Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
би желал да съществува по-голямо съответствие между правата на човека, от една страна, и търговските отношения и сигурността, от друга, и настоятелно призовава ЕС да гарантира, че по-тесните търговски връзки с Китай са обвързани с реформи в областта на правата на човека;
Czech[cs]
vyjadřuje své znepokojení nad pracovními podmínkami a právy zaměstnanců v Číně; vyzývá Komisi, aby při svých formálních i neformálních stycích s Čínou soustavně upozorňovala na nutnost dodržovat hlavní normy Mezinárodní organizace práce;
German[de]
fordert, dass Menschenrechte, Handelsbeziehungen und die Sicherheit stärker miteinander in Beziehung gesetzt werden, und appelliert an die EU, dafür zu sorgen, dass eine Verbesserung der Handelsbeziehungen mit China von Reformen im Bereich der Menschenrechte abhängig gemacht wird;
Greek[el]
ζητεί μεγαλύτερη συνεκτικότητα μεταξύ αφενός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και αφετέρου των εμπορικών σχέσεων και της ασφάλειας, και καλεί την ΕΕ να μεριμνήσει ώστε η βελτίωση των εμπορικών της σχέσεων με την Κίνα να εξαρτηθεί από τις μεταρρυθμίσεις στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου·
English[en]
Wishes to see a closer fit between human rights on the one hand and trade relations and security on the other, and urges the EU to ensure that closer trade links with China are conditional on reforms in the field of human rights;
Spanish[es]
Pide una mayor coherencia entre los derechos humanos, por una parte, y las relaciones comerciales y la seguridad, por otra, e insta a la UE a que vele por que la mejora de sus relaciones comerciales con China esté supeditada a las reformas en materia de derechos humanos;
Estonian[et]
palub suuremat sidusust ühelt poolt inimõiguste ning teiselt poolt kaubandussuhete ja turvalisuse vahel ning nõuab tungivalt, et EL jälgiks, et tema kaubandussuhete parandamisel Hiinaga oleksid tingimuseks inimõigustealased reformid;
Finnish[fi]
toivoo näkevänsä toisaalta ihmisoikeuksien ja toisaalta kauppasuhteiden ja turvallisuuden paremmin yhteen sovitettuina ja kehottaa EU:ta varmistamaan, että ihmisoikeusalan uudistukset ovat ehtona läheisemmille kauppasuhteille Kiinan kanssa;
French[fr]
aspire à une plus grande cohérence entre les droits de l'homme, d'une part, et les relations commerciales et la sécurité, d'autre part, et exhorte l'Union européenne à veiller à ce que l'amélioration de ses relations commerciales avec la Chine soit subordonnée aux réformes relatives aux droits de l'homme;
Hungarian[hu]
látni kívánja egyrészről az emberi jogok, másrészről pedig a kereskedelmi kapcsolatok és a biztonság nagyobb összhangját és sürgeti az EU-t, hogy a szorosabb kereskedelmi kapcsolatokat Kínával az emberi jogok területén megvalósult reformoktól tegye függővé;
Italian[it]
auspica una più stretta corrispondenza tra diritti umani da un lato, e relazioni commerciali e sicurezza dall'altro; sollecita l'UE a fare in modo che il rafforzamento dei legami commerciali con la Cina sia subordinato a riforme nel campo dei diritti umani;
Lithuanian[lt]
pageidauja matyti geresnę atitiktį tarp, pirma, žmogaus teisių ir, antra, prekybos santykių ir saugumo reikalavimų, ir ragina ES užtikrinti, kad galimi glaudesni prekybos su Kinija santykiai tik tuo atveju, jei ji vykdys reformas žmogaus teisių srityje;
Latvian[lv]
vēlas, lai cilvēktiesības tiktu ciešāk saistītas ar tirdzniecības attiecībām un drošību, un mudina ES nodrošināt, lai ciešākas tirdzniecības attiecības ar Ķīnu būtu atkarīgas no reformām cilvēktiesību jomā;
Maltese[mt]
Jixtieq jara rabta aktar b'saħħitha bejn id-drittijiet tal-bniedem minn naħa u r-relazzjonijiet kummerċjali u s-sigurtà min-naħa l-oħra, u jħeġġeġ lill-UE biex tiżgura li rabtiet kummerċjali eqreb maċ-Ċina jkunu jiddependu minn riformi fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem;
Dutch[nl]
verzoekt om meer samenhang tussen mensenrechten enerzijds en handelsbetrekkingen en veiligheid anderzijds en dringt er bij de EU op aan erop toe te zien dat verbetering van haar handelsbetrekkingen met China afhankelijk wordt gesteld van hervormingen op het gebied van de mensenrechten;
Polish[pl]
apeluje o więcej spójności między prawami człowieka z jednej strony, i stosunkami handlowymi i bezpieczeństwem z drugiej strony oraz wzywa UE do czuwania nad tym, aby poprawa stosunków handlowych z Chinami była uzależniona od reform w dziedzinie praw człowieka;
Portuguese[pt]
Apela a uma maior coerência entre os direitos humanos, por um lado, e as relações comerciais e a segurança, por outro lado, e exorta a UE a velar por que a melhoria das suas relações comerciais com a China seja condicionada a reformas no domínio dos direitos humanos;
Romanian[ro]
solicită realizarea unei mai bune coerențe între drepturile omului, pe de o parte, și relațiile comerciale și securitatea, pe de altă parte, și îndeamnă UE să se asigure că legăturile comerciale mai strânse cu China sunt condiționate de reformele din domeniul drepturilor omului;
Slovak[sk]
požaduje väčší súlad medzi ľudskými právami na jednej strane a obchodnými vzťahmi a bezpečnosťou na strane druhej a naliehavo žiada EÚ, aby zabezpečila, že posilnenie obchodných väzieb s Čínou bude podmienené reformami v oblasti ľudských práv;
Slovenian[sl]
si želi boljšo usklajenost med človekovimi pravicami na eni strani ter trgovinskimi odnosi in varnostjo na drugi strani in poziva EU, naj zagotovi, da bodo reforme na področju človekovih pravic pogoj za tesnejše trgovinske povezave s Kitajsko;
Swedish[sv]
Europaparlamentet efterlyser större samstämmighet mellan mänskliga rättigheter å ena sidan och handelsförbindelser och säkerhet å andra sidan och uppmanar EU att garantera att reformer på människorättsområdet ska vara en förutsättning för närmare handelsförbindelser med Kina.