Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ح) لا تمس هذه التوصية بأي اشتراط تقتضيه أحكام قوانين غير أحكام هذا القانون ويتصل بشكل إنشاء حقوق ضمانية في أي موجودات تضمن تسديد أحد المستحقات أو الصكوك القابلة للتداول أو غير ذلك من الالتزامات الواقعة خارج نطاق هذا القانون، أو تسجيلها، طالما أن ذلك لا يعيق إنشاء حق ضماني، بمقتضى الفقرة (أ) من تلك التوصية، بصورة تلقائية في أي حق شخصي أو حق ملكية يضمن تسديد أحد المستحقات أو الصكوك القابلة للتداول أو غير ذلك من الالتزامات، كما لا يعيق نفاذه بصورة تلقائية تجاه الأطراف الثالثة بمقتضى التوصية
English[en]
h) To the extent that the automatic creation under paragraph (a) of this recommendation and the automatic third-party effectiveness under recommendation # of a security right in any personal or property security right securing payment of a receivable, negotiable instrument or other obligation is not impaired, this recommendation does not affect any requirement under law other than this law relating to the form or registration of the creation of security rights in any assets, securing payment of a receivable, negotiable instrument or other obligation, that are outside the scope of this law
Spanish[es]
h) En la medida en que la constitución automática, en virtud del párrafo a) de la presente recomendación, y la eficacia automática frente a terceros en virtud de la recomendación # de una garantía real sobre cualquier derecho personal o real que respalde el pago de un crédito, de un título negociable o de otra obligación no se vean alteradas, la presente recomendación no afectará a ningún requisito de una ley que no sea el presente régimen relativa a la forma o a la inscripción en un registro de la constitución de garantías reales sobre cualquier bien que respalde el pago de un crédito, de un título negociable o de otra obligación, que no entren en el ámbito del presente régimen
French[fr]
h) À condition que la constitution automatique d'une sûreté réelle mobilière sur une sûreté personnelle ou réelle garantissant le paiement d'une créance, d'un instrument négociable ou d'une autre obligation, prévue à l'alinéa a) de la présente recommandation, et son opposabilité automatique, prévue dans la recommandation # ne soient pas compromises, la présente recommandation n'a pas d'incidences sur les exigences d'une loi autre que la présente loi relatives à la forme ou à l'enregistrement de la constitution de sûretés réelles mobilières sur des biens quelconques, garantissant le paiement d'une créance, d'un instrument négociable ou d'une autre obligation, qui sortent du champ d'application de la présente loi
Russian[ru]
h) в той мере, в какой не наносится ущерба автоматическому созданию-согласно пункту (а) настоящей рекомендации- и автоматическому возникновению силы в отношении третьих сторон- согласно рекомендации # обеспечительного права в каком-либо личном или имущественном обеспечительном праве, обеспечивающем выплату дебиторской задолженности, оплату оборотного инструмента или исполнение иного обязательства, настоящая рекомендация не затрагивает никакого требования по иным нормам права, нежели настоящие нормы, в отношении формы создания или регистрации обеспечительных прав в любых активах, обеспечивающих выплату дебиторской задолженности, оплату оборотного инструмента или исполнение иного обязательства, на которые не распространяется действие настоящих норм
Chinese[zh]
h) 只要无损于为应收款、可转让票据或其他债务的支付作保的任何对人或对物担保权上的担保权根据本建议(a)段自动设立及根据建议 # 自动具有对抗第三方效力,本法以外若有法律涉及为本法范围外的应收款、可转让票据或其他债务的支付作保的任何财产上担保权设定的形式或登记,其任何要求都不受本建议影响。