Besonderhede van voorbeeld: 9199713746482704007

Bulgarian

Знам, че ми мислиш доброто, но аз не мисля, че излизане с баща ми ще... ме накара да се чувствам по-добре.

Czech

Vím, že to myslíš dobře, ale nemyslím, že vyjít si s taťkou mi udělá líp.

Greek

Καταλαβαίνω την καλή σου πρόθεση, αλλά δε νομίζω πως θα αισθανθώ καλύτερα, αν βγω έξω με τον μπαμπά μου.

English

I know you mean well, but I don't think going out with my dad is going to... make me feel better.

Spanish

Sé que tienes buenas intenciones, pero no creo que salir con mi papá vaya... a hacerme sentir mejor.

Finnish

Tarkoitat hyvää, mutta en usko, että isän kanssa ulos meneminen auttaa asiaa.

French

C'est adorable, mais sortir avec mon père ne va pas me réconforter.

Hebrew

אני יודעת שכוונתך טובה, אבל אני לא חושבת שלצאת עם אבא שלי יגרום... לי להרגיש טוב יותר.

Italian

So che lo fai per me, ma non credo che uscire con mio padre mi fara'... sentire meglio.

Dutch

Ik weet dat je het goed bedoeld, maar ik denk niet dat uitgaan met mijn vader me beter zal laten voelen.

Polish

Wiem, że chcesz dobrze, ale nie jestem pewna, czy wyjście z tatą poprawi mi nastrój.

Portuguese

Sei o que está pensando, mas não acho que sair com meu pai fará me sentir melhor.

Romanian

Ştiu c-ai intenţii bune, dar n-o să mă simt mai bine ieşind în oraş cu tatăl meu.

Russian

Я знаю, что ты желаешь мне добра, но не думаю, что пойти тусить с отцом... мне поможет.

Slovak

Viem, že to myslíš dobre, ale nemyslím si, že večer vonku s otcom mi... nejako pomôže.

Slovenian

Vem, da hočeš dobro, a zmenek z očetom me ne bo spravil v boljšo voljo.

Turkish

İyi niyetin için teşekkürler ama akşam babamla dışarı çıkmanın iyi geleceğinden emin değilim.