Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die Italienische Republik hat das kumulative Umsatzsteuersystem mit dem Gesetz Nr. 825 über die Steuerreform vom 9. Oktober 1971 durch das Mehrwertsteuersystem gemäß der ersten Richtlinie des Rates vom 11. April 1967 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuer (1), geändert durch die Richtlinie vom 9. Dezember 1969 (2), ersetzt.
Greek[el]
ότι δια του νόμου περί φορολογικής μεταρρυθμίσεως αριθ. 825 της 9ης Οκτωβρίου 1971 η Ιταλική Δημοκρατία αντικατέστησε το σύστημα του σωρευτικού και επαναληπτικού φόρου επί του κύκλου εργασιών με το σύστημα του φόρου προστιθεμένης αξίας , σύμφωνα με την πρώτη οδηγία του Συμβουλίου της 11ης Απριλίου 1967 περί της εναρμονίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών , των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών (1) , όπως ετροποποιήθη από την οδηγία της 9ης Δεκεμβρίου 1969 (2) .
Spanish[es]
Considerando que , por la ley de reforma fiscal , de 9 de octubre de 1971 , n o 825 , la República italiana ha sustituido el sistema de impuestos cumulativos sobre el volumen de negocios por el del impuesto sobre el valor añadido , de conformidad con la Primera Directiva del Consejo , de 11 de abril de 1967 , en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios (1) , modificada por la Directiva de 9 de diciembre de 1969 (2) ;
Finnish[fi]
Italian tasavalta on korvannut kasautuvan liikevaihtoverojärjestelmän arvonlisäverojärjestelmällä 9 päivänä lokakuuta 1971 annetulla verouudistuslailla n:o 825 jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta 11 päivänä huhtikuuta 1967 annetun neuvoston ensimmäisen direktiivin mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna 9 päivänä joulukuuta 1969 annetulla direktiivillä(),
French[fr]
considérant que, par la loi de réforme fiscale no 825 du 9 octobre 1971, la République italienne a remplacé le système de la taxe cumulative sur le chiffre d'affaires par celui de la taxe à la valeur ajoutée, conformément à la première directive du Conseil, du 11 avril 1967, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires (1), modifiée par la directive du 9 décembre 1969 (2);
Italian[it]
considerando che in virtù della legge di riforme fiscali del 9 ottobre 1971, n. 825, la Repubblica italiana ha sostituito al sistema d'imposta cumulativa sulla cifra d'affari il sistema d'imposta sul valore aggiunto, in conformità colla prima direttiva del Consiglio dell'11 aprile 1967 in materia d'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari (1), modificata dalla direttiva del 9 dicembre 1969 (2);
Dutch[nl]
Overwegende dat de Italiaanse Republiek overeenkomstig de eerste richtlijn van de Raad , van 11 april 1967 , betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting ( 1 ) , gewijzigd bij de richtlijn van 9 december 1962 ( 2 ) , het cumulatieve omzetbelastingstelsel ingevolge wet nr . 825 inzake de belastinghervorming van 9 oktober 1971 heeft vervangen door het stelsel van de belasting over de toegevoegde waarde ;
Portuguese[pt]
Considerando que , pela lei relativa à reforma fiscal n o 825 de 9 de Outubro de 1971 , a República Italiana substituiu o sistema de imposto cumulativo sobre o volume de negócios pelo do imposto sobre o valor acrescentado , de harmonia com a Primeira Directiva do Conselho , de 11 de Abril de 1967 , relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios (1) , alterada pela Directiva de 9 de Dezembro de 1969 (2) ;
Swedish[sv]
Italien har genom lag nr 825 av den 9 oktober 1971 om skattereform ersatt det kumulativa omsättningsskattesystemet med ett mervärdeskattesystem i enlighet med rådets första direktiv av den 11 april 1967 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om omsättningsskatt() ändrat genom direktivet av den 9 december 1969().