Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi kan ikke rent konkret se hvordan ni lande med meget forskellige politiske, sociale og kulturelle traditioner . . . på nogen mulig måde kan sluttes sammen i løbet af nogen periode med politiske bestræbelser som det er realistisk at forestille sig“.
German[de]
Wir können uns nicht vorstellen, wie sich 9 Staaten mit ganz verschiedenen politischen, sozialen und kulturellen Traditionen . . . schrittweise zu einem Staatenbund vereinigen könnten; sich auf dieses Ziel zu konzentrieren wäre unrealistisch.“
Greek[el]
Δεν μπορούμε να δούμε συγκεκριμένα πώς τα εννέα έθνη, με τις πολύ διαφορετικές πολιτικές, κοινωνικές και πολιτιστικές παραδόσεις . . . έχουν τη δυνατότητα να συνασπισθούν πέρα από οποιαδήποτε χρονική κλίμακα πολιτικής δραστηριότητος, πάνω στην οποία είναι ρεαλιστικό να συγκλίνουν.»
English[en]
We cannot see in concrete terms how nine nations with very different political, social and cultural traditions . . . can possibly become federated over any time-scale of political activity on which it is realistic to focus.”
Spanish[es]
No podemos ver en términos concretos cómo es posible que nueve naciones con muy diferentes tradiciones políticas, sociales y culturales . . . puedan federarse en conformidad con cualquier horario de actividad política en el cual nos sea fáctico concentrarnos.”
Finnish[fi]
Me emme voi nähdä kouraantuntuvia puitteita sille, miten yhdeksän hyvin erilaiset poliittiset, yhteiskunnalliset ja kulttuuriperinteet omaavaa valtiota . . . voi mitenkään yhtyä valtioliitoksi minkään poliittisen toimintajakson kuluessa, johon olisi realistista keskittyä.”
French[fr]
Nous ne voyons pas concrètement comment neuf nations aux traditions politiques, sociales et culturelles différentes (...) pourraient se fédérer, quelque délai politique raisonnable qu’on leur donne”.
Italian[it]
Non riusciamo a capire in termini concreti come nove nazioni aventi tradizioni politiche, sociali e culturali molto diverse . . . possano riunirsi politicamente in federazione”.
Japanese[ja]
政治,社会,そして文化の伝統の非常に異なる九か国が......現実的な範囲でどれほどの期間政治活動に集中したところで,どのように連邦として結合できるようになるのか,我々には現実的なこととして理解できない」。
Korean[ko]
우리는 어떻게 전혀 다른 정치적 사회적 문화적 전통을 가진 아홉 나라들이 ··· 현실적으로 초점을 맞추어야 할 정치 활동의 여하한 시대 구분을 막론하고 연합될 수 있을 것인지 현실적 견지에서 이해할 수가 없다.”
Norwegian[nb]
Vi kan ikke se konkret hvordan ni nasjoner med svært ulike politiske, sosiale og kulturelle tradisjoner . . . i en overskuelig framtid skal kunne slutte seg sammen i et forbund og finne fram til et felles politisk program som det er realistisk å konsentrere seg om».
Dutch[nl]
Wij kunnen ons er niet in concrete termen een voorstelling van maken hoe negen naties met heel verschillende politieke, sociale en culturele tradities . . . ooit een federatie kunnen worden binnen een tijdsbestek van politieke activiteit dat kort genoeg is om onze inspanningen voor het bereiken van dat doel zinvol te maken”.
Portuguese[pt]
Não conseguimos ver, em termos concretos, como nove nações, com tradições políticas, sociais e culturais bem diferentes . . . possam tornar-se federadas em qualquer escala periódica de atividade política em que seja realístico focalizar-se.”
Swedish[sv]
Vi kan inte på ett konkret sätt förstå hur nio nationer med mycket olika politiska, sociala och kulturella traditioner ... över huvud taget skulle kunna förenas inom i politiskt avseende överskådlig tid.”
Ukrainian[uk]
Ми не можемо бачити, як дев’ять різних націй з цілком різними політичними, суспільними та культурними традиціями . . . можуть з’єднатися у федерацію дійсної політичної діяльности”.