Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass die Organe der Europäischen Union verpflichtet sind, den Bestimmungen der Verträge und den aufgrund dieser Bestimmungen erlassenen Rechtsvorschriften insbesondere im Hinblick auf die Rechte und Pflichten der Unionsbürgerschaft Geltung zu verschaffen und deshalb die Verantwortung dafür tragen, in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten die Probleme, von denen europäische Bürger betroffen sind, zu lösen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα έχουν καθήκον να μεριμνούν για την τήρηση των διατάξεων των συνθηκών και της νομοθεσίας που εγκρίνεται δυνάμει αυτών, όσον αφορά κυρίως τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της ευρωπαϊκής ιθαγένειας και, ως εκ τούτου, έχουν την ευθύνη, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να επιλύουν τα προβλήματα που απασχολούν τους ευρωπαίους πολίτες,
English[en]
whereas the European institutions have a duty to enforce the provisions of the Treaties and of the legislation adopted thereunder, having particular regard to the rights and obligations of EU citizenship, and accordingly have a responsibility, in cooperation with the Member States, for resolving the problems affecting the EU's citizens,
Spanish[es]
Considerando que las instituciones europeas tienen el deber de velar por el cumplimiento de las disposiciones de los Tratados y de la legislación aprobada en virtud de los mismos, teniendo en cuenta, en particular, los derechos y las obligaciones de la ciudadanía europea; considerando, por consiguiente, que tienen la responsabilidad de resolver, en colaboración con los Estados miembros, los problemas que afectan a los ciudadanos europeos,
Estonian[et]
arvestades, et Euroopa institutsioonidel on kohustus tagada asutamislepingute ja nende alusel vastu võetud õigusaktide järgimine, eriti seoses Euroopa kodakondsusega kaasnevate õiguste ja kohustustega; seega vastutavad institutsioonid koostöös liikmesriikidega Euroopa kodanikke puudutavate probleemide lahendamise eest;
Finnish[fi]
katsoo, että Euroopan unionin elimillä on velvollisuus huolehtia perussopimusten määräysten ja niiden nojalla annettujen säädösten noudattamista erityisesti unionin kansalaisuuteen liittyvien oikeuksien ja velvollisuuksien suhteen ja että siksi niiden tehtävänä on yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ratkaista unionin kansalaisia koskevat ongelmat,
Hungarian[hu]
mivel az Európai Unió intézményeinek kötelessége érvényt szerezni a Szerződések és az azok alapján elfogadott jogszabályok rendelkezéseinek, különösen az európai polgársággal járó jogok és kötelezettségek tekintetében, amely kötelesség a szerződések által rájuk ruházott hatáskörből ered, és ennélfogva felelősek azért, hogy a tagállamokkal együttműködve megoldják az európai polgárokat érintő problémákat,
Italian[it]
considerando che le istituzioni europee hanno il dovere di far rispettare le disposizioni dei trattati e la legislazione adottata in virtù di essi, in particolare per quanto i diritti e i doveri della cittadinanza europea, e hanno pertanto la responsabilità, in cooperazione con gli Stati membri, di risolvere i problemi che riguardano i cittadini europei,
Lithuanian[lt]
kadangi Europos institucijos privalo užtikrinti, kad būtų laikomasi sutarčių ir remiantis jomis priimtų teisės aktų nuostatų, ypač atsižvelgdamos į Europos pilietybės teikiamas teises ir pareigas, ir todėl bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis atsako už tai, kad būtų sprendžiamos problemos, su kuriomis susiduria Europos piliečiai,
Latvian[lv]
tā kā Eiropas iestādēm ir pienākums nodrošināt attiecīgo līgumu un saskaņā ar tiem pieņemto tiesību aktu noteikumu ievērošanu, it īpaši, ņemot vērā Eiropas pilsoņu tiesības un pienākumus, un tāpēc tām sadarbībā ar dalībvalstīm jārisina problēmas, kas skar Eiropas pilsoņus;
Dutch[nl]
overwegende dat de instellingen van de Europese Unie de plicht hebben te waken over de naleving van de bepalingen van de verdragen en van de daaruit voortgekomen wetten, met name wat de rechten en plichten van het Europees burgerschap betreft, en derhalve de verantwoordelijkheid hebben om samen met de lidstaten problemen waarmee Europese burgers worden geconfronteerd, op te lossen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że instytucje Unii Europejskiej mają obowiązek przestrzegania postanowień traktatów oraz ustaw przyjętych na ich mocy, w szczególności w odniesieniu do praw i obowiązków związanych z obywatelstwem europejskim, i z uwagi na ten fakt, we współpracy z Państwami Członkowskimi, są odpowiedzialne za rozwiązywanie problemów dotyczących obywateli europejskich,
Portuguese[pt]
Considerando que cabe às Instituições Europeias obrigar à observância do disposto nos Tratados e na legislação adoptada por via destes últimos, atentos, nomeadamente, os direitos e deveres da cidadania europeia, e que, por conseguinte, lhes é cometida a responsabilidade, em cooperação com os Estados-Membros, de solucionar os problemas que afectam os cidadãos europeus,
Slovenian[sl]
ker so evropske institucije dolžne uveljavljati določbe pogodb in zakonodaje, sprejete v skladu s pogodbami, zlasti kar zadeva pravice in dolžnosti, povezane z evropskim državljanstvom, ter so tako v sodelovanju z državami članicami dolžne reševati težave, s katerimi se srečujejo državljani Evrope,
Swedish[sv]
EU-institutionerna är skyldiga att se till att bestämmelserna i fördragen och den lagstiftning som antagits med stöd av dessa följs, framför allt när det gäller gemenskapsmedborgarnas rättigheter och skyldigheter. De bär därför tillsammans med medlemsstaterna ansvaret för att lösa de problem som berör gemenskapsmedborgarna.