Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това може да има и непреки отрицателни последици (евентуално икономически или социални), включващи разходите за животновъдите и свързаните с тях промишлени отрасли за справяне с болестта, разходите от прекъсването на стопанската дейност, разходите на публичния сектор за ликвидирането и мониторинга на болестта, както и промените в моделите на потребление.
Czech[cs]
Mohou zde však být i nepřímé negativní dopady (eventuelně hospodářské nebo sociální), mezi které patří výdaje chovatelů dobytka a souvisejícího průmyslu v souvislosti s nákazou, výdaje spojené s přerušením provozu a výdaje vzniklé veřejnému sektoru v souvislosti s eradikací a monitorováním nákazy a změny spotřebitelských zvyků.
Danish[da]
Et udbrud kan imidlertid også have indirekte skadelige virkninger (f.eks. af økonomisk eller social art), herunder omkostninger for husdyravlerne og tilknyttede industrier i forbindelse med sygdomsbekæmpelse og som følge af driftsforstyrrelser, den offentlige sektors udgifter til udryddelse og overvågning af sygdomme og ændringer i forbrugsmønstrene.
German[de]
Gleichwohl können sie auch unmittelbar negative (möglicherweise wirtschaftliche oder soziale) Auswirkungen haben; dazu gehören die Kosten, die den Haltern landwirtschaftlicher Nutztiere und den entsprechenden Branchen durch die Seuchenbekämpfung und Betriebsausfälle entstehen, die Kosten, die der öffentlichen Hand für die Tilgung und die Überwachung der Seuche entstehen, und schließlich Veränderungen des Konsumverhaltens.
Greek[el]
Εντούτοις, μπορούν επίσης να υπάρξουν έμμεσες δυσμενείς επιπτώσεις (ενδεχομένως οικονομικού ή κοινωνικού χαρακτήρα), όπως είναι το κόστος για τους κτηνοτρόφους και τους σχετικούς κλάδους που καλούνται να αντιμετωπίσουν τη νόσο και τη διαταραχή της επιχειρηματικής δραστηριότητας, το κόστος εκρίζωσης και παρακολούθησης της νόσου για τον δημόσιο τομέα, καθώς και αλλαγές στις καταναλωτικές συνήθειες.
English[en]
However, there can also be indirect negative effects (possibly economic or social), including the cost to livestock farmers and related industries of dealing with disease and of business disruption, the cost to the public sector of eradicating and monitoring the disease, and changes in consumption patterns.
Spanish[es]
Sin embargo, también pueden darse efectos negativos indirectos (p. ej. de tipo económico o social), incluido el coste que entraña para los ganaderos y los sectores industriales conexos hacer frente a la enfermedad y a sus incidencias en el negocio, el coste derivado de la erradicación y la vigilancia de la enfermedad para el sector público, y los cambios en los hábitos de consumo.
Estonian[et]
Halb mõju (nt majandusele või ühiskonnale) võib aga olla ka kaudne, hõlmates taudiga võitlemise ja äritegevuse häirega seotud kulusid loomakasvatajatele ja selle valdkonna ettevõtjatele, taudi likvideerimise ja seire kulusid avalikule sektorile ning muutusi tarbimisharjumustes.
Finnish[fi]
Toisaalta voi ilmetä myös välillisiä kielteisiä vaikutuksia (mahdollisesti taloudellisia tai yhteiskunnallisia). Sellaisia ovat muun muassa kulutustavoissa tapahtuvat muutokset, kotieläintuottajille ja kotieläintuotantoon liittyville aloille aiheutuvat kustannukset, jotka johtuvat taudin hoitamisesta ja toiminnan keskeytymisestä, sekä julkiselle sektorille aiheutuvat kustannukset, jotka johtuvat taudin hävittämisestä ja seurannasta.
French[fr]
Elle peut cependant avoir d’autres effets négatifs indirects, éventuellement économiques ou sociaux, dont les coûts liés à la lutte contre les maladies et aux perturbations de l’activité supportés par les éleveurs et les entreprises connexes, les coûts d’éradication et de surveillance de ces maladies pour le secteur public, et les changements induits dans les habitudes de consommation.
Hungarian[hu]
Lehetnek azonban közvetett negatív (gazdasági vagy szociális) hatásai is, beleértve a betegségből és az üzletmenet fennakadásából adódóan az állattartókra és a kapcsolódó iparágakra háruló költségeket, a betegség felszámolásának és nyomon követésének a közszférára háruló költségeit, vagy a fogyasztási szokásokra gyakorolt hatásokat.
Italian[it]
Tuttavia, essa può avere anche effetti negativi indiretti, ad esempio effetti economici o sociali, quali i costi a carico degli allevatori e delle industrie connesse, legati alla gestione della malattia e alla perturbazione delle attività commerciali, i costi dell'eradicazione e della sorveglianza della malattia per il settore pubblico, nonché i cambiamenti nelle abitudini di consumo.
Lithuanian[lt]
Tačiau gali būti ir netiesioginių neigiamų padarinių (pvz., ekonominių ar socialinių), įskaitant gyvulių augintojų ir susijusių pramonės sričių atstovų kovos su ligomis, taip pat veiklos trukdžių šalinimo sąnaudas, viešojo sektoriaus ligų šalinimo ir stebėsenos sąnaudas, taip pat vartojimo modelių pokyčius.
Latvian[lv]
Tomēr tam var būt arī netieša nelabvēlīga ietekme (iespējams – ekonomiska vai sociāla), tostarp izmaksas lopkopjiem un saistītām nozarēm, kurās jārisina ar slimību saistītas situācijas vai uzņēmējdarbības pārtraukumi, izmaksas publiskajā sektorā saistībā ar slimību izskaušanu un novērošanu, kā arī izmaiņas patēriņa modeļos.
Maltese[mt]
Madanakollu, jista' jkun hemm ukoll impatti indiretti negattivi oħrajn (bħal effetti ekonomiċi jew soċjali), inklużi spejjeż għar-raħħala u industriji relatati mat-trattament ta’ mard u tfixkil fin-negozju, spejjeż tas-settur pubbliku ta’ qerda u monitoraġġ, u bidliet fil-mudelli ta' konsum.
Dutch[nl]
Er kunnen zich echter ook indirecte negatieve effecten voordoen (eventueel van economische of sociale aard) zoals veranderingen van consumptiepatronen, kosten voor veehouders en aanverwante bedrijfstakken om de ziekte te bestrijden, kosten als gevolg van de verstoring van bedrijfsactiviteiten en kosten voor de overheid om de ziekte uit te roeien en te monitoren.
Polish[pl]
Można jednak mówić również o pośrednich negatywnych skutkach (np. gospodarczych lub społecznych), obejmujących ponoszone przez hodowców i powiązane gałęzi przemysłu koszty radzenia sobie z chorobami i zakłóceniami działalności gospodarczej, ponoszone przez sektor publiczny koszty zwalczania i monitorowania choroby oraz koszty zmian modeli konsumpcji.
Portuguese[pt]
Todavia, pode também haver efeitos negativos indiretos (eventualmente económicos ou sociais), incluindo os custos para criadores de animais e indústrias conexas, do ter que lidar com a doença e a perturbação das atividades comerciais, o custo para o setor público da erradicação e monitorização da doença e as alterações nos padrões de consumo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pot exista și efecte negative indirecte (posibil economice sau sociale), incluzând costurile pentru crescătoriile de animale și industriile conexe determinate de tratamentul bolii, perturbarea activității, costurile pentru sectorul public cu eradicarea și monitorizarea bolii, precum și schimbările la nivelul modelelor de consum.
Slovak[sk]
Nemožno podceňovať ani nepriame negatívne účinky (eventuálne hospodárske alebo sociálne) zahŕňajúce výdavky chovateľov hospodárskych zvierat a príbuzného priemyslu v súvislosti s chorobou a prerušením prevádzok, výdavky verejného sektora na eradikáciu a monitorovanie choroby a zmeny v spotrebných modeloch.
Slovenian[sl]
Vendar so negativni vplivi lahko tudi posredni (po možnosti gospodarski ali družbeni), vključno s stroški za rejce in povezane sektorje zaradi obravnavanja bolezni in motenj poslovanja, stroški za javni sektor zaradi izkoreninjanja in spremljanja bolezni, in spremembami vzorcev porabe.
Swedish[sv]
Det kan emellertid också röra sig om indirekta negativa konsekvenser (t.ex. ekonomiska eller sociala), bl.a. kostnader för djuruppfödare och därmed förknippade industrier för att hantera sjukdomar och avbrott i verksamheten, kostnader för den offentliga sektorn för att utrota och övervaka sjukdomar eller förändringar av konsumtionsmönstren.