Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
DER Drachen stieg und tänzelte in der Luft wie ein kleines Boot auf dem Wasser.
Greek[el]
ΚΑΘΩΣ ο χαρταετός ανυψωνόταν στον αέρα, χοροπηδούσε σαν βαρκούλα στο νερό.
English[en]
AS THE kite lifted into the air, it bobbed up and down like a small boat in the water.
Spanish[es]
A MEDIDA que la cometa se remontaba por el aire, se balanceaba como un pequeño bote en el agua.
French[fr]
LE CERF-VOLANT s’élevait dans l’air avec de brusques mouvements de haut en bas comme un petit bateau sur l’eau.
Italian[it]
L’AQUILONE si sollevò in aria, ondeggiando su e giù come una barchetta nell’acqua.
Japanese[ja]
たこは空に舞い上がり,水上の小舟のように上下に揺れました。
Korean[ko]
공중으로 솟아 오른 연은 물 위에 뜬 자그마한 배처럼 위 아래로 하느작거렸다.
Dutch[nl]
TOEN de vlieger zich in de lucht verhief, danste hij op en neer als een bootje op de golven.
Portuguese[pt]
À MEDIDA que a pipa empinava, ela subia e baixava como um pequeno barco em águas agitadas.
Swedish[sv]
DRAKEN steg mot himlen och guppade upp och ner som en liten båt på vågorna.
Tagalog[tl]
HABANG ang saranggola ay pumapailanglang sa himpapawid, ito ay taás-babâ na parang maliit na bangka sa tubig.