Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het getroue manne van die ou tyd op die behoeftes van swakkes gereageer, en hoe kan ons sulke Bybelvoorbeelde navolg?
Amharic[am]
በጥንት ዘመን የኖሩ የታመኑ የአምላክ አገልጋዮች ማበረታቻ የሚያስፈልጋቸውን የረዱት እንዴት ነበር? እነዚህን የመጽሐፍ ቅዱስ ምሳሌዎች መኮረጅ የምንችለውስ እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Qədimdə Allahın sadiq xidmətçiləri zəif olanların ehtiyacına necə münasibət göstərirdilər və biz onları necə təqlid edə bilərik?
Central Bikol[bcl]
Ano an ginibo kan fiel na mga lalaki kan suanoy tanganing asikasohon an mga pangangaipo kan mga maluya, asin paano niato maaarog an siring na mga halimbawa sa Biblia?
Bemba[bem]
Bushe abantu ba busumino aba ku kale balecita shani ku banakuka, kabili kuti twapashanya shani ifya kumwenako fya mu Baibolo ifya musango yo?
Bulgarian[bg]
Как верните мъже от древността откликнали на нуждите на духовно слабите, и как можем да подражаваме на такива библейски примери?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol gudfala man blong God bifo oli bin givhan long ol man we oli kam slak, mo olsem wanem yumi save folem ol eksampol ya we Baebol i tokbaot?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang matinumanong mga lalaki sa karaang panahon misanong sa mga panginahanglan sa mga maluya, ug sa unsang paagi kita makasundog nianang maong mga panig-ingnan sa Bibliya?
Seselwa Creole French[crs]
Konman bann zonm fidel dan lepase ti reazir anver bezwen bann ki feb? Konman nou kapab imit sa bann legzanp biblik dan Labib?
Czech[cs]
Jak reagovali věrní muži ve starověku na potřeby těch, kdo byli slabí, a jak můžeme tyto biblické příklady napodobovat?
Danish[da]
Hvordan reagerede trofaste mænd i fortiden når svage havde behov for hjælp, og hvordan kan vi følge disse bibelske eksempler?
German[de]
Wie reagierten treue Männer in alter Zeit auf die Bedürfnisse Schwacher, und wie können wir es diesen in der Bibel erwähnten Männern gleichtun?
Ewe[ee]
Aleke blematɔ wɔnuteƒewo wɔ nu ɖe amesiwo gbɔdzɔ la ƒe nuhiahiãwo ŋui, eye aleke míate ŋu asrɔ̃ Biblia me kpɔɖeŋu siawoe?
Efik[efi]
Didie ke mme anam-akpanikọ iren eset ẹkenam n̄kpọ ẹban̄a udọn̄ mbon mmemidem, ndien didie ke nnyịn ikpekpebe mme utọ uwụtn̄kpọ Bible oro?
Greek[el]
Πώς ανταποκρίνονταν διάφορα πιστά άτομα της αρχαιότητας στις ανάγκες των αδύναμων, και πώς μπορούμε εμείς να μιμούμαστε τέτοια Γραφικά παραδείγματα;
English[en]
How did faithful men of old respond to the needs of weak ones, and how can we imitate such Bible examples?
Spanish[es]
¿Cómo atendieron las necesidades de los débiles algunos hombres fieles de la antigüedad, y cómo podemos copiar tales ejemplos bíblicos?
Estonian[et]
Kuidas vanaaja ustavad mehed nõrkade vajadustele reageerisid ja kuidas meie saame selliseid Piibli eeskujusid jäljendada?
Persian[fa]
در عهد باستان چه کسانی به یاری برادران ضعیفتر خود شتافتند، و ما چگونه میتوانیم ایشان را سرمشق قرار دهیم؟
Finnish[fi]
Miten vanhan ajan uskolliset miehet reagoivat heikkojen tarpeisiin, ja miten voimme jäljitellä tällaisia raamatullisia esimerkkejä?
Fijian[fj]
Na cava era cakava na tamata yalodina ena gauna e liu me baleti ira na malumu tu, ia eda na vakamuria vakacava na nodra ivakaraitaki?
French[fr]
Comment des hommes fidèles du passé ont- ils répondu aux besoins de personnes faibles, et comment pouvons- nous suivre ces exemples bibliques ?
Ga[gaa]
Te hii anɔkwafoi ni hi shi yɛ blema lɛ tsu mɛi ni egbɔjɔ lɛ ahiamɔ nii ahe nii amɛha tɛŋŋ, ni te wɔɔfee tɛŋŋ wɔkase Biblia mli nɔkwɛmɔnii ni tamɔ nɛkɛ?
Gilbertese[gil]
Tera aroia mwaane ngkoa ake a kakaonimaki ni kaineti ma kainnanoia ake a mamaara, ao ti na kanga ni katotongi katoto aikai aika boto i aon te Baibara?
Gun[guw]
Nawẹ sunnu nugbonọ hohowhenu tọn lẹ yinuwa hlan nuhudo madogánnọ lẹ tọn gbọn, podọ nawẹ mí sọgan hodo apajlẹ Biblu tọn mọnkọtọn lẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya mutanen dā masu aminci suka mai da hankali ga bukatun waɗanda suka raunana, kuma ta yaya za mu bi irin wannan misali na Littafi Mai Tsarki?
Hebrew[he]
כיצד הגיבו נאמנים מימי קדם לצורכי החלשים, וכיצד נוכל לחקות דוגמאות מקראיות אלה?
Hindi[hi]
पुराने ज़माने के वफादार पुरुषों ने कमज़ोर लोगों की ज़रूरतों को कैसे पूरा किया, और बाइबल में दर्ज़ ऐसे पुरुषों की मिसालों पर हम कैसे चल सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang reaksion sang matutom nga mga lalaki sang una sa mga kinahanglanon sang mga maluya, kag paano naton mailog ini nga mga halimbawa sa Biblia?
Hiri Motu[ho]
Idaunegai idia noho tatau mai edia abidadama ese dahaka idia karaia manoka taudia idia durua totona, bona unai bamona haheitalai Baibel lalonai be edena dala ai ita tohotohoa diba?
Croatian[hr]
Kako su vjerni muževi iz drevnog doba pomagali slabima, i kako možemo oponašati te biblijske primjere?
Haitian[ht]
Nan tan lontan, ki sa sèvitè fidèl Bondye yo te konn fè pou ede moun ki fèb yo, e ki jan nou ka imite egzanp sa yo nou jwenn nan Bib la ?
Hungarian[hu]
Hogyan segítettek régen élt hűségesek a gyengéknek, és hogyan utánozhatjuk az ilyen bibliai személyek példáját?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս են անցյալի հավատարիմները արձագանքել թույլ անհատների կարիքներին, եւ ինչպե՞ս կարող ենք ընդօրինակել նրանց։
Western Armenian[hyw]
Վաղեմի հաւատարիմ մարդիկը տկարներու կարիքներուն ի՞նչպէս ընդառաջեցին, եւ ի՞նչպէս կրնանք սուրբ գրային այսպիսի տիպարներ ընդօրինակել։
Indonesian[id]
Bagaimana pria-pria yang setia pada zaman dahulu menanggapi kebutuhan orang-orang yang lemah, dan bagaimana kita dapat meniru teladan-teladan Alkitab itu?
Igbo[ig]
Olee otú ndị ikom kwesịrị ntụkwasị obi n’oge ochie si mee ihe banyere mkpa nke ndị na-adịghị ike, oleekwa otú anyị pụrụ isi ṅomie ihe nlereanya ndị dị otú ahụ dị na Bible?
Iloko[ilo]
Ania ti inaramid dagiti nagkauna a matalek a tattao no maipapan kadagiti kasapulan dagiti nakapuy, ken kasanotayo a matulad dagita a pagarigan iti Biblia?
Icelandic[is]
Hvað gerðu trúfastir menn forðum til að hjálpa hinum óstyrku og hvernig getum við líkt eftir fordæmi þeirra?
Isoko[iso]
Didi owọ ezae ẹrọwọ erọ oke anwae a jẹ kpahe ẹgwọlọ enọ oma o lọhọ no, kọ ẹvẹ ma sae rọ raro kele iriruo Ebaibol itieye na?
Italian[it]
Cosa fecero fedeli uomini dell’antichità per andare incontro ai bisogni dei deboli, e come possiamo imitare tali esempi biblici?
Japanese[ja]
わたしたちは,そのような聖書中の手本にどのように見倣えますか。
Georgian[ka]
როგორ ეხმარებოდნენ დასუსტებულებს ღვთის ერთგული მსახურები წარსულში და როგორ შეგვიძლია მივბაძოთ ასეთ ბიბლიურ მაგალითებს?
Kongo[kg]
Inki mutindu babakala ya kwikama ya ntangu ya ntama kusadisaka bantu yina vandaka ya kulemba, mpi nki mutindu beto lenda landa bambandu ya Biblia ya mutindu yina?
Kazakh[kk]
Құдайдың ертедегі адал қызметшілері әлсіреп қалғандардың мұқтаждықтарына қалай қараған және біз қалай оларға еліктей аламыз?
Kalaallisut[kl]
Sanngiitsut ikiorneqartariaqaraangata itsaq angutit aalajaatsut qanoq qisuariartarpat, uagullu maligassiat Biibilimeersut tamakku qanoq malissinnaavavut?
Khmer[km]
តើ មនុស្ស ស្មោះ ត្រង់ ពី សម័យ បុរាណ បាន ធ្វើ យ៉ាង ណា ដល់ អ្នក ដែល ធ្លាក់ ទឹក ចិត្ត? ហើយ តើ យើង អាច យក តម្រាប់ តាម គំរូ ទាំង នេះ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
고대의 충실한 사람들은 약한 사람들의 필요에 어떤 반응을 보였으며, 우리는 그러한 성서의 모범들을 어떻게 본받을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Banabalume bakishinka bamumoba akala baubilepo byepi pabakoka, kabiji twakonsha kulonda byepi byakumwenako bya mu Baibolo byauno mutundu?
Kyrgyz[ky]
Байыркы убактагы ишенимдүү кызматчылар алсыздар жардамга муктаж болгондо эмне кылышкан жана Ыйык Китептеги мындай үлгүлөрдөн эмнеге үйрөнсөк болот?
Ganda[lg]
Abasajja abeesigwa ab’edda baayamba batya abo abaali banafuye, era tusobola tutya okukoppa ebyokulabirako ng’ebyo ebiri mu Baibuli?
Lingala[ln]
Ndenge nini bato ya sembo na ntango ya kala oyo Biblia elobeli basalisaki baoyo balɛmbaki, mpe ndenge nini tokoki kolanda ndakisa na bango?
Lozi[loz]
Basepahali baikale ne ba ezizeñi ku tusa bafokoli, mi lu kona ku likanyisa cwañi mitala ye cwalo ya mwa Bibele?
Lithuanian[lt]
Kaip ištikimi senovės vyrai atsiliepdavo į silpnųjų poreikius ir kaip galime sekti tokiais Biblijos pavyzdžiais?
Luba-Katanga[lu]
Bana-balume bakikōkeji ba pa kala bālongele bika ku boba bakōkekōke, ne tukokeja namani kwiula bino bifwa bya mu Bible?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua basadidi ba Nzambi ba kale benzela bavua batekete, ne tuetu tudi mua kubidikija munyi?
Luvale[lue]
Malunga vakushishika vakushikulu vakwileko ngachilihi kuvyuma vyasakiwile kuli vaze vapwile vakuhehela, kaha natulondezeza ngachilihi vyakutalilaho kana vyamuMbimbiliya?
Lushai[lus]
Engtin nge hmân laia mi rinawmte’n thlarau lama chak lote an ṭanpui a, engtin nge chûng Bible-a entawn tûrte chu kan entawn theih ang?
Latvian[lv]
Kā dievbijīgie cilvēki senatnē rīkojās, kad vājajiem bija nepieciešama palīdzība, un ko mēs varam mācīties no viņu piemēra?
Morisyen[mfe]
Kuma eski dan lepase, bann serviter fidel ti ed bann seki ti feb, ek kuma eski nu kapav imit sa bann legzanp ki sorti dan Labib la?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’ireo olona nahatoky fahiny mba hanampiana ireo nalemy, ary ahoana no hanaovantsika toa azy ireo?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen armij ro retiljek ilo ien etto rar jibañ ro remõjno, im ewi wãwen ad maroñ kajeoñe joñok kein remõn ilo Bible?
Macedonian[mk]
Како реагирале верните луѓе од старо време на потребите на слабите, и како можеме да ги имитираме таквите примери од Библијата?
Malayalam[ml]
ബലഹീനരുടെ ആവശ്യങ്ങളോട് പുരാതന കാലത്തെ വിശ്വസ്ത പുരുഷന്മാർ പ്രതികരിച്ചത് എങ്ങനെ, അത്തരം ബൈബിൾ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ അനുകരിക്കാം?
Mongolian[mn]
Бурхны эртний үнэнч үйлчлэгчид суларсан хүмүүст яаж ханддаг байсан бэ? Тэдний жишээг бид хэрхэн дуурайж болох вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la pĩnd wẽndẽ dap sẽn yɩ kɩs-sɩd dãmb ges ka pãng rãmbã yelle, la wãn to la d tõe n dɩk Biiblã mak-sõma kãensã togs-n-taare?
Marathi[mr]
पुरातन काळातील विश्वासू पुरुषांनी दुर्बल झालेल्यांना कशाप्रकारे मदत केली आणि अशा बायबल उदाहरणांचे आपण कशाप्रकारे अनुकरण करू शकतो?
Maltese[mt]
L- irġiel leali tal- qedem kif wieġbu għall- bżonnijiet taʼ dawk li kienu dgħajfa, u kif nistgħu nimitaw lil dawn l- eżempji Bibliċi?
Norwegian[nb]
Hvordan reagerte trofaste menn i gammel tid på de svakes behov, og hvordan kan vi etterligne slike bibelske eksempler?
Nepali[ne]
पुरातन समयका विश्वासी मानिसहरूले कमजोरहरूको आवश्यकतामा कसरी ध्यान पुऱ्याए अनि हामी ती बाइबल उदाहरणहरू कसरी अनुकरण गर्न सक्छौं?
Niuean[niu]
Tali atu fefe e tau tagata tua fakamoli i tuai ke he tau manako ha lautolu ne lolelole, ti fifitaki fefe e tautolu e tau fakafifitakiaga ia he Tohi Tapu?
Dutch[nl]
Hoe reageerden getrouwe mannen uit de oudheid op de behoeften van zwakken, en hoe kunnen we zulke bijbelse voorbeelden navolgen?
Northern Sotho[nso]
Banna ba botegago ba bogologolo ba ile ba arabela bjang go dinyakwa tša bafokodi, gomme ke bjang re ka ekišago mehlala e bjalo ya Beibele?
Nyanja[ny]
Kodi amuna akale okhulupirika anachita bwanji ataona kuti ofooka afunika thandizo, ndipo tingatsanzire bwanji zitsanzo za m’Baibulo zimenezi?
Ossetic[os]
Рагзаманты иузӕрдион адӕм лӕмӕгъты куыд фидар кодтой, ӕмӕ сӕ куыд ис фӕзмӕн?
Pangasinan[pag]
Panon a kinmiwas iray matoor a lalaki nensaman ed saray pankaukolan na saray maletey, tan panon tayon aligen iratan ya alimbawa ed Biblia?
Papiamento[pap]
Kon hòmbernan fiel di pasado a reakshoná riba e nesesidat di esnan débil, i kon nos por imitá e ehèmpelnan ei di Beibel?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa faithful man bifor duim for olketa wik wan, and hao nao iumi savve followim olketa example olsem insaed long Bible?
Polish[pl]
Jak starożytni mężowie wiary pomagali słabym i jak możemy naśladować te biblijne przykłady?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen ohl lelepek kan en mahs sewese kin aramas luwet akan, oh iaduwen kitail pil kak kahlemengih soahngen mehn kahlemeng mwahu kan en nan Paipel?
Portuguese[pt]
Como homens fiéis da antiguidade reagiram às necessidades dos fracos, e como podemos imitar esses exemplos bíblicos?
Rundi[rn]
Abagabo b’abizerwa bo mu bihe vya kera bakoze iki igihe hari ivyo abafise intege nke bari bakeneye, kandi dushobora kwigana gute uburorero nk’ubwo bwo muri Bibiliya?
Romanian[ro]
Cum au reacţionat unii oameni fideli din vechime la necesităţile celor slăbiţi, şi cum putem imita aceste exemple biblice?
Russian[ru]
Как верные служители Бога в древности реагировали на нужды ослабевших и как мы можем подражать им?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute abagabo bizerwa ba kera bateye inkunga abari bafite intege nke, kandi se, ni gute twakwigana izo ngero zo muri Bibiliya?
Sinhala[si]
ඉපැරණි කාලවල විසූ විශ්වාසවන්ත පුරුෂයන් දුර්වලයන්ගේ අවශ්යතාවලට ප්රතිචාරය දැක්වූයේ කොහොමද? එවන් බයිබල් ආදර්ශයන් අනුකරණය කිරීමට අපට හැක්කේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako verní muži staroveku reagovali na potreby slabých a ako môžeme takéto biblické príklady napodobňovať?
Slovenian[sl]
Kako so se zvesti možje starega časa odzvali na potrebe slabotnih in kako lahko mi posnemamo takšne biblijske zglede?
Shona[sn]
Varume vekare vakanga vakatendeka vakabatsira sei vakanga vasina kusimba, uye tingatevedzera sei mienzaniso yomuBhaibheri yakadaro?
Albanian[sq]
Si iu përgjigjën burrat besnikë të lashtësisë nevojave të të dobëtve frymësisht dhe në ç’mënyrë mund t’i imitojmë këta shembuj biblikë?
Serbian[sr]
Kako su verni ljudi iz drevnih vremena reagovali na potrebe slabih, i kako možemo da oponašamo te biblijske primere?
Sranan Tongo[srn]
San getrow man fu owruten ben du fu yepi den swakiwan, èn fa wi kan teki na eksempre fu den sma dati di Bijbel e sori?
Southern Sotho[st]
Banna ba tšepahalang ba boholo-holo ba ile ba etsa joang ho thusa ba fokolang, ’me mehlala e joalo ea Bibele re ka e etsisa joang?
Swedish[sv]
Hur reagerade forntidens trogna på de svagas behov, och hur kan vi efterlikna sådana bibliska exempel?
Swahili[sw]
Wanaume wa kale wenye imani walichukua hatua gani kuelekea walio dhaifu, nasi tunawezaje kuiga mifano hiyo ya Biblia?
Congo Swahili[swc]
Wanaume wa kale wenye imani walichukua hatua gani kuelekea walio dhaifu, nasi tunawezaje kuiga mifano hiyo ya Biblia?
Telugu[te]
ప్రాచీన కాలానికి చెందిన నమ్మకమైన వారు దీన్ని అర్థం చేసుకున్నారు.
Thai[th]
เหล่า ผู้ ซื่อ สัตย์ ใน สมัย โบราณ ตอบ สนอง อย่าง ไร ต่อ ความ จําเป็น ของ คน ที่ อ่อนแอ และ เรา จะ เลียน แบบ ตัว อย่าง เหล่า นั้น ใน พระ คัมภีร์ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ጥንቲ ዝነበሩ እሙናት ሰባት ንዝደኸሙ እንታይ እዮም ዝገበሩሎም: ነዞም ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተጠቒሶም ዘለዉ ኣብነታትከ ብኸመይ ኢና ኽንመስሎም እንኽእል፧
Tiv[tiv]
Ior mbajighjigh mba sha ayange a ngise la yange ve wase mba vé vôr la nena, man se fatyô u dondon amba a akav a ken Bibilo la nena?
Tagalog[tl]
Paano tumugon ang mga tapat na lalaki noong sinaunang panahon sa mga pangangailangan ng mahihina, at paano natin matutularan ang gayong mga halimbawa sa Bibliya?
Tetela[tll]
Ngande wakasale apami wa kɔlamelo wa lo nshi y’edjedja lo kɛnɛ kendana l’ehomba waki la wanɛ waya wɔdu, ndo ngande wakokaso mbokoya bɛnyɛlɔ dia ngasɔ dia lo Bible na?
Tswana[tn]
Banna ba ba ikanyegang ba bogologolo ba ile ba thusa jang batho ba ba neng ba koafetse, mme re ka etsa jang dikai tseno tse di mo Baebeleng?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e tali ‘a e kau tangata loto-tōnunga ‘o e kuonga mu‘á ki he ngaahi fiema‘u ‘a e fa‘ahinga vaivaí, pea ‘e lava fēfē ke tau fa‘ifa‘itaki ki he ngaahi fa‘ifa‘itaki‘anga faka-Tohitapu peheé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti baalumi basyomeka bamumazuba aansiku mbobakabacitila aabo bakakompeme, alimwi ino mbuti mbotukonzya kwiiya zikozyanyo zili boobo zyamu Bbaibbele?
Tok Pisin[tpi]
Ol bilipman bilong bipo i bin mekim wanem bilong strongim ol man i no gat strong? Olsem wanem yumi ken bihainim pasin bilong ol?
Turkish[tr]
Eskinin sadık adamları zayıfların ihtiyaçlarını nasıl karşılıyorlardı ve Mukaddes Kitapta bu özellikleriyle anlatılan kişileri nasıl örnek alabiliriz?
Tsonga[ts]
Xana vavanuna vo tshembeka va le minkarhini ya khale va endle njhani hi swilaveko swa lava tsaneke, naswona hi nga swi tekelela njhani swikombiso swo tano swa le Bibeleni?
Tatar[tt]
Алланың борынгы заманда яшәгән тугры хезмәтчеләре көчсез кешеләрнең мохтаҗлыгы белән ничек кызыксынган һәм без аларның үрнәгенә ничек иярә алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi ni mwauli umo ŵanarumi ŵakugomezgeka ŵakale ŵakacitira na awo ŵazizima, ndipo kasi tingarondezga wuli viyerezgero ivi vya mu Baibolo?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na mmarima anokwafo a wɔtraa ase tete mmere mu no dii wɔn a wɔayɛ mmerɛw no ahiade ho dwuma, na yɛbɛyɛ dɛn atumi asuasua Bible mu nhwɛso a ɛte saa?
Tahitian[ty]
Ua nafea te feia haapao maitai no tahito ra i te mau hinaaro o tei paruparu, e e nafea e pee ai i tera mau hi‘oraa bibilia?
Ukrainian[uk]
Як вірні чоловіки давнини відгукувалися на потреби слабких і як ми можемо наслідувати такі біблійні приклади?
Umbundu[umb]
Ndamupi omanu vakuekolelo kosimbu va tẽla oku kuatisa omanu vana va hongua kespiritu? Kuenda ndamupi etu tu pondola oku kuama ongangu yomanu vaco?
Urdu[ur]
قدیم زمانے کے وفادار لوگوں نے کس طرح روحانی طور پر کمزور لوگوں کی مدد کی اور ہم اِن بائبل مثالوں سے کیا سیکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Vhanna vha kale vha fhulufhedzeaho vho aravha hani kha ṱhoḓea dza vha shayaho nungo, nahone ri nga edzisa hani dzenedzo tsumbo dza Bivhilini?
Vietnamese[vi]
Những người trung thành thời xưa đã đáp ứng nhu cầu của những người yếu đuối như thế nào, và làm thế nào chúng ta noi theo các gương trong Kinh Thánh?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginios an matinumanon nga kalalakin-an ha kadaan nga panahon ha mga panginahanglan han mga magluya, ngan paonan-o naton masusubad an sugad nga mga susbaranan ha Biblia?
Wallisian[wls]
Neʼe tokaga feafeaʼi te ʼu tagata agatonu ʼo te temi muʼa kia nātou ʼaē ʼe vaivai, pea ʼe tou lava muliʼi feafeaʼi te ʼu faʼifaʼitaki faka Tohi-Tapu ʼaia?
Xhosa[xh]
Amadoda athembekileyo amandulo asabela njani kwiintswelo zabo babuthathaka, yaye sinokuyixelisa njani imizekelo yeBhayibhile enjalo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni i ayuweg e piin nib yul’yul’ kakrom e piin ni yad mmeewar, ma uw rogon nrayog ni ngada folwokgad rororad?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn olóòótọ́ ayé ọjọ́un ṣe bójú tó àwọn tó jẹ́ aláìlera, báwo la sì ṣe lè tẹ̀ lé irú àwọn àpẹẹrẹ Bíbélì bẹ́ẹ̀?
Zande[zne]
Wai ruru akumba bakuru kusayo amangipai sa gu zingo nangia ga agu akurayo naangaranga ya, na wai rengbe ani ka wirika gu ngbatunga kpiapai nga ga Ziazia Kekeapai re?
Zulu[zu]
Amadoda athembekile asendulo asabela kanjani ezidingweni zababuthakathaka, futhi singazilingisa kanjani izibonelo ezinjalo eziseBhayibhelini?