Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
b) Je-li nutné, aby do objektu, kde jsou uloženy bezpečnostní schránky, vstoupili nebo v něm pracovali pracovníci údržby nebo úklidu, musí je stále doprovázet některý člen bezpečnostní služby státu nebo organizace nebo zaměstnanec, který je speciálně pověřen zajištěním bezpečnosti tohoto objektu.
Danish[da]
b) Når vedligeholdelses- og rengøringspersonale skal have adgang til eller arbejde i et rum, hvor sådanne sikre bokse og skabe befinder sig, skal de hele tiden ledsages af et medlem af den pågældende stats eller organisations sikkerhedsmyndighed eller af den medarbejder, der mere specifikt er ansvarlig for at føre tilsyn med rummets sikkerhed.
German[de]
b) Wartungs- oder Reinigungspersonal, das einen Raum betritt, in dem solche Sicherheitsbehältnisse untergebracht sind, oder dort arbeitet, muss stets von einem Angehörigen des Sicherheitsdienstes des Staates oder der Organisation oder von dem Bediensteten begleitet werden, der speziell für die Sicherheitsaufsicht über diesen Raum verantwortlich ist.
Greek[el]
β) Όταν το προσωπικό συντήρησης ή καθαρισμού πρέπει να εισέλθει ή να εργαστεί σε μια αίθουσα όπου υπάρχουν οι εν λόγω φωριαμοί ασφαλείας, το προσωπικό αυτό πρέπει να συνοδεύεται πάντοτε από ένα μέλος της υπηρεσίας ασφαλείας του κράτους ή του οργανισμού, ή από υπάλληλο που είναι ειδικά επιφορτισμένος με την εποπτεία της ασφάλειας της αίθουσας.
English[en]
(b) When it is necessary for maintenance or cleaning staff to enter or work in a room which houses such security containers, they shall be escorted at all times by a member of the State's or organisation's security service or by the official more specifically responsible for supervising the security of the room;
Spanish[es]
b) Cuando el personal de mantenimiento o de limpieza necesite entrar o trabajar en un local en el que se encuentren dichos contenedores de seguridad, deberá ir acompañado por un miembro del servicio de seguridad del país o de la organización, o por el funcionario más directamente responsable de supervisar la seguridad del local.
Estonian[et]
b) kui hoolduspersonal või koristajad peavad sisenema ruumi, kus on sellised turvakonteinerid, või töötama sellises ruumis, saadab neid alati riigi või organisatsiooni julgeolekuteenistuse liige või selle ruumi julgeoleku eest vastutav ametnik;
Finnish[fi]
b) Silloin kun kunnossapito- tai siivoushenkilöstön on tarpeellista tulla sisään huoneeseen tai työskennellä huoneessa, jossa on tällaisia turvallisia säilytyspaikkoja, valtion tai järjestön turvallisuusyksikön jäsenen tai erityisesti kyseisen huoneen turvallisuuden valvonnasta vastaavan virkailijan on seurattava heitä kaikkina aikoina.
French[fr]
b) Le personnel d'entretien ou de nettoyage devant pénétrer ou travailler dans un local abritant des meubles de sécurité est en permanence escorté par un membre des services de sécurité de l'État ou de l'organisation, ou par l'agent plus particulièrement chargé de veiller à la sécurité de ce local.
Hungarian[hu]
b) Ha a karbantartó vagy takarító személyzetnek be kell lépnie vagy dolgoznia kell abban a helyiségben, ahol ezeket a biztonsági tárolóeszközöket tartják, őket mindenkor az állam vagy szervezet biztonsági szolgálata egy tagjának vagy a kifejezetten a helyiség biztonságának felügyeletéért felelős tisztviselőnek kell kísérnie.
Italian[it]
b) Il personale addetto alla manutenzione o alle pulizie che deve entrare o lavorare in una stanza in cui sono situati i contenitori di sicurezza deve essere scortato continuamente da un membro del servizio di sicurezza dello Stato o dell'organizzazione o dal funzionario che è direttamente responsabile per la supervisione della sicurezza della stanza stessa.
Lithuanian[lt]
b) Jei į kambarį, kuriame laikomi tokie apsaugos konteineriai, turi patekti arba jame turi dirbti remontininkai ar valytojai, juos visą laiką lydi valstybės arba organizacijos saugumo tarnybos narys ar asmuo, kuris atsako už to kambario saugumo priežiūrą.
Latvian[lv]
b) Kad apkalpojošam personālam vai apkopējiem nepieciešams ienākt vai strādāt telpā, kurā atrodas seifi, tos visu laiku pavada valsts vai organizācijas drošības dienesta pārstāvis vai ierēdnis, kas īpaši atbild par drošības telpas pārraudzīšanu.
Dutch[nl]
b) Wanneer onderhouds- of schoonmaakpersoneel een ruimte dient te betreden die dergelijke opbergmiddelen bevat of wanneer het in zo'n ruimte dient te werken, wordt het personeel te allen tijde begeleid door een lid van de veiligheidsdienst van de staat of de organisatie of door de functionaris die meer in het bijzonder verantwoordelijk is voor het toezicht op de beveiliging van de ruimte.
Polish[pl]
b) Gdy konieczne jest wejście i praca personelu sprzątającego lub ekip remontowych w pomieszczeniu, w którym znajdują się sejfy lub szafy metalowe, osobom wykonującym prace musi cały czas towarzyszyć pracownik służby bezpieczeństwa danego państwa lub organizacji lub też urzędnik odpowiedzialny za nadzór nad bezpieczeństwem danego pomieszczenia.
Portuguese[pt]
b) Quando for necessário deixar entrar pessoal de manutenção ou de limpeza para trabalhar numa sala onde estejam guardados contentores de segurança, esse pessoal deverá ser permanentemente acompanhado por um membro do serviço de segurança da organização ou do Estado em questão ou por um funcionário especificamente responsável pela vigilância da segurança da sala;
Slovak[sk]
b) ak je potrebné, aby do miestnosti, kde sa nachádzajú bezpečnostné schránky, vstúpil údržbársky alebo čistiaci personál, alebo aby takýto personál pracoval v takýchto miestnostiach, musí byť sústavne sprevádzaný členom bezpečnostnej služby daného štátu alebo organizácie, alebo úradníkom zvlášť zodpovedným za dohľad nad bezpečnosťou danej miestnosti;
Slovenian[sl]
(b) Kadar mora vzdrževalno ali čistilno osebje stopiti v prostor ali delati v prostoru, kjer so takšni varnostni vsebniki, jih ves čas spremlja član varnostne službe države ali organizacije ali uradnik, ki je posebno odgovoren za nadzor varnosti v prostoru.
Swedish[sv]
b) Om underhålls- eller städpersonal behöver gå in i eller arbeta i en lokal där sådana säkerhetsskåp finns, skall de hela tiden åtföljas av en medarbetare ur statens eller organisationens säkerhetstjänst eller av en tjänsteman med specifikt ansvar för lokalens övervakning.