Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Eko ɔ, Hagar susu kaa hɔ nɛ e ngɔ ɔ ha nɛ e he ba se nami pe Sara. Enɛ ɔ ha nɛ e bui Sara hu.
Afrikaans[af]
Hagar het dalk gedink dat sy belangriker as Sara is omdat sy swanger is, en daarom het sy op Sara begin neersien.
Amharic[am]
አጋር ማርገዟ ከሣራ የበለጠ ተፈላጊ እንደሚያደርጋት ስለተሰማት ሳይሆን አይቀርም እመቤቷን መናቅ ጀመረች።
Arabic[ar]
فبدأت تحتقر سيدتها مفتكرة ربما ان حبلها رفَّعها فوق سارة.
Azerbaijani[az]
Həcər öz xanımına həqarətlə baxmağa başladı. Yəqin hamilə qaldığı üçün o, özünü Saradan üstün sayırdı.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti atrɛkpa’n, ɔ buli i kɛ w’a yo kpa dan. Ɔ maan, ɔ yoli Sara i finfin.
Central Bikol[bcl]
Huli kaiyan, pinunan na hamakon ni Hagar si Sara, na tibaad iniisip na mas mahalaga na siya ngunyan kisa ki Sara.
Bemba[bem]
Ilyo aimite nalimo atendeke ukumona kwati alicindama ukucila Sara, kabili Hagari atendeke ukusuula nakulu.
Bulgarian[bg]
Навярно тя смятала, че бременността ѝ я прави по–важна от Сара, затова започнала да гледа с презрение на господарката си.
Biak[bhw]
Ine nafrur fa kyara i mande iba syadi ro Sara i. Muniwara myamkyof Sara i.
Bislama[bi]
Taem hem i gat bel, hem i ting se hem i moa gud long Sera, nao hem i stap lukluk nogud long Misis blong hem. !
Bangla[bn]
গর্ভবতী হওয়ায় হাগার হয়তো নিজেকে সারার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করেন আর তাই তিনি তার কর্ত্রীকে অবজ্ঞা করতে শুরু করেন।
Batak Karo[btx]
Perban si e sombong ia, lanai iergaina Sarah, tuanna, perban Sarah la banci mupus!
Catalan[ca]
Potser pensant que era més important que Sara, Agar va començar a menysprear la seva mestressa.
Cebuano[ceb]
Kay mabdos, abi niyag mas labaw na siya kang Sara. Busa ubos siyag pagtan-aw sa iyang agalon.
Chokwe[cjk]
Kota kanyongene ngwenyi, hapwa mulemu chinji kuhiana Sara ha mukunda wa ufumba, Hekera yaputuka kuhona Sara vumbi.
Hakha Chin[cnh]
Nau a pawi caah Sarah nakin ka biapi deuh timi ruahnak a ngei i a bawinu Sarah kha a hun nehsawh.
Seselwa Creole French[crs]
Petet i ti krwar ki akoz i ti ansent pour Abraam i ti pli enportan ki Sara alor i ti get Sara avek mepri.
Czech[cs]
Možná usoudila, že je kvůli tomu důležitější než Sára, a začala svou paní pohrdat.
Chuvash[cv]
Тен, вӑл йывӑр ҫын пулнӑран хӑй пирки Саррӑран аслӑрах тесе шутлама пуҫланӑ, ҫавӑнпа ӑна хисеплеме пӑрахнӑ.
Danish[da]
Måske mente hun at hendes graviditet gjorde hende mere betydningsfuld end Sara, og hun begyndte at se ned på sin frue.
Ewe[ee]
Ðewohĩ Hagar ƒe fufɔfɔa na wòbui be yenyo wu Sara, eya ta megabua eƒe aƒenɔa ɖe ɖeke me o.
Efik[efi]
Etie nte idịbi oro ama anam Hagar ekere ke imọ imọfọn ikan Sarah, ntre enye ama ọtọn̄ọ ndise ekaufọk esie ke ndek.
Greek[el]
Πιθανώς πεπεισμένη ότι η εγκυμοσύνη της την καθιστούσε πιο σημαντική από την κυρία της, άρχισε να την περιφρονεί.
English[en]
Perhaps convinced that her pregnancy made her more important than Sarah, Hagar began to despise her mistress.
Spanish[es]
Quizás convencida de que su embarazo la hacía más importarte que su señora, Agar comenzó a despreciarla.
Estonian[et]
Haagar hakkas Saarat põlgama, arvates ehk, et rasedus teeb ta oma emandast tähtsamaks.
Persian[fa]
بارداری هاجر باعث شد که خود را برتر از سارا بداند و او را خوار شمارد.
Fijian[fj]
E nanuma o Eka ni vinaka cake vei Sera baleta ni sa bukete, mani tekivu beci nona marama.
Fon[fon]
Hagáa jɛ gǎn tɔn Sala ɖedo jí, ɖó vlafo é sixu ko mɔ ɖɔ xò e emi ɖè é zɔ́n bɔ emi xɔ akwɛ hu i.
French[fr]
Convaincue peut-être que sa grossesse la rend supérieure à Sara, qui est stérile, elle se met à mépriser sa maîtresse.
Ga[gaa]
Ekolɛ Hagar nu he akɛ amrɔ nɛɛ ni ená musu lɛ, ehe yɛ sɛɛnamɔ kwraa fe Sara, ni no hewɔ lɛ ebuuu Sara dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Tao iroun neiei e a kakawaki riki nakon ana toka are Tara ni bikoukouna aei, ao e a ribaia.
Guarani[gn]
Haʼe oiméne oimoʼã raʼe upe haguére iñimportanteveha Sáragui, ha oñepyrũ odespresia chupe.
Wayuu[guc]
Kojutuleeinjatiaa Agar saaʼinruʼu suulia Sara saaʼu ipuoluin shia, shiʼrütka wayumüin sümüin.
Gun[guw]
Vlavo na Hagali lẹndọ ohò he emi mọ zọ́n bọ emi yin mẹjọmẹ hú Sala wutu, e jẹ klunọ etọn vlẹko ji.
Hausa[ha]
Wataƙila tana tunani cewa ta fi uwargidanta daraja yanzu.
Hebrew[he]
הגר אולי חשבה שהריונה הופך אותה לחשובה משרה, ולכן החלה לבוז לגבירתה.
Hindi[hi]
अब शायद उसे लगने लगता है कि उसकी सारा से ज़्यादा अहमियत है। वह अपनी मालकिन को नीचा दिखाने लगती है।
Hiligaynon[hil]
Gani mahimo naghunahuna sia nga mas importante na sia kay Sara, kag ginpakanubo niya ang iya agalon nga babayi.
Hmong[hmn]
Ntshe Haka xav tias vim nws suab menyuam lawm, nws tseem ceeb dua Xala, nws txawm saib tsis taus Xala.
Croatian[hr]
Nažalost, možda si je zbog činjenice da nosi Abrahamovo dijete umislila da je sada važnija od svoje gospodarice, pa ju je počela prezirati.
Haitian[ht]
Petèt Aga te met nan tèt li ansent li te vin ansent lan te fè l vin pi enpòtan pase Sara, e li te kòmanse meprize metrès li a.
Hungarian[hu]
Valószínűleg meg van győződve róla, hogy ő most már fontosabb, mint Sára, ezért gúnyolni kezdi úrnőjét.
Armenian[hy]
Թերեւս համոզված լինելով, որ իր հղիությունը իրեն ավելի կարեւոր է դարձնում Սառայից՝ Հագարը սկսեց արհամարհել իր տիրուհուն։
Western Armenian[hyw]
Ան սկսաւ իր տիրուհին՝ Սառան անարգել, թերեւս համոզուած ըլլալով որ իր յղութիւնը զինք աւելի կարեւոր կը դարձնէր։
Iban[iba]
Meda diri udah betubuh-bisi, Hagar engka ngumbai diri lebih agi ari Sarah, lalu iya berengkah ngemaruhka Sarah.
Ibanag[ibg]
Megafu ta mavussi si Hagar, posible nga ninonona nga mas importante ngana yaya anne kani Sara yari tu inuyu-uyawna si Sara.
Indonesian[id]
Karena dia hamil, dia mungkin merasa lebih hebat daripada Sara. Maka dia mulai memandang rendah Sara.
Iloko[ilo]
Pinampanunotna siguro nga isu ket napatpateg itan ngem ni Sara isu nga inin-insultona ti apona a babai.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ fikinọ o dihọ kẹ Abraham no, Hega o te je roro nọ o woma vi Sera, fikiere o te je rri Sera vo.
Italian[it]
Forse pensando che la gravidanza la rendesse più importante di Sara, Agar cominciò a disprezzare la sua padrona.
Japanese[ja]
サラよりも重要な存在になれると思ったのでしょう,ハガルは自分の女主人を見下すようになりました。
Javanese[jv]
Mbokmenawa kuwi nggawé Hagar dadi rumangsa luwih penting lan ora ngajèni Sara.
Kamba[kam]
Nũndũ Akali aitava no ĩthĩwa asũanĩaa kana nĩ wa vata mũno kwĩ Sala, nĩwambĩĩe kũmũvũthya.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩla Agaarɩ maɣzaɣ se ɛzɩma Abraham pɩɣa wɛ e-lotu taa yɔ pʋyɔɔ lɛ, ɛmʋ ñɩm nɛ pɩkpaɖɩ Saara; pɩ-yɔɔ ɛpaɣzɩ ɛlɛ nim.
Kongo[kg]
Ziku yandi monaka nde divumu yina kumisaka yandi mfunu mingi kuluta Sara, yo yina yandi yantikaka kuvweza mfumu na yandi.
Kikuyu[ki]
Hagari nĩ aambĩrĩirie kũnyũrũria Sara hihi nĩ ũndũ wa gwĩciria atĩ aarĩ wa bata kũrĩ Sara nĩ ũndũ wa kũgĩa nda.
Kuanyama[kj]
Opo nee Hagar okwa li a hovela okudina omwene waye, tashi dulika a li ta diladila kutya okwa fimana e dule Sara molwaashi oku li meteelelo.
Kazakh[kk]
Ол Ыбырайымнан жүкті болғанына мақтанып, қожайыны Сараға менсінбей қарай бастады.
Kimbundu[kmb]
Nange mukonda dia kiki, Hangale ua mateka kudizangeleka, ka kexile dingi mu xila ngana iê Sala.
Korean[ko]
그는 이제 자신이 여주인보다 더 중요한 사람이 되었다고 생각했는지, 사라를 업신여기기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo aimichile, watendekele kwitota ne kutendeka kulengulula nkambo yanji wa mukazhi aye Sala.
Kwangali[kwn]
Apa ga limwene asi ana kara nezimo makura ta linenepeke nokudina Sara.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga Anga wayibadikila vo osundidi Sara o mfunu mu kuma kia vumu kiandi, muna kuma kiaki wayantika veza mfumu andi ankento.
Kyrgyz[ky]
Кыязы, ал ошондон улам өзүн мырзайымынан жогору көрүп, аны тоготпой баштаган.
Ganda[lg]
Agali bwe yafuna olubuto, yatandika okunyooma mukama we Saala, oboolyawo ng’alowooza nti yali amusinga.
Lingala[ln]
Ntango mosusu Agare amonaki ete lokola azwi zemi, akómi na valɛrɛ mingi koleka Sara, yango wana akómaki kotyola nkolo na ye ya mwasi.
Lozi[loz]
Mwendi Hagare naaikutwile kuli mulwalo wahae neutahisa kuli abe wa butokwa kufita Sara, kacwalo, Hagare akala kushwaula muñaa hae Sara.
Lithuanian[lt]
Galbūt manydama, jog nėštumas jai suteikia pranašumo prieš Sarą, ėmė niekinti savo šeimininkę.
Luba-Katanga[lu]
Padi Hakala wādi kalanga’mba kwimita dīmi kubamwikadija na mvubu kupita Sala, o mwanda wāshilwile kubenga mfumwandi.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa bu muvua Hagâ mumone ne: difu diende divua dimuvuije ne mushinga wa bungi kupita Sala uvua mfumuende, wakabanga kumupepeja.
Luvale[lue]
Pamo chikiko chamulingishile alivwimbe nakuputuka kutoleka kaka yenyi Sala.
Lunda[lun]
Chelukiliyi nindi wudi nevumu, Haga wadimweni kulema kubadika Sara nawa wamuheleli nkaka yindi.
Luo[luo]
Hagar nochako chayo Sara nikech noparo ni ich ma ne en-gono nomiyo obedo ng’at malich ruok.
Lushai[lus]
Fa a pai tih a inhriat chuan Sari aia hlu zâwk tûrah a inngai a, tichuan a pi chu a hmusit ta a ni.
Mam[mam]
Bʼalo kubʼ t-ximen qa tuʼnju chʼixtoq tul tal, mastoq nim toklen twitz Sara, tuʼntzunju ok ten Agar ikʼel tiʼj Sara.
Morisyen[mfe]
Kitfwa Agar panse parski li ansint li pli inportan ki Sara, alor li koumans mepriz Sara, so met.
Malagasy[mg]
Lasa nihevi-tena ho ambony noho i Saraha angamba izy, ka nanao tsinontsinona azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba wizile atandika ukwelenganya ukuti indilwa ino wakweti yalenzile acindame sana ukuluta Sala, fwandi wizile atandika ukumupumya.
Marshallese[mh]
Bõlen men in ear kõm̦m̦an an Hegar l̦õmn̦ak bwe eaorõkl̦o̦k jãn Sera, eñin unin ear jino kananaiki.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ തന്റെ യജമാ ന ത്തി യായ സാറ യെ ക്കാൾ താൻ ഏതോ വിധത്തിൽ പ്രാധാ ന്യ മു ള്ള വ ളാ ണെന്നു ഹാഗാ റി നു തോന്നി യി ട്ടു ണ്ടാ കാം.
Malay[ms]
Hal itu mungkin membuat Hagar berasa bahawa dirinya lebih penting daripada Sara. Maka dia mula menghina Sara.
Maltese[mt]
Minħabba li Ħagar forsi kienet konvinta li t- tqala tagħha għamlitha iktar importanti minn Sara, Ħagar bdiet tistmerrha.
Burmese[my]
ဟာဂရ ဟာ အရေးပါ သူ ဖြစ် ပြီ အထင် နဲ့ သခင်မ စာရာ ကို မလေးမစား လုပ် တော့ တ ယ်။
Norwegian[nb]
Da begynte hun å se ned på Sara. Kanskje hun følte at graviditeten gjorde henne viktigere.
Nyemba[nba]
Hangale ua putukile ku sahula Sala, halumo mu ku singanieka ngecize lizimo lia mu puisile ua seho ku hiana Sala.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan peuak kitauelita Sara porin xa kinemiliaya ke nejon kichiuaya maj okachi ueyichiujkej.
North Ndebele[nd]
Engxenye ukuzithwala lokho yikho okwamenza waqalisa ukukhangelela uSara emanzini.
Nias[nia]
Börö me manabina ia, tatu manö so ba wangera-ngerania wa te abölö tohude ia moroi khö Sara.
Niuean[niu]
Ne liga mauokafua a Hakara ko e fatu haana ati mua hake a ia ki a Sara, ti kamata a ia ke fakateaga ke he iki fifine haana.
Dutch[nl]
Ze begon neer te kijken op Sara, misschien omdat ze dacht dat ze door haar zwangerschap belangrijker was dan haar meesteres.
South Ndebele[nr]
Kungenzeka bekazitjela ukuthi ukuzithwala kwakhe kuzomenza aqakatheke ukudlula uSara bewathoma nokumnyefula.
Northern Sotho[nso]
Hagara o ile a thoma go nyatša mong wa gagwe Sara, mohlomongwe e le ka baka la ge a be a nagana gore ka ge a imile, o a mo phala.
Oromo[om]
Tarii Aggaar ulfaaʼuun ishii Saaraa caalaa iddoo guddaa akka qabdu akka ishiitti dhagaʼamu waan godheef taʼuu hin oolu, giiftii ishii tuffachuu jalqabde.
Pangasinan[pag]
Seguro inisip nen Hagar ya mas importante la nen si Sara, kanian minudmora toy amo ton bii.
Papiamento[pap]
Awor ku e tabatin un yu di Abraham den su barika, kisas el a sinti ku e tabata mas importante ku Sara, i p’esei a kuminsá despresi’é.
Pijin[pis]
From Hagar babule, maet hem tingse hem important winim Sarah, so hem start for ting daonem Sarah.
Polish[pl]
Być może sądząc, że stała się przez to ważniejsza od swojej pani, zaczyna nią gardzić.
Pohnpeian[pon]
Ele e medewe me eh liseinda kahrehiong ih en kesempwal sang Sara, Akar eri tepida kailongki Sara.
Portuguese[pt]
E talvez por isso começou a se achar muito importante, até mesmo tratando Sara com desrespeito.
Quechua[qu]
Itsachi Agarqa qeshyaq tikrarir, patrönan Särapita mas precisaq tukur despreciarnin qallëkurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi patronan Saramantapas aswan allinpaq hapikuyta qallaykuspan patronanta chiqnirqa.
Cusco Quechua[quz]
Payqa yaqapaschá piensaran chayrayku aswan importante kananpaq, chaymi patronanta pisichayta qallariran.
Rarotongan[rar]
Penei kua manako aia e puapinga atu tona nui anga ia Sara, kua akamata a Hagara i te akavaavaa i tona pu vaine.
Rundi[rn]
Hagari yaciye atangura gusuzugura inabuja Sara, akaba kumbure yibwiye ko iyo mbanyi yatuma aba uwuhambaye kumuruta.
Romanian[ro]
Convinsă probabil că sarcina ei o făcea mai importantă decât Sara, Agar a început să-și disprețuiască stăpâna.
Russian[ru]
Возможно, она считала, что беременность дает ей какое-то превосходство над Саррой, и поэтому начала с презрением относиться к своей госпоже.
Kinyarwanda[rw]
Amaze gutwita yumvise ko akomeye kuruta Sara, maze atangira kumwishongoraho.
Sango[sg]
Peut-être lo pensé so ngo ti lo ni asara si lo ga kota mingi ahon Sara, ni la lo komanse ti ke wa ti lo ni.
Sinhala[si]
එයා එහෙම කළේ එයා දැන් සාරාට වඩා වැදගත් කෙනෙක් කියලා හිතුණු නිසා වෙන්න ඇති.
Slovenian[sl]
Hagara je morda zdaj mislila, da je zaradi nosečnosti pomembnejša od svoje gospodarice Sare, zato jo je začela zaničevati.
Samoan[sm]
O lea, na ia manatu faatauvaa ai i lona matai fafine.
Shona[sn]
Akabva atanga kushora tenzikadzi wake, pamwe nekuti akanga ava kufunga kuti kuita pamuviri kwaimuita kuti akosheswe kupfuura Sara.
Songe[sop]
Pangi badi apwandikisha’shi eyimi dyaye adimwikasha na muulo kukila Sara, ngi bwakinyi Hagaare babangile kubepuula nfumwaye mukashi.
Albanian[sq]
Mbase e bindur se tani ishte më e rëndësishme se Sara, nisi ta shihte me përbuzje të zonjën.
Swati[ss]
Kungenteka Hagari kukhulelwa kwakhe kwamenta watibona sekancono kunaSara, ngako wacala kumedzelela.
Swedish[sv]
Det här kanske steg Hagar åt huvudet, för uppenbarligen började hon se ner på sin matmor.
Swahili[sw]
Hilo lilimfanya Hagari amdharau bimkubwa wake, huenda kwa sababu alifikiri kimakosa kwamba sasa alikuwa mtu wa maana zaidi kuliko Sara.
Congo Swahili[swc]
Pengine kwa sababu ya kuona kwamba mimba yake ilimufanya kuwa wa maana sana kuliko Sara, Hagari akaanza kumuzarau Sara, bimkubwa wake.
Tamil[ta]
அதனால், சாராளைவிட தான் ரொம்ப முக்கியமானவள் என்று ஆகார் நினைத்துக்கொண்டாள். தன் எஜமானியைக் கேவலமாகப் பேசினாள்.
Tetun Dili[tdt]
Karik neʼe halo Agar hanoin katak nia mak importante liu fali Sara, tan neʼe nia komesa hakribi ninia naʼi.
Tigrinya[ti]
ብምጥናሳ ኸኣ ካብ ሳራ ኸም እትበልጽ ኰይኑ ተሰሚዕዋ ኪኸውን ስለ ዚኽእል፡ ንእመቤታ ነዓቐታ።
Tiv[tiv]
Alaghga iyav mbu Hagar wa la na yô, a hii u nengen ér un hemba gban kwagh a Sara, maa a hii u lahan un.
Tagalog[tl]
Naisip siguro ni Hagar na mas importante na siya ngayon kaysa kay Sara, kaya hinamak niya ito.
Tetela[tll]
Ondo lam’ele nde akafɔnyaka dia diemi diande ndeka Sara ohomba, Hangara akatatɛ mɔnyɔla nkumɛnde ka womoto.
Tswana[tn]
E re ka Hagare a ne a akanya gore jaanong o botoka mo go Sara, o ne a simolola go mo nyatsa.
Tongan[to]
‘I he tui nai ne ‘ai ia ‘e he‘ene feitamá ke ne mahu‘inga ange ‘ia Selá, na‘e kamata ke ta‘etoka‘i ai ‘e Heka‘ā ‘a hono pulé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyaki chifukwa cha nthumbu iyi, Hagara wangwamba kujiwona kuti ngwakukhumbika ukongwa kuluska Sara.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni wakali kuyeeya kuti kumita kwakwe kwakapa kuti alimvwe kuti ulayandika kapati kwiinda Sara, Hagare wakatalika kusampaula namalelo wakwe.
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta yuja oj ajyuk jun yal wa skʼuʼan sbʼaj masxani tʼilan ja yeʼn yuja yixawali, ja Agar och skʼenay.
Tok Pisin[tpi]
Ating dispela i mekim na Hagar i luk daun long bosmeri bilong em Sara.
Turkish[tr]
Hamile olmasının kendisine bir üstünlük kazandırdığını düşünmüş olacak ki hanımı Sara’yı küçümsemeye başladı.
Tsonga[ts]
Kumbexana ku tika kakwe ku endle a titwa a ri wa nkoka ku tlula Sara, lerova u sungule ku n’wi langutela ehansi.
Tatar[tt]
Күрәсең, ул, авырга узгач, үзе турында Сарадан мөһимрәк булып киткән дип уйлаган һәм үз хуҗабикәсен санга сукмый башлаган.
Tumbuka[tum]
Hagara wakamba kujiwona kuti ngwakuzirwa chomene ndipo wakamba kuyuyura fumukazi yake.
Twi[tw]
Ebia Hagar susuwii sɛ, esiane sɛ wanyinsɛn ama Abraham nti, ne ho hia sen Sara. Wei maa ofii ase buu ne maame Sara animtiaa.
Tahitian[ty]
Mana‘o atura paha te tavini vahine mea faufaa a‘e o ’na ia Sara e haamata ’tura ïa i te hi‘o ê i to ’na fatu vahine.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti oy xa xchʼute lik stoy sba ta stojolal li Sarae, yuʼun xuʼ van la snop ti mas xa tsots skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Можливо, думаючи, що стала важливішою за Сарру, вона почала зневажати свою господиню.
Umbundu[umb]
Eci a limbuka okuti wa mina, wa fetika oku li tenda ndomunu umue wa velapo okuti Sara ci sule kuenje wa fetika oku u pembula.
Urhobo[urh]
Ọkiọvo, kidie nẹ o roro nẹ evun rọ mrẹre na nẹrhẹ ọ ghanre vwẹ ẹro rẹ Ebraham, ọtiọyena, ko ni Sera saka.
Venda[ve]
Hagara o thoma u nyadza muṋe wawe, khamusi u vhifha hawe muvhili zwo mu ita uri a ḓivhone e wa ndeme u fhira Sara.
Vietnamese[vi]
Có lẽ điều này khiến Ha-ga nghĩ mình quan trọng hơn Sa-ra nên bắt đầu khinh bỉ bà chủ mình.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay bangin naghunahuna hi Hagar nga mas importante na hiya kay ha kan Sarah kay nagburod hiya, iya gintamay an iya agaron.
Wallisian[wls]
Neʼe manatu ia Akale kua maʼuhiga age ia ia Sala ʼuhi ko tana kua faitama, ʼo kamata ai leva tana fehiʼa ki tona fafine pule.
Xhosa[xh]
Waqalisa ukumdelela uSara, mhlawumbi wayecinga ukuba ukumitha kwakhe kumenza abaluleke kunoSara.
Yao[yao]
Paŵayimanyi kuti akwete citumbo, Hagala jwatandite kuliwona kuti jwaliji jwakusosekwa mnope kupunda Sala, soni jwamcembulasyaga mbujegwe ngaŵa masanje.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí Hágárì máa ronú pé oyún tí òun ní tí wá mú kóun ṣe pàtàkì ju Sárà lọ, ló bá bẹ̀rẹ̀ sí í wọ́ Sárà tó jẹ́ ọ̀gá rẹ̀ nílẹ̀.
Zande[zne]
Ri kini tona kaa berã gupai nga pa du ri na vuse asa ri na nyanyakipa ri ti Sara, ri kini tona bisirapa naira ri.
Zulu[zu]
Ecabanga ukuthi ukukhulelwa ingane ka-Abrahama kumenza abe ngcono kunoSara, waqala ukumdelela.