Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er en nødvendig forudsætning for, at handelen kan fungere harmonisk, og et korrekt samarbejdsgrundlag kan blive etableret, at dialogen mellem arbejdsgivernes og arbejdstagernes organisationer udvides.
German[de]
Die Vertiefung des sozialen Dialogs zwischen den Interessenvertretungen der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer ist eine Grundvoraussetzung für ein harmonisches Funktionieren des Handels wie für die Schaffung einer gesunden Grundlage für die Zusammenarbeit.
Greek[el]
Η εμβάθυνση του κοινωνικού διαλόγου μεταξύ των αντιπροσωπευτικών φορέων των εργοδοτών και εργαζομένων είναι αναγκαία προϋπόθεση για την εύρυθμη λειτουργία του εμπορίου, αλλά και για την ανάπτυξη σωστών βάσεων συνεργασίας.
English[en]
Enhancing social dialogue between the bodies that represent employers and employees is a necessary prerequisite for the smooth functioning of commerce, and indeed for the development of an adequate basis for cooperation.
Spanish[es]
La profundización del diálogo social entre los representantes de los trabajadores y de los empresarios es requisito necesario para el buen funcionamiento del comercio y la constitución de unas bases firmes de cooperación.
Finnish[fi]
Työnantajia ja työntekijöitä edustavien elinten välisen vuoropuhelun tehostaminen on ehdoton edellytys kaupan joustavalle toiminnalle ja asianmukaisen yhteistyöpohjan kehittämiselle.
French[fr]
L'approfondissement du dialogue social entre les délégués représentatifs des employeurs et des salariés constitue un préalable obligé pour assurer le bon fonctionnement du commerce comme pour asseoir leur coopération sur des bases saines.
Italian[it]
L'approfondimento del dialogo sociale tra le organizzazioni rappresentative dei dirigenti e dei dipendenti del settore commerciale costituisce un presupposto necessario ai fini del corretto funzionamento del settore, nonché dello sviluppo di basi solide per una futura cooperazione.
Dutch[nl]
Versterking van de sociale dialoog tussen vertegenwoordigers van werkgevers en werknemers is een noodzakelijke voorwaarde voor de goede werking van de handelssector en de totstandbrenging van een stevige basis voor samenwerking.
Portuguese[pt]
Intensificar o diálogo social entre os organismos representativos dos empregadores e dos empregados constitui uma condição sine qua non para o funcionamento do comércio sem sobressaltos, como, aliás, também para o desenvolvimento de bases adequadas de cooperação.
Swedish[sv]
En absolut förutsättning för att handeln skall kunna fungera smidigt, och för att en rimlig grundval för samarbete skall etableras, är att dialogen mellan arbetsgivarnas och arbetstagarnas organisationer utvecklas.