Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والقول المأثور: «لا تستطيع ان تعلِّم كلبا كهلا حِيَلا جديدة،» ليس صحيحا.
Danish[da]
Talemåden: „Man kan ikke lære en gammel hund nye kunster“ er ikke sand.
German[de]
Das Sprichwort „Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr“ ist nicht wahr.
English[en]
The saying, “You can’t teach an old dog new tricks,” is not true.
Spanish[es]
El dicho: “Loro viejo no aprende a hablar” no es cierto.
Finnish[fi]
Sanonta ”vanhalle koiralle ei voi opettaa uusia temppuja” ei pidä paikkaansa.
French[fr]
Il est faux de dire comme le veut le dicton qu’“on ne peut apprendre de nouveaux tours à un vieux chien”.
Croatian[hr]
Izreka “Ne možeš starog psa naučiti novim vještinama” nije točna.
Indonesian[id]
Pepatah bahasa Inggris yang mengatakan, ”Kita tidak dapat mengajarkan ketrampilan baru kepada anjing yang sudah tua,” tidak benar.
Italian[it]
Si dice che sia impossibile fare abbandonare ai vecchi abitudini inveterate e indurli ad adottarne di nuove, ma questo non è vero.
Japanese[ja]
老犬に新たな芸は仕込めない”ということわざは真実ではありません。
Korean[ko]
“늙은 개에게는 새로운 재주를 가르칠 수 없다”는 속담은 옳은 말이 아니다.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുതുനായെ പുതിയ സൂത്രങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴികയില്ല” എന്ന പഴഞ്ചൊല്ല് സത്യമല്ല.
Portuguese[pt]
Não é verdadeiro o ditado: “Não se pode ensinar novos truques a um cão velho” [no sentido de ‘Não se pode fazer uma pessoa idosa mudar seu modo de vida’].
Slovenian[sl]
Pregovor »Starega psa ne boš naučil novih trikov« ne drži povsem.
Swedish[sv]
Talesättet ”Man kan inte lära gamla hundar sitta” stämmer inte.
Tamil[ta]
“கிழட்டு நாய்க்குப் புதிய வித்தை கற்றுக்கொடுக்க முடியாது” என்ற மரபுமொழி உண்மை அல்ல.
Tagalog[tl]
Ang kasabihan (sa Ingles) na, “You can’t teach an old dog new tricks” (Hindi mo maaaring turuan ang matandang aso ng bagong kahanga-hangang mga gawa), ay hindi totoo.