Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V opaku k lehkověrnosti, která spočívá na nejistém základu citu nebo pověry, je pravá křesťanská víra založena na pevném základě, na Ježíši Kristu.
Danish[da]
Sand kristen tro bygger på en solid grundvold, nemlig Jesus Kristus, og den har intet at gøre med lettroenhed, der bygger på følelsernes eller overtroens flyvesand.
German[de]
Ganz im Gegensatz zur Leichtgläubigkeit, die auf Gefühlen oder auf Aberglauben beruht und somit eine sehr unsichere Grundlage hat, ist der wahre christliche Glaube auf einer sicheren Grundlage aufgebaut, auf Jesus Christus.
Greek[el]
Η αληθινή Χριστιανική πίστις, η οποία πολύ διαφέρει από την ευπιστία που οικοδομείται πάνω στη μετακινούμενη άμμο των συναισθημάτων ή της δεισιδαιμονίας, οικοδομείται πάνω στο ασφαλές θεμέλιο του Ιησού Χριστού.
English[en]
True Christian faith, far different from credulity built on shifting sands of emotion or superstition, is built on the sure foundation of Jesus Christ.
Spanish[es]
La verdadera fe cristiana, a diferencia, por mucho, de la credulidad que se edifica sobre las arenas movedizas de la emoción o la superstición, se edifica sobre el fundamento seguro de Jesucristo.
Finnish[fi]
Tosi kristillinen usko, joka on aivan erilaista kuin tunteitten tai taikauskon lentohiekalle rakentuva herkkäuskoisuus, rakennetaan Jeesuksen Kristuksen varmalle perustukselle.
French[fr]
La véritable foi chrétienne, qui est très différente de la crédulité fondée sur les sables mouvants de l’émotion ou de la superstition, a un fondement très sûr: Jésus Christ.
Hungarian[hu]
Az igaz keresztény hit — amely nagyban különbözik az érzelem vagy a babona futóhomokjára épített hiszékenységtől — Jézus Krisztusra mint biztos alapra van felépítve.
Italian[it]
La vera fede cristiana, molto diversa dalla credulità costruita sulle sabbie mobili del sentimento o della superstizione, è costruita sul sicuro fondamento di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
真のクリスチャンの信仰は,流れ移る砂のような一時的感情や迷信に基づく軽信とは大いに違います。
Korean[ko]
참다운 그리스도인 믿음은 감정이나 미신 등의 모래 위에 세워진 경신과는 달리 예수 그리스도 라는 확실한 기초 위에 세워집니다.
Norwegian[nb]
Sann kristen tro er noe helt annet enn lettroenhet som er basert på et sviktende grunnlag av følelser eller overtro. Sann kristen tro er nemlig bygd på Jesu Kristi trygge grunnvoll.
Dutch[nl]
Heel anders dan lichtgelovigheid, gebouwd op het drijfzand van emoties of bijgeloof, is waar christelijk geloof op het zekere fundament van Jezus Christus gebouwd.
Polish[pl]
Prawdziwa wiara chrześcijańska, nie mająca nic wspólnego z łatwowiernością opartą na lotnych piaskach emocji bądź przesądów, zbudowana jest na niezawodnym fundamencie, na Jezusie Chrystusie.
Portuguese[pt]
A verdadeira fé cristã, bem diferente da credulidade baseada nas areias movediças da emoção ou da superstição, funda-se no alicerce seguro de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Adevărata credinţă creştină, foarte deosebită de credulitatea care zideşte pe nisipul mişcător al emoţiilor sau superstiţiilor — clădeşte pe temelia sigură care este Isus Cristos.
Slovenian[sl]
Prava krščanska vera je daleč drugačna od lahkovernosti, ki je zgrajena na nezanesljivih občutkih ali praznoverju — zgrajena je na zanesljivem temelju, na Jezusu Kristusu.
Sranan Tongo[srn]
Troe kristen bribi, di bow tapoe na seker fundamenti foe Jezus Kristus, de wan heri tra sani leki lichtgelovigheid, di bow tapoe na dribi-santi foe firi nanga bijgeloof.
Swedish[sv]
Sann kristen tro, som är något helt annat än lättrogenhet byggd på känslornas eller vidskepelsens drivsand, byggs på den fasta och säkra grundvalen, Jesus Kristus.
Turkish[tr]
Hakiki Hıristiyan imanı, kaygan kuma benzeyen hislerden veya batıl itikatlara dayanan safdillikten tamamen farklı olup sağlam bir temel olan İsa Mesih üzerine bina edilmiştir.
Ukrainian[uk]
Правдива християнська віра є побудована на певному, міцному фундаменті Ісусові Христі й далеко різниться від легковірності, побудованої на сипких пісках емоції (збудження) або забобонності.