Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Husk 1) at Jakobs navn blev forandret til Israel (1 Mos. 32:28), og 2) at Zion hvor tronen stod og hvor også arken senere blev anbragt, blev et udtryk man ofte anvendte om hele Jerusalem. — Sl.
German[de]
Es sei daran erinnert, daß (1.) der Name Jakob auf Israel abgeändert wurde (1. Mose 32:28) und (2.) daß Zion, die Bezeichnung des Ortes, wo der Thron und später auch die Bundeslade stand, schließlich oft auf die ganze Stadt Jerusalem angewandt wurde. — Ps.
Greek[el]
Θυμηθήτε ότι (1) το όνομα του Ιακώβ είχε αλλάξει σε Ισραήλ (Γέν. 32:28), και (2) ότι Σιών, όπου υπήρχε ο θρόνος, και αργότερα και η τοποθεσία της Κιβωτού, έφθασε να είναι ο όρος που συχνά εφαρμοζόταν σε ολόκληρη την πόλι της Ιερουσαλήμ.—Ψαλμ.
English[en]
Remember that (1) Jacob’s name was changed to Israel (Gen. 32:28), and (2) that Zion, where was situated the throne, also later the Ark site, came to be a term often applied to the entire city of Jerusalem. —Ps.
Spanish[es]
Recuerde que (1) el nombre de Jacob fue cambiado a Israel (Gén. 32:28), y (2) que Sion, donde estaba situado el trono, también más tarde el sitio del Arca, llegó a ser un término que a menudo se aplicaba a la entera ciudad de Jerusalén.—Sal.
Finnish[fi]
Muista, että 1) Jaakobin nimi muutettiin Israeliksi (1. Moos. 32:28) ja 2) että Siionista, missä valtaistuin sijaitsi ja mikä myöhemmin oli myös liitonarkin sijaintipaikka, tuli nimi, jota käytettiin usein koko Jerusalemin kaupungista. – Ps.
French[fr]
Rappelez- vous que 1) le nom de Jacob a été changé en celui d’Israël (Gen. 32:28) et 2) que Sion, où se trouvaient le trône et plus tard l’arche, en vint à désigner souvent la ville entière de Jérusalem. — Ps.
Italian[it]
Ricordate che (1) il nome di Giacobbe fu cambiato in Israele (Gen. 32:28), e (2) che Sion, dov’era situato il trono, in seguito anche sede dell’Arca, divenne un termine sovente applicato all’intera città di Gerusalemme. — Sal.
Japanese[ja]
1)ヤコブの名がイスラエルと改められたこと(創世 32:28),また(2)王座が置かれ,後に契約の箱が安置されたシオンは,しばしばエルサレムの都全体をさす用語となったことを思い起こしてください。
Norwegian[nb]
Husk at 1) Jakobs navn ble forandret til Israel (1 Mos. 32: 28), og 2) at Sion, hvor tronen og senere også arken sto, kom til å bli et uttrykk som ofte ble anvendt på hele Jerusalem. — Sl.
Dutch[nl]
Houd in gedachten 1. dat Jakobs naam in Israël werd veranderd (Gen. 32:28) en 2. dat Sion, waar de troon, en later ook de Ark, zich bevond, een uitdrukking werd die vaak op de gehele stad Jeruzalem van toepassing werd gebracht. — Ps.
Polish[pl]
Pamiętaj też, że (1) imię Jakuba zostało zmienione na Izrael (Rodz. 32:28, 29), zaś (2) nazwę Syjonu, gdzie ustawiony był tron królewski, a później także znajdowała się Arka, zaczęto z czasem często stosować do całego miasta Jeruzalem. — Ps.
Swedish[sv]
Kom ihåg 1) att Jakobs namn ändrades till Israel (1 Mos. 32:28) och 2) att Sion, där tronen befann sig och senare också arken, kom att bli en benämning som ofta tillämpades på hela staden Jerusalem. — Ps.