Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
насърчава правителството на Египет да спази ангажимента си да отмени извънредното положение на 31 май 2008 г.; призовава египетските органи да изменят закон No 25 от 1966 г. за военните съдилища, който е една от главните пречки пред пълното спазване на основните свободи, и да гарантират, че всички приети за борба против тероризма мерки и закони са напълно съобразени с международните закони за правата на човека;
Czech[cs]
vyzývá egyptskou vládu, aby dodržela svůj závazek a dne 31. května 2008 odvolala výjimečný stav. Žádá egyptské orgány o změnu zákona č. 25 z roku 1966 o válečných soudech, který je jednou z největších překážek plného požívání základních svobod, a zajištění toho, aby veškerá opatření a právní předpisy přijaté pro boj proti terorismu byly plně v souladu s mezinárodním právem v oblasti lidských práv;
German[de]
spornt die ägyptische Regierung an, ihre Zusage, den Notstand am 31. Mai 2008 aufzuheben, einzuhalten; fordert die ägyptischen Staatsorgane auf, das Gesetz Nr. 25 von 1966 über Kriegsgerichte, das eines der größten Hindernisse für die uneingeschränkte Wahrnehmung der Grundfreiheiten darstellt, zu ändern und sicherzustellen, dass alle Maßnahmen und Rechtsvorschriften, die zur Bekämpfung des Terrorismus erlassen werden, mit dem Völkerrecht im Bereich der Menschenrechte uneingeschränkt im Einklang stehen;
Greek[el]
ενθαρρύνει την αιγυπτιακή κυβέρνηση να τηρήσει τη δέσμευσή της για άρση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης στις 31 Μαΐου 2008· ζητεί από τις αιγυπτιακές αρχές να τροποποιήσουν τον νόμο αριθ. 25 του 1966 σχετικά με τα στρατοδικεία, που αποτελεί ένα από τα βασικά εμπόδια για την πλήρη άσκηση των θεμελιωδών ελευθεριών, και να εξασφαλίσουν ότι όλα τα μέτρα και οι νομοθετικές διατάξεις που θεσπίζονται για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας είναι πλήρως σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
English[en]
Encourages the Egyptian Government to honour its undertaking to lift the state of emergency on 31 May 2008; asks the Egyptian authorities to amend law No 25 of 1966 on martial courts, which is one of the major obstacles to the full enjoyment of fundamental freedoms, and to ensure that all measures and legislation adopted to fight against terrorism are fully in accordance with international human rights law;
Spanish[es]
Anima al Gobierno egipcio a cumplir su compromiso de levantar el estado de emergencia el 31 de mayo de 2008; pide a las autoridades egipcias que modifiquen la Ley 25 de 1966 sobre los tribunales militares, que constituye uno de los obstáculos más importantes frente al pleno disfrute de las libertades fundamentales, y que garanticen que todas las medidas y disposiciones jurídicas adoptadas para luchar contra el terrorismo son plenamente acordes con el Derecho internacional en materia de derechos humanos;
Estonian[et]
julgustab Egiptuse valitsust täitma oma kohustust lõpetada erakorraline seisukord 31. mail 2008; palub Egiptuse ametivõimudel muuta oma 1966. aasta seadust nr 25 sõjakohtute kohta, mis on põhivabaduste täieliku kasutamise üks peamisi takistusi, ning tagama, et kõik terrorismi vastu võitlemiseks võetud meetmed ja õigusaktid on täielikult kooskõlas rahvusvahelise inimõigustealase õigusega;
Finnish[fi]
rohkaisee Egyptin hallitusta pitämään kiinni lupauksestaan kumota hätätila 31. toukokuuta 2008; pyytää Egyptin viranomaisia muuttamaan vuonna 1966 annettua lakia numero 25 sotilastuomioistuimista, joka on yksi suurimmista perusvapauksien täysimääräisen toteutumisen esteistä, sekä varmistamaan, että kaikki terrorismin torjumiseksi hyväksytyt toimet ja säädökset ovat täysin kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön mukaiset;
French[fr]
incite le gouvernement égyptien à honorer son engagement de lever l'état d'urgence le 31 mai 2008; demande aux autorités égyptiennes de modifier la loi n° 25 sur les cours martiales de 1966, laquelle constitue un des obstacles principaux au plein exercice des libertés fondamentales, et de garantir que toutes les mesures et textes législatifs adoptés pour lutter contre le terrorisme se conforment totalement au droit international en matière de droits de l'homme;
Hungarian[hu]
ösztönzi az egyiptomi kormányt, hogy tegyen eleget ígéretének, mely szerint 2008. május 31-én feloldja a szükségállapotot; arra kéri az egyiptomi hatóságokat, hogy módosítsák a katonai bíróságokról szóló 1966. évi 25. sz. törvényt, amely az alapvető szabadságjogok teljes élvezetének legfőbb akadálya, valamint biztosítsák, hogy a terrorizmus elleni küzdelem keretében elfogadott minden intézkedés és jogszabály teljes mértékben megfelel a nemzetközi emberjogi jogszabályoknak;
Italian[it]
incoraggia il governo egiziano a mantenere il suo impegno per revocare lo stato d'emergenza il 31 maggio 2008; chiede alle autorità egiziane di emendare la legge n. 25 del 1966 sulle corti marziali, che è uno dei principali ostacoli al pieno godimento delle libertà fondamentali e a garantire che tutte le misure e la legislazione adottata per la lotta al terrorismo siano pienamente conformi alla legislazione internazionale in materia di diritti umani;
Lithuanian[lt]
ragina Egipto vyriausybę laikytis savo įsipareigojimo 2008 m. gegužės 31 d. atšaukti nepaprastąją padėtį; prašo Egipto valdžios institucijų pakeisti 1966 m. karo lauko teismų įstatymą Nr. 25, kuris labiausiai trukdo naudotis visomis pagrindinėmis teisėmis ir užtikrinti, kad visos kovos su terorizmu priemonės ir įstatymai visiškai atitiktų tarptautinę žmogaus teisių teisę;
Latvian[lv]
aicina Ēģiptes valdību ievērot tās apņemšanos 2008. gada 31. maijā atcelt ārkārtas stāvokli; aicina Ēģiptes iestādes grozīt 1996. gada tiesību aktu Nr. 25 par kara tiesām, kas ir viens no galvenajiem šķēršiem pamatbrīvību pilnīgas izmantošanas ceļā, un nodrošināt, ka visi terorisma apkarošanas nolūkā pieņemtie pasākumi un tiesību akti pilnībā atbilst starptautiskajiem cilvēktiesību likumiem;
Maltese[mt]
Jinkoraġġixxi lill-Gvern Eġizzjan biex jonora l-wegħda tiegħu li jneħħi l-istat ta' emerġenza fil-31 ta' Mejju 2008; jitlob lill-awtoritajiet Eġizzjani biex jemendaw il-liġi Nru 25 ta' l-1966 dwar il-qrati marzjali, li hija wieħed mill-ostakli ewlenin għat-tgawdija sħiħa tal-libertajiet fundamentali, u biex jiżguraw li l-miżuri u l-leġiżlazzjoni kollha adottati fil-ġlieda kontra t-terroriżmu jkunu jaqblu bis-sħiħ mal-liġijiet internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem;
Dutch[nl]
moedigt de Egyptische regering aan zijn toezegging om de noodtoestand op 31 mei 2008 op te heffen na te leven; verzoekt de Egyptische autoriteiten wet nr. 25 van 1966 inzake de krijgsraden, een van de belangrijkste obstakels voor de volledige gebruikmaking van de fundamentele vrijheden, te wijzigen, en te waarborgen dat alle maatregelen en wetgeving voor de bestrijding van terrorisme volledig in overeenstemming zijn met de internationale mensenrechtenwetgeving;
Polish[pl]
zachęca rząd egipski, aby dotrzymał zobowiązania do zniesienia stanu wyjątkowego z dniem 31 maja 2008 r.; zwraca się do władz Egiptu o zmianę prawa nr 25 z 1966 r. o sądach wojskowych, które stanowi jedną z głównych przeszkód utrudniających pełne korzystanie z podstawowych swobód, oraz o zagwarantowanie, że wszystkie środki i przepisy prawne przyjmowane w celu zwalczania terroryzmu są w pełni zgodne z międzynarodowymi przepisami w zakresie praw człowieka;
Portuguese[pt]
Encoraja o Governo egípcio a manter o seu compromisso de levantar o estado de emergência em 31 de Maio de 2008; solicita às autoridades egípcias que alterem a lei n.o 25 de 1966, relativa aos tribunais marciais, a qual é um dos principais obstáculos ao gozo pleno das liberdades fundamentais, e a assegurar que todas as medidas e legislação adoptadas no âmbito do combate ao terrorismo sejam plenamente conformes com a legislação internacional em matéria de direitos humanos;
Romanian[ro]
încurajează Guvernul Egiptului să-şi respecte angajamentul de a ridica starea de urgenţă începând din 31 mai 2008; solicită autorităţilor egiptene să amendeze Legea nr. 25 din 1966 privind instituirea curţilor marţiale, lege care constituie unul dintre obstacolele majore care restrâng exerciţiul normal al libertăţilor fundamentale şi să se asigure că toate măsurile şi legile adoptate în cadrul luptei împotriva terorismului respectă pe deplin prevederile legislaţiei internaţionale din domeniul drepturilor omului;
Slovak[sk]
podporuje egyptskú vládu pri snahe o zrušenie výnimočného stavu 31. mája 2008; žiada egyptské orgány, aby zmenili a doplnili zákon č. 25 z roku 1966 o vojenských súdoch, ktorý je jednou z hlavných prekážok plného požívania základných slobôd a aby zaručila, že všetky opatrenia a právne predpisy prijaté v súvislosti s bojom proti terorizmu budú v súlade s medzinárodným právom v oblasti ľudských práv;
Slovenian[sl]
spodbuja egiptovsko vlado, naj se drži svoje obveze, da bo 31. maja 2008 preklicala izredne razmere; poziva egiptovske oblasti, naj spremenijo zakon št. 25 iz leta 1966 o vojaških sodiščih, ki predstavlja eno največjih ovir za popolno uživanje temeljnih svoboščin, in zagotovijo, da bodo vsi sprejeti ukrepi in zakonodaja za boj proti terorizmu v celoti v skladu z mednarodnim pravom o človekovih pravicah;