uitkijkende personen zich in hoop.
Polish[pl]
Wprawdzie „całe stworzenie aż dotąd jęczy i wzdycha w bólach”, niemniej jednak ci poinformowani i trwający w nastroju oczekiwania cieszą się z posiadanej nadziei.
Portuguese[pt]
Apesar de todos os ‘gemidos e dores’ a que a criação humana ficou sujeita até agora, estas pessoas informadas e expectantes alegram-se com a esperança.
Romanian[ro]
În ciuda tuturor „gemetelor şi chinurilor“ la care a fost supusă pînă acum creaţia umană, anumite persoane care sînt în expectativă se bucură în această speranţă.
Slovenian[sl]
Kljub svojemu ‚zdihovanju in trpljenju‘, ki mu je podvrženo človeštvo doslej, se te obveščene osebe veselijo tega upanja.
Sranan Tongo[srn]
A wans na libisma mekisani te nanga now ben de ondro ala „soktoe nanga na njan foe pina”, tog den sma disi di kon sabi en e loekoe na fesi nanga verwakti e prisiri.
Swedish[sv]
Trots all den suckan och smärta, som människoskapelsen har prisgetts åt intill denna stund, är det så att dessa upplysta, förväntansfulla människor gläder sig i hoppet.
Turkish[tr]
Haberdar edilen ve bekleyiş içinde olan bu kimseler, insanlığın şimdiye kadar batıla tabi kılınmış olarak tamamen ‘ah edip ağrı’ çekmesine rağmen, ümitle seviniyorlar.
Chinese[zh]
虽然受造的人类自古至今一直“痛苦呻吟”,这些获得启迪,满怀希望的人却正在欢欣鼓舞。