Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En del af URBAN-foranstaltningerne henvender sig specifikt til kvinder og disses miljø. Der kan f.eks. være tale om oprettelse eller udvidelse af vuggestuer og børnehaver i problemfyldte bydele samt tilpasning af disse institutioners åbningstider.
German[de]
Diese Aktionen umfassen beispielsweise die Schaffung oder Erweiterung von Kinderbetreuungseinrichtungen und von Eltern angebotenen Betreuungsmöglichkeiten in Krisenvierteln sowie die Änderung der Öffnungszeiten solcher Einrichtungen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας URBAN, ορισμένες ενέργειες έχουν ως ειδικούς αποδέκτες τις γυναίκες και το περιβάλλον τους: οι ενέργειες αυτές μπορούν να καλύπτουν τη δημιουργία ή την ανάπτυξη βρεφονηπιακών σταθμών στα υποβαθμισμένα αστικά προάστια και τη ρύθμιση των ωραρίων λειτουργίας τους.
English[en]
Some measures under the Urban Initiative are specially aimed at women and their environment: they may include the establishment or expansion of nurseries and child-care facilities in urban areas in difficulties and adjustments to their timetables.
Spanish[es]
En el marco de la iniciativa URBAN, algunas actuaciones se destinan específicamente a las mujeres y a su entorno: estas acciones pueden abarcar la creación o el desarrollo de guarderías y servicios parentales en los barrios urbanos difíciles, así como la adaptación de sus horarios.
Finnish[fi]
Urban-aloitteessa eräät toimet koskevat erityisesti naisia ja heidän ympäristöään. Tällaisia ovat esimerkiksi lasten päiväkotien tai lyhytaikaista hoitoa tarjoavien hoitopaikkojen perustaminen ja niiden toiminta-aikojen mukauttaminen.
French[fr]
Dans le cadre de l'initiative URBAN, certaines actions sont spécifiquement destinées aux femmes et à leur environnement: ces actions peuvent ainsi recouvrir la création ou le développement de crèches et de haltes garderies parentales dans les quartiers urbains difficiles, ainsi que l'aménagement de leurs horaires.
Italian[it]
Nel quadro dell'iniziativa URBAN, talune azioni sono destinate specificamente alle donne e al loro ambiente: queste azioni possono quindi riguardare la creazione o l'approntamento di asili o di spazi destinati alla custodia dei bambini nei quartieri urbani difficili, nonché la pianificazione dei loro orari.
Dutch[nl]
In het kader van het URBAN-initiatief zijn bepaalde maatregelen specifiek bedoeld voor vrouwen en hun leefomgeving.Deze maatregelen kunnen bijvoorbeeld betrekking hebben op het opzetten en stimuleren van crèches en door ouders geleide kortdurende kinderopvang in achterstandswijken in steden, maar ook aanpassing van de werktijden van vrouwen.
Portuguese[pt]
No âmbito da iniciativa URBAN, algumas acções foram especificamente destinadas às mulheres e ao seu ambiente: estas acções podem ser dirigidas à criação ou ao desenvolvimento de infantários e centros de dia nos bairros urbanos críticos, bem como à adaptação dos seus horários.
Swedish[sv]
Inom ramen för initiativet Urban är vissa åtgärder särskilt inriktade på kvinnor och deras situation. Det kan röra sig om åtgärder för att inrätta eller bygga ut daghem och fritidshem i stadsområden med svårigheter eller för att anpassa deras öppettider.