Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وهناك مسألة أخيرة ربما يود الفريق العامل أن ينظر فيها وهي ما إذا كان سيجري النص في القانون النموذجي على المناقصات الالكترونية وحدها (في مقابل المناقصات [المزادات العكسية] في شكلها التقليدي غير الالكتروني) (انظر كذلك الفقرة 63 من الوثيقة A/CN.9/575، التي تضمنت تحفظات قوية أُعرب عنها في الدورة السابعة للفريق العامل بشأن ما إذا كان استخدام المناقصات [المزادات العكسية] التقليدية يمثل الممارسة الفضلى التي ينبغي أن يروّج لها القانون النموذجي).
English[en]
A final issue that the Working Group may wish to consider is whether only electronic reverse auctions (as opposed to reverse auctions in their conventional, non-electronic form) are to be provided for in the Model Law (see, further, para. 63 of A/CN.9/575, in which are recorded the strong reservations expressed at the Working Group’s seventh session as to whether the use of conventional reverse auctions constitutes the best practice that the Model Law should promote).
Spanish[es]
Una última cuestión que el Grupo de Trabajo tal vez desee examinar es si el régimen de la Ley Modelo únicamente regulará la subasta electrónica inversa (y no la subasta inversa en su forma tradicional, es decir, no electrónica) (véase también el párrafo 63 del documento A/CN.9/575, en el que se recogen las serias dudas expresadas en el séptimo período de sesiones del Grupo de Trabajo con respecto a que la subasta inversa tradicional constituyera la mejor práctica que la Ley Modelo debería promover).
French[fr]
Une dernière question que le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner est celle de savoir si seules les enchères électroniques inversées (par opposition aux enchères inversées non électroniques classiques) seront traitées dans la Loi type (voir également le paragraphe 63 du document A/CN.9/575 rendant compte des vives réserves émises à la septième session du Groupe de travail s’agissant de savoir si l’utilisation d’enchères inversées traditionnelles constituait la meilleure pratique que la Loi type devrait promouvoir).
Russian[ru]
В заключение Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли в Типовом законе предусмотреть лишь электронные реверсивные аукционы (в отличие от реверсивных аукционов в их обычной, неэлектронной форме) (см. далее пункт 63 документа A/CN.9/575, в котором изложены серьезные сомнения, выраженные Рабочей группой на ее седьмой сессии, в отношении того, относится ли использование обычных реверсивных аукционов к наилучшим видам практики, содействовать распространению которых должен Типовой закон).
Chinese[zh]
工作组似应考虑的最后一个问题是,《示范法》中是否只应规定电子逆向拍卖办法(而不是传统的、非电子方式的逆向拍卖)(另见A/CN.9/575号文件第63段,其中记录了工作组第七届会议上对使用传统的逆向拍卖方法是否是《示范法》应当促进的最佳做法这一问题提出的强烈保留意见)。