Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wieder versuchte der Beamte, ihn abzuweisen, und sagte, seine Mutter müsse das Formular unterzeichnen, so solle er ein andermal kommen.
Greek[el]
Και πάλι ο υπεύθυνος προσπάθησε να τον διώξει, λέγοντας ότι έπρεπε να υπογράψει η μητέρα του την αίτηση, και ότι έπρεπε να έρθει γι’ αυτό μια άλλη φορά.
English[en]
Again the official tried to put him off, saying that his mother must sign the form, so he would have to come some other time.
Spanish[es]
De nuevo el funcionario trató de postergar el asunto, diciendo que era necesario que la madre del muchacho firmara el formulario, de modo que tendría que venir en otra ocasión.
Finnish[fi]
Jälleen virkailija yritti saada häntä lähtemään pois sanoen, että hänen äitinsä pitäisi allekirjoittaa kaavake ja sitten hän voisi tulla toisen kerran.
French[fr]
Le fonctionnaire a de nouveau essayé de se débarrasser de lui, en disant que sa mère devait signer la formule et qu’il lui faudrait donc revenir une autre fois.
Italian[it]
Di nuovo l’impiegato cercò di mandarlo via, dicendo che il modulo doveva essere firmato da sua madre, quindi sarebbe dovuto tornare un’altra volta.
Japanese[ja]
すると,職員はまたもや少年の要件の処理を延ばそうとして,申請書には母親が署名しなければならないので,また別の時に来るようにと言いました。
Korean[ko]
또 다시 그 관리는 그를 되돌려 보내려고 하면서, 그의 어머니가 그 서식에 서명을 하지 않으면 안되며, 그러므로 후에 다른 때에 다시 와야겠다고 말하였다.
Dutch[nl]
Opnieuw probeerde de ambtenaar hem af te schepen en zei dat zijn moeder het formulier moest tekenen, dus dat hij een andere keer moest terugkomen.
Polish[pl]
Urzędnik jeszcze raz chciał go odprawić z niczym, oświadczając, że formularz musi podpisać matka, wobec czego powinien przyjść kiedy indziej.