Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skrif is ’n onontbeerlike bron van geestelike krag om geteisterdes te help om depressie te verduur.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ የተጨነቁ ግለሰቦች ያለባቸውን የመንፈስ ጭንቀት እንዲቋቋሙ የሚረዳቸውን መንፈሳዊ ጥንካሬ የሚያገኙበት ምንጭ ነው።
Arabic[ar]
وتُعدّ الاسفار المقدسة مصدرا مهما يمدّ المكتئبين بالقوة الروحية للتكيف مع مرضهم.
Bulgarian[bg]
Библията е изключително важен източник на духовни сили за всекиго, който страда от депресия.
Cebuano[ceb]
Ang Kasulatan maoy tuboran sa espirituwal nga kusog sa pagtabang sa mga tawo nga nag-antos ug depresyon sa pagsagubang niini.
Czech[cs]
Životně důležitým zdrojem duchovní síly, jež lidem pomáhá, aby se dokázali s depresí vyrovnat, je Boží Slovo.
Danish[da]
Gennem Bibelen kan de der er ramt af depression, få den nødvendige åndelige styrke til at holde ud.
German[de]
Eine elementare Kraftquelle, für die Gott gesorgt hat, ist die Heilige Schrift.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo nye gbɔgbɔmeŋusẽtsoƒe vevi aɖe si kpena ɖe ame siwo blanuiléledɔ le fu ɖem na ŋu be woanɔ te ɖe enu.
Greek[el]
Οι Γραφές αποτελούν ζωτική πηγή πνευματικής δύναμης για τους πάσχοντες ώστε να αντιμετωπίζουν επιτυχώς την κατάθλιψη.
English[en]
The Scriptures are a vital source of spiritual strength to help afflicted individuals to cope with depression.
Spanish[es]
Los enfermos de depresión pueden recurrir a una fuente inagotable de energía espiritual: las Escrituras.
Estonian[et]
Pühakirja kaudu võivad depressioonihaiged saada vaimset jõudu, et eluga toime tulla.
Finnish[fi]
Raamatusta voi ammentaa runsaasti hengellistä voimaa, jonka turvin jaksaa mennä eteenpäin.
Fijian[fj]
E dau veivakayaloqaqataki na iVolatabu vei ira na lomabibi.
French[fr]
Lorsqu’on affronte la dépression, les Écritures sont une source de force spirituelle à ne pas négliger.
Hebrew[he]
כתבי־הקודש הם מקור חיוני של כוח רוחני המסייע לחולה להתמודד עם דיכאונו.
Hindi[hi]
बाइबल ही वह किताब है, जिसके ज़रिए परमेश्वर लोगों को निराशा से उबरने में मदद देता है।
Hiligaynon[hil]
Makabulig sa mga may depresyon ang Biblia kay puno ini sang pagpabakod halin sa Dios.
Croatian[hr]
Biblija je važan izvor duhovne snage koja može pomoći oboljelima da se nose s depresijom.
Hungarian[hu]
A Szentírás az Istentől származó erő egyik létfontosságú forrása. Segít, hogy a lesújtottak el tudják viselni a depressziót.
Indonesian[id]
Alkitab adalah sumber kekuatan rohani yang sangat penting untuk membantu orang-orang menghadapi depresi.
Iloko[ilo]
Ti Biblia ket napateg a gubuayan ti naespirituan a pammabileg kadagiti agsagsagaba iti depresion tapno madaeranda dayta.
Icelandic[is]
Biblían er dýrmæt gjöf frá Guði. Hún hjálpar þeim sem þjást af þunglyndi að takast á við það.
Italian[it]
Le Scritture sono un’importante fonte di forza spirituale che può aiutare chi è afflitto dalla depressione.
Japanese[ja]
聖書は霊的な力の源であり,うつ病の人がその状況に対処するうえで大きな助けとなります。
Georgian[ka]
დეპრესიაში მყოფთათვის სულიერი სიძლიერის წყარო ბიბლიაა.
Kannada[kn]
ಖಿನ್ನತೆಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಜನರಿಗೆ ನೆರವಾಗಲು ಬೇಕಾದ ಬಲವನ್ನು ಕೊಡುವ ಪ್ರಧಾನ ಮೂಲವು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವಾದ ಬೈಬಲ್ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
성경은 우울증을 앓는 사람들에게 인내할 수 있는 영적 힘을 주는 소중한 책입니다.
Kyrgyz[ky]
Депрессия менен кыйналгандарга Ыйык Китеп күч-кубаттын зор булагы болуп берет.
Lithuanian[lt]
Vienas iš svarbiausių dvasinės stiprybės šaltinių, padedančių depresijos kamuojamiems žmonėms su ja grumtis, yra Šventasis Raštas.
Latvian[lv]
Cīņā ar depresiju lielā mērā var palīdzēt Svētie Raksti, Bībele, kur var smelties garīgus spēkus.
Malagasy[mg]
Manome hery ho an’ny olona ketraka ny Soratra Masina.
Macedonian[mk]
Светото писмо е важен извор на духовна сила за депримираните лица.
Malayalam[ml]
വിഷാദരോഗത്താൽ വലയുന്നവർക്ക് ആത്മീയ ബലം നൽകാൻ തിരുവെഴുത്തുകൾക്കു കഴിയും.
Maltese[mt]
L-Iskrittura hija sors vitali taʼ saħħa spiritwali li tgħin lil persuni milqutin mid- dipressjoni biex ikampaw magħha.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာသည် စိတ်ကျဝေဒနာကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနေရသူ တစ်ဦးစီအား ကူညီပေးရန် အရေးပါသော ဘုရားသခင်ပေးခွန်အားရင်းမြစ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I Bibelen kan man finne åndelig styrke som kan hjelpe dem som trenger det, til å mestre depresjon.
Dutch[nl]
De Bijbel kan personen die aan een depressie lijden veel geestelijke kracht geven.
Nyanja[ny]
Malemba amalimbikitsa kwambiri anthu amene akuvutika maganizo.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਤਾਕਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਡਿਪਰੈਸ਼ਨ ਸਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Dla osób borykających się z depresją źródłem niezbędnych sił duchowych jest Słowo Boże.
Portuguese[pt]
As Escrituras são uma fonte vital de força espiritual para ajudar os aflitos a lidar com a depressão.
Romanian[ro]
Scripturile sunt o sursă de tărie spirituală pentru cei ce luptă cu depresia.
Russian[ru]
Источником силы для тех, кто страдает депрессией, может стать Священное Писание.
Sinhala[si]
මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙන අයට බයිබලයේ සඳහන්ව ඇති සහනදායි වදන් විශාල ශක්තියක් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Písmo je veľmi dôležitým zdrojom duchovnej sily a ľuďom v depresii môže pomáhať, aby s touto chorobou dokázali žiť.
Slovenian[sl]
Svetopisemski stavki so nujno potreben vir duhovne moči, ki pomaga depresivnim, da se spoprimejo s svojo boleznijo.
Albanian[sq]
Shkrimet janë burim jetësor i forcës që vjen nga Perëndia për të ndihmuar kë vuan nga depresioni që ta përballojë.
Serbian[sr]
Sveto pismo je važan izvor duhovne snage koja pomaže obolelima da izađu na kraj s depresijom.
Southern Sotho[st]
Mangolo ke mohloli oa bohlokoa oa matla ao Molimo a fanang ka ’ona ho thusa ba tepeletseng maikutlo hore ba sebetsane le boemo boo.
Swedish[sv]
Bibeln är en viktig källa till andlig styrka som kan hjälpa deprimerade att klara av sin situation.
Swahili[sw]
Maandiko ni chanzo muhimu cha nguvu kutoka kwa Mungu ambazo zinawasaidia watu wakabiliane na kushuka moyo.
Congo Swahili[swc]
Maandiko ni chanzo muhimu cha nguvu kutoka kwa Mungu ambazo zinawasaidia watu wakabiliane na kushuka moyo.
Tamil[ta]
முக்கியமாக பைபிள் வசனங்கள், மனச்சோர்வைச் சமாளிக்கத் தேவையான ஆன்மீகப் பலத்தை அளிக்கின்றன.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ เป็น แหล่ง สําคัญ ใน การ เสริม สร้าง ความ เข้มแข็ง ทาง ด้าน จิตใจ เพื่อ ช่วย หลาย ๆ คน ที่ ทน ทุกข์ ให้ สามารถ รับมือ กับ โรค ซึมเศร้า ได้.
Tagalog[tl]
Ang Kasulatan ang pangunahing pinagmumulan ng espirituwal na lakas na makakatulong sa mga dumaranas ng depresyon.
Tswana[tn]
Dikwalo di botlhokwa thata mo go neyeng batho ba ba tshwenyegang thata mo maikutlong maatla a semoya gore ba lepalepane le bothata joo.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok bilong Baibel i olsem nambawan rot bilong God long strongim ol man i gat sik bilong bel hevi.
Tsonga[ts]
Matsalwa ma ni matimba lama humaka eka Xikwembu, lama pfunaka vanhu lava khomiweke hi ntshikilelo wa mianakanyo leswaku va wu tiyiselela.
Ukrainian[uk]
Святе Письмо є неоціненним джерелом духовної підтримки, завдяки котрій пригнічені особи можуть справлятися з депресією.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh là nguồn sức mạnh về tinh thần giúp người bệnh đối phó với trầm cảm.
Xhosa[xh]
IZibhalo ziyabomeleza ngokomoya yaye ziyabanceda abantu abaxinezelekileyo ukuba bamelane nako.
Chinese[zh]
圣经能帮助人应付抑郁的情绪,因为圣经是属灵力量的重要来源。
Zulu[zu]
ImiBhalo iwumthombo obalulekile wamandla angokomoya okusiza abagulayo ukuba babhekane nokucindezeleka.