Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Kennis-boek is geskryf met die doel om die persoon toe te rus om die “Vrae vir diegene wat gedoop wil word” te beantwoord, wat in die aanhangsel van die Ons bediening-boek gevind word en wat die ouer manne saam met hom sal deurgaan.
Arabic[ar]
وقد كُتب كتاب المعرفة بهدف إعداد المرء للاجابة عن «اسئلة للراغبين في الاعتماد،» الموجودة في ملحق كتاب منظمين والتي سيناقشها الشيوخ معه.
Central Bikol[bcl]
An librong Kaaraman isinurat sa katuyohan na sangkapan an saro na masimbag an “Questions for Those Desiring to Be Baptized,” na manonompongan sa apendise kan librong Our Ministry, na rerepasohon kan kamagurangan kaiba nia.
Bemba[bem]
Icitabo ca Ukwishiba calembelwe mu kuba ne mifwaile ya kupangasha umuntu ukwasuka “Amepusho ya Balefwayo Kubatishiwa,” ayasangwa mu fyalundwako ifya citabo ca Ubutumikishi Bwesu, ayo baeluda bakapitulukamo nankwe.
Bulgarian[bg]
Книгата „Познанието“ беше написана с цел да подготви изучаващия да отговори на „Въпроси за онези, които желаят да се покръстят“, намиращи се в приложението на книгата „Организирани за служба“, което старейшините ще прегледат с него.
Cebuano[ceb]
Ang librong Kahibalo gisulat uban ang tumong sa pagsangkap sa tawo sa pagtubag sa “Mga Pangutana Alang Kanilang Nagatinguhang Mabawtismohan,” nga makaplagan diha sa apendise sa librong Atong Ministeryo, nga maoy irepaso sa mga ansiyano uban kaniya.
Czech[cs]
Kniha Poznání byla napsána tak, aby zájemce připravila na „Otázky pro ty, kteří si přejí být pokřtěni,“ uvedené v dodatku ke knize Organizováni, které budou starší se zájemcem probírat.
Danish[da]
’Kundskabsbogen’ er skrevet med det mål at eleven skal kunne svare på de spørgsmål der findes i tillægget til ’Organisationsbogen’, som de ældste vil gennemgå med ham.
German[de]
Das Erkenntnis-Buch wurde zu dem Zweck geschrieben, Menschen auszurüsten, die „Fragen für Personen, die getauft werden möchten“ im Anhang des Dienst-Buches zu beantworten, die die Ältesten mit ihnen besprechen werden.
Ewe[ee]
Woŋlɔ Sidzedze-gbalẽa kple taɖodzinu be wòakpe ɖe ame ŋu woaɖo “Nyabiabiawo Hena Amesiwo Di be Yewoaxɔ Nyɔnyrɔ” si le Míaƒe Subɔsubɔdɔa gbalẽa ƒe megbenyawo me, si me hamemegãwo ato kplii.
Efik[efi]
Ẹkewet n̄wed Ifiọk ye uduak editịm owo idem ndibọrọ “Mme Mbụme Ẹnyenede Mbon Ẹyomde Ndina Baptism,” ẹmi ẹdude ke se ẹwetde ẹdian ke n̄wed Utom Nnyịn, emi mbiowo ẹdidụn̄ọrede ye enye.
Greek[el]
Το βιβλίο Γνώση γράφτηκε με τον αντικειμενικό σκοπό να εξαρτίσει το άτομο ώστε να μπορεί να απαντήσει στις «Ερωτήσεις για Εκείνους που Επιθυμούν να Βαφτιστούν», στο παράρτημα του βιβλίου Οργανωμένοι, τις οποίες θα ανασκοπήσουν οι πρεσβύτεροι μαζί του.
English[en]
The Knowledge book was written with the objective of equipping the person to answer the “Questions for Those Desiring to Be Baptized,” found in the appendix of the Our Ministry book, which the elders will review with him.
Spanish[es]
El libro Conocimiento se escribió con el objetivo de que la persona pueda contestar las “Preguntas para los que desean bautizarse”, del apéndice del libro Nuestro ministerio, que los ancianos repasarán con ella.
Estonian[et]
Tundmise raamatut kirjutades peeti silmas seda, et inimene oskaks pärast selle läbiuurimist vastata brošüüris Piibli algõpetused toodud küsimustele, mida esitavad talle kogudusevanemad.
Finnish[fi]
Tieto-kirjaa kirjoitettaessa oli tavoitteena, että oppilas kykenisi vastaamaan Palveluksemme-kirjan liitteessä ”Kysymyksiä kastetta haluaville” oleviin kysymyksiin, joita vanhimmat tarkastelevat hänen kanssaan.
French[fr]
Le livre Connaissance a été préparé avec l’objectif de permettre à la personne de répondre aux “ Questions pour ceux qui désirent être baptisés ”. Ces questions, que les anciens examineront avec elle, se trouvent dans l’appendice du livre Notre ministère.
Ga[gaa]
Aŋma Nilee wolo lɛ kɛ yiŋtoo akɛ ewaje mɔ lɛ, ni enyɛ eha “Sanebimɔi Kɛha Mɛi ni Miisumɔ ni Abaptisi Amɛ” lɛ, ni anaa yɛ Our Ministry wolo lɛ saji ni fata he lɛ, ni onukpai lɛ kɛ lɛ baatĩ mli lɛ ahetoo.
Hindi[hi]
ज्ञान पुस्तक व्यक्ति को “बपतिस्मा प्राप्त करने की इच्छा रखनेवालों के लिए सवाल” के जवाब देने के लिए सज्जित करने के उद्देश्य से लिखी गयी थी। ये सवाल आवर मिनिस्ट्री पुस्तक के परिशिष्ट में पाए जाते हैं, जिनका पुनर्विचार प्राचीन उसके साथ करेंगे।
Croatian[hr]
Knjiga Spoznaja napisana je s ciljem da opremi osobu kako bi mogla odgovoriti na “Pitanja za one koji se žele krstiti”, koja se nalaze u dodatku knjige Naša služba, koja će starješine s njom razmotriti.
Hungarian[hu]
Az Ismeret könyv azzal a céllal készült, hogy a személy képes legyen majd válaszolni a Szolgálatunk könyv függelékében, a „Kérdések azok részére, akik szeretnének alámerítkezni” című részben található kérdésekre, amelyet a vének fognak átvenni vele.
Iloko[ilo]
Ti libro a Pannakaammo naisurat a nairanta a mangtulong iti tao a mangsungbat iti “Salsaludsod Agpaay Kadagiti Agngayangay a Mabautisaran,” a masarakan iti apendise iti libro a Ti Ministeriotayo, a dagitoy ti irepaso dagiti panglakayen kenkuana.
Icelandic[is]
Þekkingarbókin var skrifuð með það í huga að hún gerði nemandann færan um að svara ‚Spurningunum fyrir þá sem vilja láta skírast‘ sem er að finna í bæklingnum Grundvallarkenningar Biblíunnar og öldungarnir fara yfir með skírnþegum.
Italian[it]
Il libro Conoscenza è stato scritto con l’obiettivo di preparare la persona a rispondere alle “Domande per coloro che desiderano essere battezzati”, contenute nell’appendice del libro Il nostro ministero, domande che gli anziani considereranno con lei.
Japanese[ja]
知識」の本は,長老たちが「務め」の本の付録にある「バプテスマを希望する人たちのための質問」をその人と復習する際,その人が答えられるよう備えさせるという目的で書かれました。
Kazakh[kk]
“Білім” кітабын бітірген адам бұл кітапшадағы сұрақтарға жауап бере алатындай білімге ие болады.
Korean[ko]
「지식」 책은 「봉사의 직무」 책 부록에 나오는 “침례받기를 원하는 사람들을 위한 질문들”에 답할 준비를 갖추게 할 목적으로 저술된 것이며, 이 질문들은 장로들이 연구생과 함께 검토할 것입니다.
Lozi[loz]
Buka ya Zibo ne i ñozwi ka mulelo wa ku bakanya mutu kuli a kone ku alaba “Lipuzo ku Bao Ba Ba Lakaza ku Kolobezwa,” ze fumanwa mwa kalulo ya litaba ze ekelizwe za buka ya Bukombwa bwa Luna, ili zeo maeluda ba ka lundulula ni yena.
Lithuanian[lt]
9. Knyga Pažinimas buvo parašyta turint tikslą paruošti asmenį atsakyti į klausimus iš brošiūros Pagrindiniai Biblijos mokymai, kuriuos vyresnieji apžvelgs su juo.
Latvian[lv]
Grāmata Zināšanas tika sarakstīta ar mērķi sagatavot skolnieku tam, lai viņš varētu atbildēt uz jautājumiem no brošūriņas Bībeles pamatmācības, kurus ar viņu pārrunās vecākie.
Malagasy[mg]
Ny zava-kendrena tamin’ ny fanoratana ny boky Fahalalana dia mba hampiomana an’ ilay olona hamaly ireo “Fanontaniana ho An’ireo Izay Maniry Hatao Batisa”, hita ao amin’ ny fizarana fanampiny amin’ ny boky Voalamina, izay hiarahan’ ireo loholona mandinika aminy.
Marshallese[mh]
Kar je Knowledge book eo kin mejenkajjik eo ñan kamaroñ armij eo ñan uak “Questions for Those Desiring to Be Baptized (Kajitõk ko ñan Ro Rekõnan Baptais),” jemaroñ loi ilo appendix eo an Our Ministry book eo, ko elder ro renaj eliji ibben.
Macedonian[mk]
Книгата Спознание е напишана со цел лицето да се подготви да одговори на „Прашања за оние коишто сакаат да се крстат“, кои се наоѓаат во брошурата Основни библиски науки, кои старешините ќе ги разгледаат со него.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷ പുസ്തകത്തിന്റെ അനുബന്ധത്തിൽ കാണപ്പെടുന്ന “സ്നാനപ്പെടുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്കു വേണ്ടിയുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ”ക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ വ്യക്തിയെ സജ്ജനാക്കുകയെന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയാണു പരിജ്ഞാനം പുസ്തകം എഴുതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്, മൂപ്പന്മാർ അവ അയാളുമായി പുനരവലോകനം ചെയ്യും.
Marathi[mr]
ज्ञान पुस्तक, “बाप्तिस्मा घेऊ इच्छिणाऱ्या उमेदवारांसाठी प्रश्न” यांची उत्तरे देण्याकरता एखाद्याला सज्ज करण्याच्या हेतूने लिहिण्यात आले होते; हे प्रश्न आपली सेवा (इंग्रजी) पुस्तकातील परिशिष्टात आढळतात व यांची उजळणी वडील त्याच्यासोबत करतील.
Burmese[my]
အပိုဒ် ၉ တွင်ဖော်ပြထားပါသည်။ အသိပညာစာအုပ်ကို နှစ်ခြင်းခံမည့်သူနှင့် အကြီးအကဲများပြန် လည်သုံးသပ်မည့် မိမိတို့၏ဓမ္မအမှု စာအုပ်နောက်ဆက်တွဲပါ “နှစ်ခြင်းခံလိုသူများအတွက် မေးခွန်းများ” ကို ဖြေဆိုနိုင်ရန် ပြင်ဆင်ပေးသည့်ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ရေးသားထုတ်ဝေထားခြင်းဖြစ်သည်။
Niuean[niu]
Ne lolomi e tohi Iloilo mo e foliaga ke lagomatai e tagata ke tali e “Tau Huhu ma Lautolu kua Manako ke Papatiso,” ne moua he vala lafi he tohi Our Ministry, ka liu fakamanatu he tau motua mo ia.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Tsebo e ngwadilwe ka morero wa go hlama motho bakeng sa go araba “Dipotšišo tša Bao ba Kganyogago go Kolobetšwa,” tšeo di hwetšwago mametletšong ya puku ya Bodiredi bja Rena, tšeo bagolo ba tlago go di ahla-ahla le yena.
Nyanja[ny]
Buku la Chidziŵitso linalembedwa ndi cholinga cha kukonzekeretsa munthu kuyankha “Mafunso Kaamba ka Awo Ofuna Kubatizidwa,” opezeka mu zowonjezeredwa za buku la Uminisitala Wathu, amene akulu adzapenda naye.
Panjabi[pa]
ਗਿਆਨ ਪੁਸਤਕ ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਪੁਸਤਕ ਦੀ ਅੰਤਿਕਾ ਵਿਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ “ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸਵਾਲ ਜਿਹੜੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ” ਦੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਲੈਸ ਕਰੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਉੱਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਉਸ ਨਾਲ ਪੁਨਰ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਗੇ।
Papiamento[pap]
E buki Conocimentu a ser skirbí cu e meta di ekipá e persona pa contestá e seccion di “Pregunta pa Esnan cu Tin Deseo di Bautisá,” hañá den e apéndix dje buki Nos Ministerio, locual e ancianonan lo repasá cuné.
Polish[pl]
Książkę Wiedza opracowano z myślą o przygotowaniu zainteresowanych do „Pytań dla zgłaszających się do chrztu”, zawartych w dodatku do książki Zorganizowani, który omówią z nimi starsi.
Pohnpeian[pon]
Pwuhken Knowledge ntingihdi pwehn sewese aramaso en sapeng “Peidek kan Ong Irail me Men Papidais” me ntingihdi nan pwuhken Our Ministry (appendix), me elder kan pahn kousapahlih reh.
Portuguese[pt]
O livro Conhecimento foi escrito com o objetivo de preparar a pessoa para responder às “Perguntas Para os Que Desejam Ser Batizados”, no apêndice do livro Nosso Ministério, que os anciãos consideram com ela.
Romanian[ro]
Cartea Cunoştinţa a fost scrisă cu scopul de a pregăti o persoană să răspundă la „Întrebări pentru cei care doresc să fie botezaţi“, din apendicele cărţii Organizaţi, pe care bătrânii le discută cu persoana.
Russian[ru]
Книга «Познание» была написана так, что у человека есть все необходимое, чтобы ответить на «Вопросы для желающих креститься», которые находятся в приложении книги «Наше служение» и которые с ним обсудят старейшины.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo Ubumenyi cyanditswe hagamijwe guha umuntu ibikwiriye kugira ngo asubize “Ibibazo Bigenewe Abifuza Kubatizwa” biboneka mu mugereka w’igitabo Umwrimo Wacu, ibyo abasaza bazasuzumana na we.
Slovak[sk]
Kniha Poznanie bola napísaná s cieľom pomôcť študujúcemu odpovedať na „Otázky pre tých, ktorí sa chcú dať pokrstiť“ v dodatku knihy Organizovaní, ktoré s ním budú preberať starší.
Slovenian[sl]
Knjiga Spoznanje je bila napisana z namenom, da bi posameznika usposobila za odgovarjanje na »Vprašanja za osebe, ki se želijo krstiti«, navedena v dodatku knjige Organizirano služiti, ki jih bodo z njim pregledali starešine.
Samoan[sm]
Na tusia le tusi o Le Poto ma le faamoemoe e faaauupegaina ai le tagata ina ia tali i “Fesili mo i Latou o Loo Faanaunau e Fia Papatiso,” na o loo i le tamaitusi o Aʻoaʻoga Faavae o le Tusi Paia, lea o le a toe autaluina e toeaina faatasi ma ia.
Shona[sn]
Bhuku raZivo rakanyorwa nechinangwa chokushongedzera munhu kupindura “Mibvunzo Yaavo Vanoshuva Kubhapatidzwa,” inowanwa muapendikisi yebhuku raHushumiri Hwedu, iyo vakuru vachahwirudzura naye.
Albanian[sq]
Libri Njohuria është shkruar me synimin që ta pajisë personin me përgjigjet për «Pyetje për ata që dëshirojnë të pagëzohen», që gjendet në broshurën Mësimet elementare të Biblës, të cilën pleqtë do ta shqyrtojnë me të.
Serbian[sr]
Knjiga Spoznanje bila je napisana s ciljem opremanja pojedinca da odgovori na „Pitanja za one koji se žele krstiti“, koja se nalaze u dodatku knjige Naša služba, koja će starešine ponovo pogledati s njom.
Sranan Tongo[srn]
A Sabi-boekoe ben skrifi nanga a marki foe jepi a sma gi wan piki tapoe den „Aksi gi den wan di wani teki dopoe”, di de foe feni na a bakasei foe a Bediening-boekoe di den owroeman sa go loekoe nanga en.
Southern Sotho[st]
Buka ea Tsebo e ngotsoe ka sepheo sa ho hlomella motho hore a arabele “Lipotso Bakeng sa ba Lakatsang ho Kolobetsoa,” tse fumanoang tlatsetsong ea buka ea Tšebeletso ea Rōna, tseo baholo ba tla li hlahloba le eena.
Swedish[sv]
”Kunskapsboken” är skriven med målsättningen att en person skall kunna besvara ”Frågor för dem som önskar bli döpta”, som finns i tillägget till boken Organiserade för att fullgöra vår tjänst, frågor som de äldste kommer att gå igenom med honom.
Swahili[sw]
Kitabu Ujuzi kiliandikwa kwa lengo la kumtayarisha mtu kujibu yale “Maswali ya Kuuliza Wanaotaka Kubatizwa,” yapatikanayo kwenye nyongeza ya kitabu Huduma Yetu, ambayo wazee watayapitia pamoja naye.
Tamil[ta]
நம் ஊழியம் புத்தகத்தின் பிற்சேர்க்கையில் உள்ள “முழுக்காட்டப்பட விரும்புகிறவர்களுக்குக் கேள்விகள்” என்ற பகுதியில் உள்ள கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்க ஒரு நபர் தகுதிபெற வேண்டும் என்ற எண்ணத்தோடு அறிவு புத்தகம் எழுதப்பட்டது, அதை மூப்பர்கள் அவரோடு மறுபார்வை செய்வர்.
Telugu[te]
పెద్దలు ఆయనతో పునఃసమీక్ష చేసే, మన పరిచర్య పుస్తకం అనుబంధంలో ఉన్న “బాప్తిస్మము పొందగోరు వారి కొరకు ప్రశ్నావళి”లో ఉన్న ప్రశ్నలకు జవాబు చెప్పడానికి ఆ వ్యక్తిని సిద్ధం చేసే లక్ష్యంతో జ్ఞానము పుస్తకం వ్రాయబడింది.
Thai[th]
หนังสือ ความ รู้ ถูก เขียน ขึ้น ด้วย วัตถุ ประสงค์ ใน การ เตรียม คน เรา ไว้ พร้อม จะ ตอบ “คํา ถาม สําหรับ คน ที่ ปรารถนา จะ รับ บัพติสมา” ที่ อยู่ ใน ภาค ผนวก ของ หนังสือ จัด ให้ เป็น ระเบียบ ซึ่ง ผู้ ปกครอง จะ ทบทวน กับ เขา.
Tagalog[tl]
Ang aklat na Kaalaman ay isinulat taglay ang tunguhing masangkapan ang tao upang masagot ang “Mga Tanong Para sa mga Nagnanais Pabautismo,” na masusumpungan sa apendise ng aklat na Ating Ministeryo, na rerepasuhin ng matatanda sa kaniya.
Tswana[tn]
Buka ya Kitso e kwadilwe ka maikaelelo a go baakanyetsa motho go araba “Dipotso tsa Ba ba Yang Kolobetsong,” tse di kwa morago ga buka ya Bodihedi jwa Rona tse bagolwane ba tla di boeletsang le ene.
Turkish[tr]
Bilgi kitabı kişiyi, ihtiyarların onunla birlikte ele alacakları, Hizmetimiz kitabının ekinde bulunan “Vaftiz Edilmek İsteyenler İçin Sorular” kısmını cevaplandırabilecek ölçüde donatmak amacıyla yazılmıştır.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Vutivi yi tsariwe hi xikongomelo xo hlomisela munhu ku hlamula “Swivutiso Swa Lava Navelaka Ku Khuvuriwa,” leswi kumekaka eka xita-ndzhaku xa buku leyi nge Vutirheli Bya Hina, leswi vakulu va nga ta n’wi vutisa swona.
Twi[tw]
Wɔde adwene a ɛne sɛ wobesiesie obi ma watumi abua “Nsemmisa Ma Wɔn a Wɔpɛ Asubɔ,” a ɛwɔ Yɛn Som Adwuma nhoma no nkekaho a mpanyimfo no ne no besusuw ho no na ɛyɛɛ Nimdeɛ nhoma no.
Tahitian[ty]
Ua faaineinehia te buka Te ite ma te tapao e tauturu i te taata ia pahono i te mau “Uiraa na te feia e hinaaro ra e bapetizo.” Te vai ra teie mau uiraa, ta te mau matahiapo e hi‘opoa e o ’na, i roto i te tuhaa hau i te hopea o te buka Ta tatou taviniraa e i roto i te hoê vea iti.
Ukrainian[uk]
Книжка «Знання» написана задля того, щоб учень був готовий відповісти на «Запитання для тих, хто бажає охреститися»; ці запитання містяться в «Додатку» книжки «Наше служіння» і їх можуть з ним проходити старійшини.
Vietnamese[vi]
Sách Sự hiểu biết được viết với mục tiêu trang bị cho một người trả lời cho các “Câu hỏi cho những người muốn làm báp têm”, in trong phần phụ lục của sách Thánh chức rao giảng, mà các trưởng lão sẽ ôn lại với người đó.
Wallisian[wls]
Ko te tohi Te ʼAtamai Mālama neʼe fakatuʼutuʼu moʼo teuteuʼi ia ia ʼaē ʼe ako ke ina tali ki “Te ʼu fehuʼi kia nātou ʼaē ʼe fia papitema” ʼe maʼu ʼi te tohi Notre ministère, pea ʼe vakaʼi anai e te ʼu tagata ʼāfea mo ia.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Ulwazi yabhalwa ngenjongo yokuxhobisa umntu akwazi ukuphendula “Imibuzo Yabo Banqwenela Ukubhaptizwa,” ehlolisiswa ngabadala kunye naye, kwisihlomelo sencwadi ethi Ubulungiseleli Bethu.
Yoruba[yo]
A kọ ìwé Ìmọ̀ pẹ̀lú ète mímú ẹni náà gbara dì láti dáhùn “Awọn Ibeere fun Awọn Wọnni Tí Ifẹ-Ọkan Wọn Jẹ́ Lati Ṣe Iribọmi,” tí ó wà nínú àfikún ẹ̀yìn ìwé Iṣetojọ, tí àwọn alàgbà yóò ṣàtúnyẹ̀wò pẹ̀lú rẹ̀.
Chinese[zh]
长老会跟打算受浸的人讨论《职务》书附录中“与希望受浸的人讨论的问题”。《 知识》书是为了装备新人回答这些问题而编写的。
Zulu[zu]
Incwadi ethi Ulwazi yabhalwa ngenjongo yokuhlomisa umuntu ukuba akwazi ukuphendula esithi “Imibuzo Yalabo Abafisela Ukubhapathizwa,” esitholakala esithasiselweni sencwadi ethi Ukuhlelelwa, abadala abayosibukeza naye.